Mercanlar çok kırılgan canlılardır. Deniz sıcaklığındaki en ufak artışla mahvolurlar.Corals are very delicate organisms, and they are devastated by any rise in sea temperatures.
Ama dikkatsizliğe mahal verme.But, don't let yourself get too careless.
Bir katil olduğunuzu varsayalım. Cinayetten mahkum oldunuz ve ölüm hücresine gönderildiniz.Let's say that you were a murderer and you were convicted of murder, and you're sent to death row.
Ammy'nin ikinci albümünü mahvettin.You ruined Ammy's 2nd album.
Eğer bu ortaya çıkarsa, mahremiyetin ihlali bu.If this gets out, it's the violation of publicity.
Bunu mahvedemezsin.You can't screw it up.
Kahretsin, kontratı mahvetti.Damn, he messed it up.
Her şeyi mahvettim.I ruined it.
O mahzende, toz ve kirin içinde kutuları taşıyıp durduklarını.And humping crates at my old greengrocer's
Bay Hu, siz mahkeme katibisiniz, Lütfen onların itiraflarını kaleme alınMr. Hu, you used to work for the magistrate, please help to jot down these two whores' statements.
Ve evrenin bölümlerinin olduğunu keşfediceksiniz ki sistemli şekilde mahrum bırakılıyorsunuz.And you'll discover that there are parts of the globe that are systematically cut off.
Bunlar nektar (bitki özü) mahmuzları.These are nectar spurs.
Tamam, diyelim yüzünüzü mahvetmemek için maske giyeceksiniz.Okay, so you'll wear a mask to avoid destroying your face.
Benim hayatım onun gibi salak bir kız yüzünden mahvoldu.My life in the dumps, because of a stupid girl like her,
Millet bu benim mahsulüm.This is my harvest, people.
Yanıp kül olan mahallelerde çadırlar inşa ediyoruz.And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.
Tarzımı mahvediyorsun.You're rippin' my style.
Tarzımı mahvediyorsun!You're rippin' my style!
Herţeyi mahvettin!There you are! You have ruined everything.
Ve sen herţeyi mahvettin!And you are ruining it!
Sanýrým biri 31 e mahkum kalacakSometimes you just gotta go with the flow.
Bilgide Özgürlük Eylemini, mahkemeye çıkabildi. ve ben de bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm.Freedom of Information Act, to release the information, and I thought that was excellent.
Eğer mahkemeye şahsen gitmem gerekecekse, gideceğim.If it is I have to go to court personally, I will do that.
Her şeyin mahvedilmesi için bir kişi yeterli.All it takes in one person to mess it up.
Paris'in 20 semti bu küçük mahalleler.The 20 arrondissements of Paris are these little neighborhoods.
Dedik ki, işe mahalle ünitesi ile başlayalım.So we said, let's start with that neighborhood cell.
Bir çeşit internet tipoloji motifi gibi, bu mahallelerden bir dizi oluşturulabilirsiniz.It's something of an Internet typology pattern, so you can have a series of these neighborhoods.
Sizi ölüme mahkum ediyorum. Kahretsin!I condemn you to die, dammit!
Hindistan'da çok elitist, züppece pahalı bir eğitim aldım, ve bu beni neredeyse mahvetti.I went to a very elitist, snobbish, expensive education in India, and that almost destroyed me.
Kolej Mahatma Gandhi'nin yaşam ve iş yapma biçimini örnek alarak işliyor.So the college works following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.
Mahatma Gandhi'nin bir sözüyle bitiriyorum:I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.
Dava usul eksikliginden reddedilir ya da alt mahkemeye gider.Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.
Kolombiya, Senegal- New York'un kenar mahallelerinde yaptık.Pakistan, Colombia and Senegal -- we did it in some pretty rough areas of New York City.
Çin mahallesinde bir ingilizce derse gireceğim, "Yağmur Yağıyor, Bardaktan boşalırcasına."I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."
"Ama mutlu sonlar hikâyelere mahsus.""Ama mutlu sonlar hikâyelere mahsus."
Bunlar, Butare'de bir hapishanedeki mahkumlarSo these are a bunch of inmates in a prison in Butare.
Onlar hükmeder, biz onlara mahkumuz.They rule & we are under their ruling.
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Shame on the scholars! Who left them alone, oppressed, broken & deprived.
"16. yüzyıl Osmanlı mahkeme ressamları arasında entrika ve cinayet." (Kahkahalar)("Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters.") (Laughter)
Buna çevresel mahremiyet deniliyor.So we have this thing called ambient intimacy.
Sorunlu mahalle okullarında oldukça iyiyimdir.I'm really good at inner city schools that are struggling.
Bu özel fotografta genç bir erkek cesedi bir suç mahalini yeniden canlandırmakta kullanılmış.And in this particular photograph the body of a young boy has been used to reenact a crime scene.
Onu Snake River, Idaho'daki suç mahalinde fotografladım.I photographed him at the scene of the crime at the Snake River in Idaho.
Troy Webb burda Virginia'daki suç mahalinde görülüyor.Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.
Öncelikle, onlara mahremiyet teklif etmek zorundasınızFirst, you have to offer them confidentiality.
Haftasonunuzu mahvedecektir.It will ruin your weekend.
Yakın objektif ile olay mahallindeki detayları ve bulunan kişileri çekin.Close-ups highlight details of a scene and the people present.
Efendim sadece bu defaya mahsus affedemez misiniz beni lütfen....Sir, forgive me! Just this once?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Excuse me, would you mind if I peruse your stock portfolio?
İkinci bölüm eyalet mahkemeleri önüne çıkarılma olarak da bilinen karışık bir yasal süreçten oluşur.The second chapter consists of a complicated legal proceeding known as a state habeas corpus appeal.
Bunlar en acil olan vakalardı çünkü buralardaki mahkum infaza en yakın olanlardı.Those are the cases that are most urgent; those are the guys who are closest to being executed.
Bu deneyimlere düşmek, veya bu deneyimlerden mahrum kalmak seni yalnız yapar.I fell the experiences, or lack of experiences that makes you lonely.
Ve burada Maharashtra, Mumbai ile birlikte ileriye doğru debeleniyor.And here, Maharashtra, with Mumbai, is forging forward.
Orda öylece duruyorum o biraz önce mahvettiğim mutlu kuzuya bakarak -- ama normal gözüküyor.And, as I stood there, looking at the happy lamb that I had just defiled -- but it looked OK.
Çarpanlara ayırma üzerinde yaptığımız bütün çalışmayı mahvetmek istemiyorum. .I don't want this to ruin all of the training you've gotten on factoring so far.
Eğer hepsi porno ve korsan olursa mahvoluruz.If it's all puppies, porn and piracy, we're doomed.
Yakın ailemiz iyi arkadaşlarımız, sakin bir mahallemiz vardı.We had close family, good friends, a quiet street.
Bu ekipmanı seviyorum, bilirsiniz, ona gerçekten değer veriyorum. yani, donanımı mahvetmeyeceğizI like this equipment, you know, and I really value it so we're not going to burn the gear.
Sonuç olarak asiller Tuileries'de ev hapsine mahkum edildilerSo the royals end up in house arrest at the Tuileries.
1987'de buzun arasından düşüp bir nehirin altında mahsur kalan bir çocuğun hikayesini duydum.In 1987 I heard of a story about a boy that fell through ice and was trapped under a river.