Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun?!Are you trying to ruin me?! Huh?
Ağacın ilk mahsulünü verecek duruma gelmesi beş yıl alır.It's taken five years to get to the point where it can produce that first full crop.
Bu konuma getirmek için çok şeyi mahvettik.To build all this, we destroy a lot.
İşte, onu en çok mahveden şeylerden biri buydu.And this is one of the main things that devastated her more than anything else.
İki siyahi adamın, beyaz kadınlarla olması, mahkeme salonunda sorun çıkarmıştı.The fact that two black men were with white women became an issue in the court.
Şimdi o, 22843 numaralı mahkumdu.He was now prisoner number 22843.
Bu mahkumların çoğu, sırf meraktan, onu dinlemek için müzakereleri izlemeye başladılar.Most of the fellows used to come over out of curiosity just to hear him speak.
Uzun bir pazarlıktan sonra, polis, mahkumu Harlem Hastanesi'ne göndermeyi kabul etti.After a long negotiation, police agreed to send the prisoner to Harlem Hospital.
MALCOLM X: Eğer adil bir mahkeme şansı olsaydı, zaten dava açılmasına bile gerek olmazdı.If it were possible for them to get a fair trial, there would be no necessity for trial at all.
Bu insanlar, polis kurşunlarının kurbanları. Ve kurbanlar mahkemeye, suçlu olarak götürülmez.These are the victims of police bullets, and you don't take the victim in court as a criminal.
Ateş edilen kişi, mahkemedeki kurbandır.You take the one shot the victim in court.
Diğer etnik gruplar ve diğer ırklardaki kişiler bizim mahallemize gelip, dükkan sahibi oluyorlardı.Other ethnic groups - other ethnic and racial groups came into our community and own the stores.
Şehirdeki kenar mahallelerde kız çocukları uzak durma eğilimdeydi.In the urban slums, the girls tend to stay away.
Resmin üzerini çizdiğim için kötü hissediyorum, çünkü resmi mahvettim.But
Kadınının hayatını mahvetmesine izin verme.Don't let your woman run your life.
Şu anda Anayasa Mahkemesi'ne yaptığımız başvuru halen kabul edilmiş değil.At this moment, the appeal still hasn't been admitted for processing by the Constitutional.
"Bask mahkumlar, evlerine!"Basque prisoners, come home!
Ve hepsi orada mahsup süzme hakkında bilmek xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxAnd that's all there is to know about offset filtering xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Size Mahabuba'yı anlatayım.Let me tell you about Mahabuba.
Mahabuba şimdi, o hayat kurtarıyor, yüzlerce binlerce kadını.So now, Mahabuba, she is saving the lives of hundreds, thousands, of women.
Hiç bir robotun umumi yerlerde mahremiyet beklentisi olmamalıdır.No robot should have an expectation of privacy in a public place.
"Bir hayatı mahvederek bir hayat yaratmak""Making a living by destroying the living."
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.For example, I saw pictures and images frequently of sadness and suffering.
'Araştırma Fonlarındaki Kesintiler Hepimizi Mahvedecek'"Science Research Cuts Will Ruin Us All"
Ramana Maharsi çok güzel bir şey söyledi,Ramana Maharshi said something very beautiful.
Yaptığım hatalardan ötürü mahçup olarakAshamed of all the mistakes I've committed
Hiçbir mahremiyet yok.There's no privacy.
"İspanya, Avrupa'da kıyısında mahsur büyük bir balina.""Spain--a great whale stranded on the shores of Europe."
Sadece bu da değil, ama onlar mahcup görünüyordu.And not only that, but they looked embarrassed.
Bu dünyada, mahkemeler dishonor değil, ona Vay!Woe to him who, in this world, courts not dishonour!
Herşeyi mahveder.They'll destroy everything.
Bana mahzende olmadığını söyleme!Don't tell me you weren't in the cellar!
O zaman artık oynamayacağım. ve kaleni mahvedeceğim!Then I won't play anymore. And I'll wreck your castle!
Hepiniz kendinizi mahvedeceksiniz.You'll all destroy yourselves.
Sen Wust'u mahkum et, çünkü onun hedefi yok.You condemn Wust, because she has no cause.
Gazete bürosunun mahzeni mükemmel.The cellar of the newspaper office is excellent.
Mahkemeye giderse, hepimiz katılırızIf he goes to court, we're all in for it.
Savaştayız ve kocanın mutluluğunu mahvettin !"We're at war, and you ruined your husband's happiness!"
Tüm bu parayı harcayıp, dolandırıcılık yoluyla kurbanın kredi notunu mahvetmek yerineRather than spending all this money, fraudulently ruining the mark's credit rating
Bir kaza mahallinin yanından geçiyormuş.He happened to drive past the scene of an accident...
Yakında mahkemeden haber gelir.I'll hear from the judiciary soon.
Mahallenin efsanesini yen.Beat the street court legend.
Prenses olmanın bir sürü yaşamı mahvedeceğini görmüyor musun?Your becoming a princess... Do you not see how many lives are getting ruined by it?
Şimdi mahallede gördüm, dinleyin ve sana zarar vermek istemiyorumNow listen, I've seen you in the neighborhood and I don't want to hurt you
Olay mahalindeki ikinci gönüllüydüm, yani olaya dahil olabilmem için yüksek bir şansım vardı.I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.
Bir örnek görüyorsunuz. Br mahkumun sınıfa eğitim vermesi ile ilgili.You see one sample of a prisoner teaching a class.
Öğretmenler mahkumlardı.Teachers were prisoners.
Bu hapishane içindeki bir meditasyon programıydı binin üzerinde mahkumun.This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.
Bu mahkumlardan birinin hapishanede nasıl hissettiği ile ilgili bir çizim.This is how a prisoner drew how they felt about the prison.
lütfen, kuroo! o maharetli ellerinle karımı ameliyat etmeni istiyorum.Please, Kuroo! I want you to operate on her with your magnificent hands!
Sana karşı mahçup oldum.I'd be embarrassed.
Korkarım Shinkichi' nin geleceğini mahvettim.I'm afraid I've let Shinkichi ruin his future.
Kendinizi Yüksek Mahkemenin yerine koyun.Suppose you were on the Supreme Court.
Bu davada bir alt mahkeme ünlü golfçülerin tanıklığına başvurdu.In the case, in the lower court, they brought in golfing greats to testify on this very issue.
Mahkeme Jack Nicklaus ile Arnold Palmer'i dinledi.And they brought in Jack Nicklaus and Arnold Palmer.
Ama önce size Yüksek Mahkemeden bahsetmem lazım.Well, I should tell you about the Supreme Court first.
Yüksek Mahkeme karar verdi.The Supreme Court decided.
Yüksek mahkeme bu hususla boğuştu.And the Supreme Court justices wrestled with that question.
Mahremiyeti ve gizliliği nasıl sağlıyorsunuz?And how do you secure their privacy?
Bir filmmiş gibi, mahkeme emri haber masasının üstüne konuldu ve haber spikeri de şaşkınlike out of a movie: injunction landed on the news desk, and the news reader was like,