Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.
Heşbondan Ramat-Mispeye ve Betonime, Mahanayimden Devir sınırına kadarki bölge;and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;
RAB'bin Ruhu Sora ile Eştaol arasında, Mahane-Dan'da bulunan Şimşon'u yönlendirmeye başladı.The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
Mahlon da, Kilyon da öldü. Böylece kocasıyla iki oğlunu yitiren Naomi yapayalnız kaldı.Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.
Davutun Ramanın Nayot Mahallesinde olduğu haberi Saula ulaştırıldı.It was told Saul, saying, "Behold, David is at Naioth in Ramah."
Davut Mahanayime vardığı sırada Avşalomla yanındaki İsrail askerleri Şeria Irmağını geçtiler.Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
Ahohlu Salmon, Netofalı Mahray,Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
Mahanayim bölgesinde İddo oğlu Ahinadav;Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Kenan, Mahalalel, Yeret,Kenan, Mahalalel, Jared,
Merarinin soyu: Mahli Merarinin, Livni Mahlinin, Şimi Livninin, Uzza Şiminin,The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,
Gad oymağından Gilat'taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,
Gilatın kızkardeşi Hammoleket İşhotu, Aviezeri, Mahlayı doğurdu.His sister Hammolecheth bore Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.
Netofalı Mahray ve Baana oğlu Helet,Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
Merarinin oğulları: Mahli, Muşi. Mahlinin oğulları: Elazar, Kiş.The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.
Muşinin oğulları: Mahli, Eder, Yeremot. Toplam üç kişi.The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
Merarioğulları: Mahli, Muşi, Yaaziya.The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah: Beno.
Mahliden: Elazar. Elazarın oğlu olmadı.Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
Yirmi üçüncüsü Mahaziota; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the three and twentieth to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve:
Mahalat Rehavama şu oğulları doğurdu: Yeuş, Şemarya, Zaham.and she bore him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham.
O benim gibi bir insan değil ki, Ona yanıt vereyim, Birlikte mahkemeye gideyim.For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
‹‹Gelip seni hapsetse, mahkemeye çağırsa, Kim Ona engel olabilir?If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?
Mahkemede sözümün geçtiğini bilerek Öksüze el kaldırdımsa,if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Uzaklaştır üzerimden yumruklarını, Tokadının altında mahvoldum.Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked devices.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Don't exploit the poor, because he is poor; and don't crush the needy in court;
Ne mutlu suçluyu mahkûm edene! Herkes onu candan kutlar.but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!Don't give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
Yollarımı saptırdı, paraladı, Mahvetti beni.He has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate.
Mahkemede kendilerini azarlayandan nefret ediyor, Doğru konuşandan iğreniyorlar.They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
Mahat oğlu, Mattitya oğlu, Şimi oğlu, Yosek oğlu, Yoda oğlu,the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,
Metuşelah oğlu, Hanok oğlu, Yeret oğlu, Mahalalel oğlu, Kenan oğlu,the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.››I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."
Onlara sonsuz yaşam veririm; asla mahvolmayacaklar. Onları hiç kimse elimden kapamaz.I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
Sonra Gallio onları mahkemeden kovdu.He drove them from the judgment seat.
Şimdi size öğüdüm şu: Cesur olun! Gemi mahvolacak, ama aranızda hiçbir can kaybı olmayacak.Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
Dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye Rab bizi yargılayıp terbiye ediyor.But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
Buna göre Mesihe ait olarak ölmüş olanlar da mahvolmuşlardır.Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
Çünkü biz hem kurtulanlar hem de mahvolanlar arasında Tanrı için Mesihin güzel kokusuyuz.For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish;
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;
O zamanki dünya yine suyla, tufanla mahvolmuştu.by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.
Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür! Adalet sorunuysa, kim Onu mahkemeye çağırabilir?If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Günahlarınızdan ötürü yıkımınızı, Mahvınızı hazırladım bile.Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller!But they ruin none but themselves, and do not understand.
(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,
Hamd Allah'a mahsustur, fakat çokları bilmezler.But most men do not understand.
De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olmağa mahkumdur."And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.
Ey Fir'avn, ben de seni mahvolmuş görüyorum.I truly think, O Pharaoh, your days are done."
İşte o durumda velilik (koruyuculuk) yalnız hak olan Allah'a mahsustur.The jurisdiction in this province belongs to God.
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam (istediklerimden mahrum bırakılmam).Haply in praying to my Lord I will not be deprived."