Sana karşı... ...çok mahcubum.Towards you... I am really sorry.
Geleceğinin mahvolmaması için elimden geleni yapacağım.I will try hard not to stand in your future.
Mahkeme için Büyük Sekreter Liang çağrıldı.Grand Secretary Liang works for the court
Bu da Sung Mahkemesi'ni endişelendiriyor.That's the Sung Court's concern
Mahkeme edilmesini istiyor. Oysa biz küçük bir eyaletiz,And we're just a small prefecture
Belgeleri de hazırlayın. Yerel Mahkeme olacak,Get the documents ready
Mahkumu getirin.Bring the prisoner
Hemen, efendim 40 Sopa ve Şaman Adasında, Zorla çalıştırmaya mahkum ettim.Yes, sir 40 strokes and forced labor at Shamen Island
Yani Disney 200 milyon dolarlık film yapıp batırabilir ve kimse mahkemeye müracaat etmez.So Disney can make a new $200 million movie that flops, and nobody calls the attorney general.
Sistem D'de burası bir dükkan, aslında Lagos'un kenar mahallesi olan Makoko'daIn System D, this is a store, and what I mean by that is that this is a photograph
Fark ettik ki, dış mahallelerdeki zengin çocuklar bile gerçekten DryBath'i istiyorlar.We realized that even rich kids from the suburbs really want DryBath.
Ben de asla Mahalakshmi'nin peşinden koşmadım.Like that, I never chased Mahalakshmi.
Mahalakshmi beni kovalıyor, onu arka cebimde tutuyorum.Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
Her şeyi mahvettin!You destroyed everything !
Ve bu da aslın da mahsul miktarımızı yukarı çekti.And it actually drove up our yields.
Taj MahalTaj Mahal
Benim adım Taj Mahal Badalandabad, sizin en yeni ve en gururlu üyeniz.My name is Taj Mahal Badalandabad, your newest and proudest member.
Kendimi çok mahçup hissediyorum.I feel so ashamed.
Bu onu mahvetmiş.Poor bloke was devastated.
Ben Taj Mahal BadalandabadI am Taj Mahal Badalandabad
Ben mahvolmuş bir rugby oyuncusuyum, O sosis jokeyi.I'm a banged-up rugby player, she's a sausage jockey for the price of a pint
Oğlumuza süpriz yapmaya geldik, Taj Mahal.We have come to surprise our son, Taj Mahal.
Taj Mahal, beta, neşelen biraz.(BELLS TOLLlNG) Taj Mahal, <i>beta</i>, cheer up a little.
Anayasa mahkemesi hakimi, muhafazakar Scalia gibi,Should we view it, you know, as original intent,
Mahsun küçük gözleri de burada.And there he is, his droopy little eyes up here.
O çiftçileri yıllarca mahkemelerde süründürürüz.We'll tie up farmers for years in the courts.
Eskiden yaşadığım mahalleye döndüğüm için hatırlamaya başladım.It sure feels different to be back where I used to live. My memory seems to be revived.
Öfkesi geçtiğinde hayatını mahvettiğini anladı göz açıp kapayana kadar.His anger passed[br]and he realized he had ruined his life for a fleeting moment.
2005'te bu 2 saniyelik sample ile etkili bir mahkeme kararı kazandılar.In 2005 they scored an influential court decision over this two-second sample.
Mülkiyet hissi seni kendi mahkumun haline getiriyor. Çünkü bir veya birden fazla eve sahipsin.The sense of property makes you your own prisoner since you only own one house or even more.
İnsanların hayal güçlerini kullanarak kendi kendilerini mahkum etmelerini izlemek gerçekten komik.It's really hilarious to see how human beings are their own prisoners through pure imagination.
ABD mahkemeleri hükumetin bu çapta bir casus projesi uygulamasına izin vermemişti.US courts have never allowed the government to run a spying program of this scale.
Toprağı mahvetmeye de devam edemeyiz yada popülasyon artışına ve tüketimeWe can't keep ruining topsoil, we can't keep growing population and consumption.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.
El çabukluğu ise, sadece maharetin ustaca bir gösterimi.And sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity.
Diyor mahallemizdeki gazetecide duran hafif bir derginin reklamı.Says the advertisement for a soft-core magazine on our neighborhood newsstand.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiToo long the servants of evil have ravaged our people and this once-proud Kingdom of Arnor.
Mahkum edildim.I was made a prisoner.
Orada yalnız, burada yalnız zaten mahvolduğuma göre.Outcast in this way, outcast in that way, and thrown about anyway!
"Ben komşu mahalleden gelen ve buraya gözetim altında kabul edilen adamım."I'm the guy who came from the neighborhood who got into the place on probation.
Ve Manchaster Esnafları Derneği benim mahallemin adını aldı.Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.
İnsanlardan ölümüne vazgeçilen çok sert bir mahallede inşaa edildi.Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.This is a chain gang of guys admiring the car.
Dünya Ticaret bomba ve dört zanlı mahkemeye getiren Merkezi.An even darker side to the scam of man-made global warming exists.
Anlamadıkları şey onu mahkemeye çıktıThey prey on the system rather than protect it.
Bütün mahalle duvarlarını bu posterle mi kapladınız?You sure wallpapered the neighborhood walls with your posters, huh?
Afedersiniz, bir kereye mahsus beni bundan kurtaramaz mısınız?Excuse me! Can't you just let me go for once?
Sigara içmemin mahzuru var mı?Surfing USA? Mind if I smoke?
Yani, işsiz ve sosyal haklardan mahrum olanlar.I mean the unemployed, the under-privileged.
Bence bu karalamanın doğamızda olduğu ve kendimizi bu içgüdüden mahrum bırakıyoruz anlamına geliyor.I think that means doodling is native to us and we simply are denying ourselves that instinct.
O gün... Mahkemede söylediklerin dođru muydu?If it is was now, I would have protected him, but that day...
Böyle... mahkeme gibi bir yere gitmiţtik babamla.I remember some stuff though
Bu mahkum her gün bir sorun çýkartýyormuţ. Bakýn, burada yazýyor.But, i wrote down here, he was creating a problem everyday.
Yani tek mahkumu hatýrlamak mümkün deđil ismiyle.For example, who did he used to talk? It is impossible to remember single convict.
Sýtmalý bir mahkuma battaniyesini verdi diye, zatürree olduđunu mu? Ha?That he caught pneumonia because he gave his blanket to someone who had chills?
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.
Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.
Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
Onları görünce, ‹‹Tanrının ordugahı bu›› diyerek oraya Mahanayim adını verdi.When he saw them, Jacob said, "This is God's army." He called the name of that place Mahanaim.