Çok güzel tasarlanmış bir bina daha duvardaki bilindik bir elektrik düğmesinin sesiyle mahvoldu.Another beautifully designed new building ruined by the sound of a common wall light switch.
Bunu mahvetmek mi istiyorsun?You wanna spoil it?
Beni mahveden de bu...It beats the hell out of me...
- Hepinizi mahvedeceğim!- I'II destroy you all!
Böcek kafalılara ve bizi mahvetmeye ne oldu?What happened to squid head and destroying us?
Mahvetmeyeceğim sizi!I won't destroy you!
Bizi mahveden tefecilerle!Loan sharks screwed us over!
Nasıl bu işi böyle mahvedebilirsin?How can you screw up Iike this?
Çünkü bu projeyi mahvettin!Cuz you ruined this project!
Bunu mahvedeceksin.You'II ruin this.
Her şeyi mahvedecek.He'II ruin it.
Bu yüzden çocuk, büyürken ihtiyaç duyulan önemli becerilerden mahrum bırakılıyormuş gibi hisseder.Dolayısıyla, büyürken ihtiyaç duyduğumuz önemli becerileri kaçırmış ve izole edilmiş hissediyor.
Mahvolmuş bir bölgeyi alıp biraz zaman ve yardımla yeniden canlandırabilirsiniz.You can take an area that's absolutely destroyed, with time and perhaps some help it can regenerate.
Sri Ranjit Maharaj'ın söylediği bir şeyi seviyorum,I love what Sri Ranjit Maharaj, he says,
İnsanların fikirleri değiştirebilirdik... ...ama sen bunu mahvettin.But our definition of "perfectly" seems to differ. You're the one who destroyed it all.
Seni mirasımdan mahrum bıraktım diye... ...prensesi göndermek için elinden geleni ardına koymadın.You attempted to ship the princess out for your inheritance's sake.
Paltom mahvoldu.My coat's ruined.
Bu gördüğümüz senaryoya, mahkumlar çıkmazı denir.So this scenario is called "The Prisoner's Dilemma".
Al sadece 1 yıla mahkum olacak ama Bill 10 yıla mahkum olacak.Al is only going to get 1 year, but Bill is going to get 10 years.
Bill ise indirimli 1 yıl cezaya mahkum olacak.Bill is going to have a reduced sentence of 1 year for cooperating.
Bu da Al 2 yıla, ve Bill 2 yıla mahkum olacak demek.So Al would get 2 years and Bill would get 2 years.
Hoşçakal Mahatma Gandhi.Goodbye, Mahatma Gandhi.
Merhaba şu mahallede ki çeteleri öldüren... ...bu mahallede ki çeteler.Hello, gangs from this neighborhood killing gangs from that neighborhood.
Böylece iğne kullananları hizmetten mahrum bırakmak epey mantıklı hale geliyor.So it becomes quite rational to deny services to injectors.
Ama mahallede yürürken bazı ev numaralarının sırayla gitmediğini fark ettim." diyinceI noticed that the house numbers don't go in order."
Ne olduğunu bilmiyorsun, fakat beyninde bir kurt var ve bu seni mahvediyor.You don't know what it is, but it is there like a splinter in your mind driving you mad.
Diyelim ki mahallemdeki markete gidiyorum. .So let's say I go to the local grocery store, let me draw that in orange.
Benim mahsulüm öldükten sonramı?Farmer: For the past two years, our mothers have cried!
Bu bir bakıma korkutucu çünkü bu mahkemelerdeki en yüksek kanıt formlarından biridir.Which is scary, because that's some of the highest form of evidence in the court of law.
İnşası Tac Mahal kadar sürdü.It took as long as the Taj Mahal.
Her şeyi mahvedeceksiniz!You'll ruin everything!
Özellikle bu yemek deniz mahsüllü şampanya.So this dish in particular is basically champagne with seafood.
Ucuza aldım bizim mahalledeki eczaneden."Down at the local drugstore.
Arabayı alın ve hayatımın en mükemmel gününü mahvedin.Take the car, and you'll ruin the greatest day of my life.
Yüksek Mahkeme.Supreme Court. TR:
Doğru düzgün bir Yüksek Mahkeme yoktu. (Gülüşmeler).(Laughter) (Applause) (Cheering)
-- bütün bunların, Yüksek Mahkeme dahil, ortak noktası ne?What do all those, including the Supreme Court, have in common?
Paranız olmayabilir, doğru düzgün bir Yüksek Mahkeme olmayabilir, ama belirleyici etken bu değil.You may not have the money, or the Supreme Court, but that is not the defining factor.
Hyperides kendini ihanet suçlaması ile mahkemede buldu.Hyperides found himself on trial for treason.
Ve bu mahkemedeyken yaptığı konuşma -- ve harika bir konuşma:And this is the speech that he gave when he was on trial -- and it's a great speech:
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.It was such a great speech that the Athenian law courts let him off.
Ama orada hala fakirliğin kıyılarında mahvolmuş 650 milyon Hintli, Pakistanlı, Sri Lankalı,But there are still over 650 million Indians,
Oğlunun hayatını mahvet mi senin hobin?Is ruining your son's life really your hobby?
Mahlukatın en hayırlı sevgilisine'Ala habibika khayril khalqi kullihimi (Upon Your beloved, the best of the entire creation)
Bu Paulette Jenkins isimli bir mahkumdur.And this is an inmate named Paulette Jenkins.
Mahkeme kararının bu yönde verilmesi çok büyük sevince yol açtı.Explosion of joy that this verdict had come back this way.
Atın Şunları Dışarı 5 Adımda Kolayca Mahalle TahliyesiEvict them! In five easy steps.
Kiralık adamlarla ya da polislerle mahalleyi kuşatın.Surround their community with hired thugs or armed police.
Mahalleliyi atın dışarıEvict them.
İşte böylece 5 Kolay Adımda Mahalle Nasıl Zorla Tahliye Edilir gördünüzSo that's how to forcibly evict them, in five easy steps.
O sırada, İtalya'da cezaevlerindeki siyasi mahkumların haklarını araştırıyordu.At the time he was looking after the rights of political prisoners in Italian jails.
Mahkemeleri sürerken de sessizce dinlediler; arada bir ailelerine ve arkadaşlarına el salladılar.They sat in silence through their trails, waving occasionally at family and friends.
Bunun yüzde 20'den fazlası, 1.4 milyonu kenar mahallelerde yaşıyor.More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.
Tüm kırmızı kısımlar kenar mahalledir.All these red parts are favelas.
Bu Rio'da tipik bir kenar mahalle görüntüsü'dür.This is a typical view of a favela in Rio.
Bu gece size kenar mahallelerle ilgili iki konudan bahsedeceğim.So I want to make two points here tonight about favelas.
Bu bizim kenar mahallede inşa ettiğimiz yine, yüksek kaliteli sağlık ocağıdır.This is primary assistance in health that we built inside a favela, again, with high quality.
Yani ilk konu kenar mahallelere yüksek kaliteli temel sağlık hizmeti götürmektir.So the first point is bring basic services inside the favelas with high quality.
Kenar mahallelere, varoşlara her neredeyseniz, altyapı götürün.Bring infrastructure to the favelas, to the slums, wherever you are.
Tüm kenar mahallelerini kentleştirmek için Rio'nun 2020'ye kadar bir hedefi var.Rio has the aim, by 2020, to have all its favelas completely urbanized.