Ve geçtiğimiz ay yaptığım şikayetin Kızıl Kmerler Mahkemesi tarafından kabul edildiğini öğrendim.And I got word last month that the complaint was officially accepted by the Khmer Rouge Tribunal.
- Bu konuda şikayet ederlerse ya da sorun çıkarırlarsa... ...o zaman mahkemeye çıkıp ödeşiriz.Who in the world would plan that kind of ordeal?
Bu bir bakıma korkutucu çünkü bu mahkemelerdeki en yüksek kanıt formlarından biridir.Which is scary, because that's some of the highest form of evidence in the court of law.
Yüksek Mahkeme.Supreme Court. TR:
Doğru düzgün bir Yüksek Mahkeme yoktu. (Gülüşmeler).(Laughter) (Applause) (Cheering)
-- bütün bunların, Yüksek Mahkeme dahil, ortak noktası ne?What do all those, including the Supreme Court, have in common?
Paranız olmayabilir, doğru düzgün bir Yüksek Mahkeme olmayabilir, ama belirleyici etken bu değil.You may not have the money, or the Supreme Court, but that is not the defining factor.
Hyperides kendini ihanet suçlaması ile mahkemede buldu.Hyperides found himself on trial for treason.
Ve bu mahkemedeyken yaptığı konuşma -- ve harika bir konuşma:And this is the speech that he gave when he was on trial -- and it's a great speech:
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.It was such a great speech that the Athenian law courts let him off.
Mahkeme kararının bu yönde verilmesi çok büyük sevince yol açtı.Explosion of joy that this verdict had come back this way.
Mahkemeleri sürerken de sessizce dinlediler; arada bir ailelerine ve arkadaşlarına el salladılar.They sat in silence through their trails, waving occasionally at family and friends.
İki siyahi adamın, beyaz kadınlarla olması, mahkeme salonunda sorun çıkarmıştı.The fact that two black men were with white women became an issue in the court.
MALCOLM X: Eğer adil bir mahkeme şansı olsaydı, zaten dava açılmasına bile gerek olmazdı.If it were possible for them to get a fair trial, there would be no necessity for trial at all.
Bu insanlar, polis kurşunlarının kurbanları. Ve kurbanlar mahkemeye, suçlu olarak götürülmez.These are the victims of police bullets, and you don't take the victim in court as a criminal.
Ateş edilen kişi, mahkemedeki kurbandır.You take the one shot the victim in court.
Şu anda Anayasa Mahkemesi'ne yaptığımız başvuru halen kabul edilmiş değil.At this moment, the appeal still hasn't been admitted for processing by the Constitutional.
Bu dünyada, mahkemeler dishonor değil, ona Vay!Woe to him who, in this world, courts not dishonour!
Mahkemeye giderse, hepimiz katılırızIf he goes to court, we're all in for it.
Yakında mahkemeden haber gelir.I'll hear from the judiciary soon.
Kendinizi Yüksek Mahkemenin yerine koyun.Suppose you were on the Supreme Court.
Bu davada bir alt mahkeme ünlü golfçülerin tanıklığına başvurdu.In the case, in the lower court, they brought in golfing greats to testify on this very issue.
Mahkeme Jack Nicklaus ile Arnold Palmer'i dinledi.And they brought in Jack Nicklaus and Arnold Palmer.
Ama önce size Yüksek Mahkemeden bahsetmem lazım.Well, I should tell you about the Supreme Court first.
Yüksek Mahkeme karar verdi.The Supreme Court decided.
Yüksek mahkeme bu hususla boğuştu.And the Supreme Court justices wrestled with that question.
Bir filmmiş gibi, mahkeme emri haber masasının üstüne konuldu ve haber spikeri de şaşkınlike out of a movie: injunction landed on the news desk, and the news reader was like,
Bay Hu, siz mahkeme katibisiniz, Lütfen onların itiraflarını kaleme alınMr. Hu, you used to work for the magistrate, please help to jot down these two whores' statements.
