Sonra da bu öğrencilerin, mahkum ya da gardiyan olarak rol almalarını sağladı.And he tried to get these kids to impersonate or take on the roles of either prisoners or guards.
Mahkumlar söz dinlemiyorlardı ve rollerini yerine getiriyorlardı.The prisoners were disobidient and they started acting out their roles.
Teğmen bu dava sonunda, yedi senelik mahkumiyet cezası aldı.lieutenant went to be tried, the court decided to give him seven years in jail.
Ne yaygara yapıyorlar. Kaybetmeye mahkum yaratıklar...They're making such a fuss.
Çifte pişmiş deniz mahsulü... Kimbap varmış burada.Double crust seafood...
Mahvolmuşun tekisin sen!You're such a loser!
Bira göbeğin, formunu mahvediyor.Your beer belly is destroying the form.
O mahvolmuş hakkında konuşmayı bırak.Stop talking about that loser.
Hayatımı mahvediyor! ♪ Güneş yükselene kadar ♪ Kes şunu!She's ruining my life! ♪ 'Til the sun comes up, up, up-- ♪ (DJ) Quit it!
Mahallemdeki binaların neredeyse yarısının yanıp kül olduğunu gördüm.I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.
O zamanlar, buraları daha çok beyaz, çalışan sınıfın mahallesiymiş.At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.
Bu muhteşem girişimlerinden dolayı neredeyse mahkeme ediliyordu.For his brilliant efforts, he was nearly impeached.
Yani birbirlerine mahsup edilir.So they are offsetting each other.
Mahalli oyuncaklarımızın çoğu temel bilim prensiplerine dayanır.Many of our folk toys have great science principles.
A Vitamininden mahrum eden bir fabrika var. Fakat bu onlara büyük bir iyilik oldu.But this has come as a great boon for them.
Chateau Latiffe dünyanin en iyi şaraplarından biridir. şarap mahseninin prensi olarak gösterilir.Château Lafitte is one of the greatest wines in the world, the prince of any wine cellar.
Şarap mahseni var ki buradan ücretsiz şarap temin edebiliyorsunuz.It comes with its own wine cellar that you can draw freely from.
1947 Cheval Blanc efsanevi bir mahsul olarak biliniyor özellikle Bordeaux'nun sağ kıyı şeridinde.And 1947 was a legendary vintage, especially in the right bank of Bordeaux.
Bu ülkede çocuklar şartlı tahliye söz konusu olmadan müebbete mahkum ediliyor.We have life imprisonment without parole for kids in this country.
Ben çok ağır cezalara mahkum edilmiş çocukları temsil ediyorum.And I've been representing these kids who have been sentenced to do these very harsh sentences.
Dehşet verici olarak, sadece yazmakla kalmamış, mahkemeye de göndermiştim.And to my horror, not only had I written it, but I had sent it to court.
Sonunda karar vermiştim, mahkemeye gidecek ve bu çılgın savunmayı yapacaktım.And I finally decided, oh gosh, I've got to go to the court and do this crazy case.
Mahkemeye girdim.Well I went into the courtroom.
"Jimmy, mahkeme salonunda n'apıyorsun?" dedi.He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"
Burada bir şekilde mahvolmuş olan Sculpey Şahinim, çünkü kalıptan çıkarmak zorunda kaldım.There's my somewhat ruined Sculpey Falcon, because I had to get it back out of the mold.
Millet Meclisi'nin hepsi Tennis Mahkeme Yemini'ni ettiler.They all pledged at the Tennis Court Oath.
İndus yazısının önemli bir dil mahiyeti taşıdığını gösteriyor.It shows that the Indus script shares an important property of language.
Ve masada mahcup edici bir sessizlik yaşanırdı.And there would be an awkward silence at the table,
Herşey mahvoldu.It's ruined.
Milyon dolarlık ara sahnelerin kötü seslendirme yüzünden mahvolduğunu hepimiz gördük.We've all seen million dollar cutscenes just ruined by bad voice acting.
Bu sanal silahlar fiziksel dünyayı da mahvedebilir.These virtual weapons can also destroy the physical world.
Mahalle kahvelerimiz sosyal ağlar.Our coffee houses are social networks.
Fazla mahcup etmek istemiyorum.I don't want to embarrass him too much.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.And he would grab my pinkie, because what he wanted to do every day is he wanted to go visit.
İflas mahkemeleri tüm mal varlığınıza el koyuyor. - -Well, in bankruptcy, the bankruptcy courts takes receivership of all of your assets.
Sonuç olarak siz artık iflas mahkemesinin kontrolü altındasınız.But anyway, the bankruptcy court will take hold of you.
Şimdi mahvoldun.You're in big trouble now.
Hareket etme kisitlamalari, Egitim ve saglik hizmetlerinden mahrum edilmeleri.Restrictions on movement and a Denial of education and health services.
Trafik sıkışıklığından dolayı bir gecekondu mahallesine gitmekte gecikmiştik.Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum, a large slum, which had caught fire.
Oyun beceriksiz kadar adil ve mahvoldum.The game was ne'er so fair, and I am done.
ROMEO Swits ve Spurs swits ve mahmuz ya da ben bir maç ağlamaya.ROMEO Swits and spurs, swits and spurs; or I'll cry a match.
Tybalt, maharet o kazanlar, diye yüksek sesle çığlıklar RomeoIt back to Tybalt, whose dexterity Retorts it: Romeo he cries aloud,
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:But O, it presses to my memory Like damned guilty deeds to sinners' minds:
Senin sırtına nimetler ışıkları paketi; Mutluluk mahkemeler sana onu en iyi dizi;A pack of blessings lights upon thy back; Happiness courts thee in her best array;
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.I do, with all my heart; And yet no man like he doth grieve my heart.
Bu Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin baş danışmanı.This is the head prosecutor for the International Criminal Court
Kony mahkeme tarafından aranan en önemli adam.Kony's the first guy indicted by the ICC
Derinlik ve mahremiyet bir arada.At once profound, yet virginal.
Ramana Maharsi hiçkimseydi. O hiçkimseydi. [S]:Ramana Maharshi was nobody, he's nobody.
"Demek sen beni mahvetmek istiyorsun."Oh, you want to screw me.
Çalıştığım yerin dibinde gecekondu mahallesi vardı.And right next to where I used to work, there was a slum.
Size karşı çok mahcubum, Prenses.I'm embarrassed to face you, princess.
Ve geçtiğimiz ay yaptığım şikayetin Kızıl Kmerler Mahkemesi tarafından kabul edildiğini öğrendim.And I got word last month that the complaint was officially accepted by the Khmer Rouge Tribunal.
Ancak kendime gelince, bu taslağı hiçbir zaman sunmayacak olduğumu için çok mahçuptum.But, to my credit, I was so embarrassed about doing that that I never submitted this sketch.
Sen de mahalleler için afişler basabilir misin?I'll make a Facebook account. Can you print flyers?
Ve bu kadın mahallemizde yaşayan, Lolita dır.And a woman who lives on our street, Lolita.
- Bu konuda şikayet ederlerse ya da sorun çıkarırlarsa... ...o zaman mahkemeye çıkıp ödeşiriz.Who in the world would plan that kind of ordeal?
Basın konferansını mahvettin.You ruined the press conference.
İkisinin birden mahvolmasına izin veremem.I cannot mess up both.
Burası Las Vegas ta bir varoş mahellesi.This is a suburban Las Vegas neighborhood.