Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Hamd yalnız Allah'a mahsustur, fakat çokları (yalnız Allah'a tapılacağını) bilmiyorlar.God be praised; yet many of them do not know.
Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).And young attendants like pearls within their shells, will go round.
Üstünlük, ancak Allah'a, Elçisine ve mü'minlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Hayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık!No. In fact we have been deprived of it."
Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).For the needy and those dispossessed,
Mescidler, Allah'a mahsustur. Allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın.All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
Bu, Rabbine saygı gösterene mahsustur.This (awaits) him who stands in awe of his Lord.
(Cennettekilere de) Girin cennete. Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız."(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
(Bu) Üçü sizin için mahrem (vakitleri)dir.These are the three occasions of dishabille for you.
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."O My creatures, there will be no fear or regret
Levh-i Mahfuz'dadır.(Preserved) on the guarded tablet.
Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı vareden Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varamazlar.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Oysa Allah onlara şöyle der: "Cennete girin, size korku yoktur, sizler mahzun da olmayacaksınız."(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
İşte bunlar dünyada ve ahirette işleri boşa çıkanlardır, işte bunlar mahvolanlardır.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.
Doğrusu senin mahvolacağını sanıyorum" demişti.I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Mümin erkeklere söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, mahrem yerlerini, korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur, seçtiği kullarına selam olsun.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur.Say: "All praise be to God.
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur", ama çoğu bilmezler.Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.
Kıyamet saatini bilmek ancak Allah'a mahsustur.Only God has the knowledge of the Hour.
Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."'By God', he said, 'you had almost ruined me.
İşte Rabbinizi böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur. O herşeye Kadir'dir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
De ki: "Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur.Say: "God alone has knowledge.
Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Ve gevşeklik etmeyin, mahzun olmayın, inanmışsanız mutlaka üstünsünüz siz.So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
İyice biliriz ki onların söylediği sözler, seni mahzun edecek.We know what they say distresses you.
Sonra bunlara girin cennete denir, ne korku vardır size, ne de mahzun olursunuz.(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Onların sözü mahzun etmesin seni.You should not be grieved by what they say.
İsteyene ve mahrum olana.For the needy and those dispossessed,
Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrum olup gitti.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Orada sizin için de, sizin rızıklandırmadığınız mahlukat için de geçim sebepleri halkettik.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Allah'tan çekinin de mahzun etmeyin beni."And do not disgrace me. Have some fear of God."
Yahut da yavaşyavaş azaltarak onları mahvetmeyeceğinden?Or He may seize them by diminishing their portion.
Yahut da aklınızca bundan da daha büyük bir başka mahluk olun; mutlaka dirileceksiniz.Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Bildir bana demişti, benden daha şerefli ve yüce olarak yarattığın bu mahluk kimdir?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Sonra berikileri mahvettik.Then We destroyed the rest of them,
Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlukat yaratır.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Ve sizin yaratılışınızda ve yürüyen mahlukatı yayışında iyice inanıp anlamış topluluğa deliller var.In creating you and spreading all the moving things (on earth) are signs for people firm of faith,
Ve mallarında, dileyene ve mahrum olana bir hak vardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Hayır, biz mahrum olduk.Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Derken bahçe, bütün mahsulü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü.So by the morning it seemed as though picked clean.
Mahsulünüzü kesip devşirecekseniz erkence koşun, gidin."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Hayır dediler, biz mahrum olup gitmişiz.No. In fact we have been deprived of it."