Bilgide Özgürlük Eylemini, mahkemeye çıkabildi. ve ben de bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm.Freedom of Information Act, to release the information, and I thought that was excellent.
Eğer mahkemeye şahsen gitmem gerekecekse, gideceğim.If it is I have to go to court personally, I will do that.
Dava usul eksikliginden reddedilir ya da alt mahkemeye gider.Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.
"16. yüzyıl Osmanlı mahkeme ressamları arasında entrika ve cinayet." (Kahkahalar)("Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters.") (Laughter)
İkinci bölüm eyalet mahkemeleri önüne çıkarılma olarak da bilinen karışık bir yasal süreçten oluşur.The second chapter consists of a complicated legal proceeding known as a state habeas corpus appeal.
Bu da Sung Mahkemesi'ni endişelendiriyor.That's the Sung Court's concern
Mahkeme için Büyük Sekreter Liang çağrıldı.Grand Secretary Liang works for the court
Mahkeme edilmesini istiyor. Oysa biz küçük bir eyaletiz,And we're just a small prefecture
Belgeleri de hazırlayın. Yerel Mahkeme olacak,Get the documents ready
Yani Disney 200 milyon dolarlık film yapıp batırabilir ve kimse mahkemeye müracaat etmez.So Disney can make a new $200 million movie that flops, and nobody calls the attorney general.
Anayasa mahkemesi hakimi, muhafazakar Scalia gibi,Should we view it, you know, as original intent,
O çiftçileri yıllarca mahkemelerde süründürürüz.We'll tie up farmers for years in the courts.
2005'te bu 2 saniyelik sample ile etkili bir mahkeme kararı kazandılar.In 2005 they scored an influential court decision over this two-second sample.
ABD mahkemeleri hükumetin bu çapta bir casus projesi uygulamasına izin vermemişti.US courts have never allowed the government to run a spying program of this scale.
Dünya Ticaret bomba ve dört zanlı mahkemeye getiren Merkezi.An even darker side to the scam of man-made global warming exists.
Anlamadıkları şey onu mahkemeye çıktıThey prey on the system rather than protect it.
O gün... Mahkemede söylediklerin dođru muydu?If it is was now, I would have protected him, but that day...
Böyle... mahkeme gibi bir yere gitmiţtik babamla.I remember some stuff though
O benim gibi bir insan değil ki, Ona yanıt vereyim, Birlikte mahkemeye gideyim.For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
‹‹Gelip seni hapsetse, mahkemeye çağırsa, Kim Ona engel olabilir?If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?
Mahkemede sözümün geçtiğini bilerek Öksüze el kaldırdımsa,if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Don't exploit the poor, because he is poor; and don't crush the needy in court;
Mahkemede kendilerini azarlayandan nefret ediyor, Doğru konuşandan iğreniyorlar.They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
Sonra Gallio onları mahkemeden kovdu.He drove them from the judgment seat.
Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür! Adalet sorunuysa, kim Onu mahkemeye çağırabilir?If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu?When they came before David, he was frightened of them.
Mahkeme Pınar Selek'e ömür boyu hapis cezası verdi.The court ordered life sentence for Pınar Selek.
23 Mayıs 2008'de, Selek, İstanbul 12. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından ikinci kez beraat edildi.On May 23, 2008, Selek was acquitted for the second time by the Istanbul 12th High Criminal Court.
24 Ocak 2013'de, mahkeme Pınar Selek'e ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası verdi.And on January 24, 2013, the court ordered a lifetime sentence on Pınar Selek.
İran mahkemelerinin insanlık onuruna aykırı bu tür kararlar vermeye hakları yoktur.Iran’s judiciary has no right to order such punishment which goes against human dignity.
Jdeide Mahkemesi Hakimi Naji El Dahdad, durumu belirterek davayı geri çevirdi:When brought to his attention, Judge Naji El Dahdad of Jdeide Court rejected the case, stating that: