Görünüş olarak, peştamali atın, yerine ortopedik botlar koyun, Mahatma Gandhi'ye benziyordu.In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots.
"Her gününüzü son gününüz gibi yaşayın," demişti Mahatma Gandhi."Live each day as if it is your last," said Mahatma Gandhi.
"Eğer şimdi bir harekette bulunmazsak ölmeye mahkumuz."We are doomed unless we start acting now.
Sýkýntýya girdiðiniz için mahcubum.Sorry to trouble you.
Ziyaretini mahvetti.It ruined your visit.
Bunun hayatlarını mahvettiğini ve arkadaşlarının rahatsız ettiğini söylemiştim.So I told you that it ruins people's lives and that their friends bug them.
Mahsus ve bilinçli olarak uyuşuğuz. Geriden takip ediyoruz.We're purposefully, consciously being laggards.
Görmüyor musun yaptığın şey bizi mahvediyor?[Don't you see what you're doing is destroying us?]
Yeryüzünde ne mahluk varsa hepsinin rızkı Bizim elimizdedir diyor Cenabı HakAllah Almighty says"The provision of all the creation on earth is in our Hand".
Bir mahallenin neden bir logosu olmalıydı?Why would a neighborhood have a logo?
Kendi kendisini aklını kaçırmış yandaşlarını yönetmeye mahkûm etti.He condemned himself to operating on the lunatic fringes of his own community.
Fotoğrafçı arkadaşım Susan Meiselas ile beraberdim, Mathare Vadisi kenar mahallelerinde.I was with my friend Susan Meiselas, the photographer, in the Mathare Valley slums.
Şimdi. Mathare Vallet Afrika'daki en eski gecekondu mahalllerinden birisidir.Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.
Mahremiyetten bahsediyoruz.Privacy is implied.
Mahremiyet tartışmaya açık değildir.Privacy is not up for discussion.
Bu güvenliğe karşı mahremiyet mi sorusu değil.This is not a question between privacy against security.
Adam, adı Mahmut'tu, ve çocuk,adı Rafi'ydi, gittiler.The man, his name was Mahmoud, and the child, whose name was Rafi, left.
Ama Mahmut ve oğlu zaten oradaydı.But Mahmoud and his son were already there.
Ve Mahmut hergün geliyordu.And Mahmoud was coming every day.
Mahmut yeni bacaklarıyla tahliye edilecekti.Mahmoud was going to be discharged with his new legs.
Mahmut oğlunu kaptı, ben başkasını kaptım.Mahmoud grabbed his son, I grabbed someone else.
Ve Mahmut: "Elbette koşabiliyorum.And Mahmoud, "Of course I can.
Mahmut ve oğlunun beraber yürüdüğünü ve boş tekerlekli sandalyeyi ittiklerini.Mahmoud and his son walking together pushing the empty wheelchair.
Mahmut'u bir sene sonra gördüm.I met Mahmoud one year later.
Mahcubiyeti apaçık belliydi.He was clearly embarrassed.
Mahmut üretim bandının en hızlısıydı.Mahmoud was the fastest in the production line.
Mahmut daha uzun boylu görünüyordu.Mahmoud had looked taller.
Mahmut gibi insanlar değişimin temsilcileridir.People like Mahmoud are agents of change.
Çok şey öğrendim Necmettin, Mahmut, Rafi gibi insanlardan.I have learned a lot from people like Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.And after she did this four or five times, she swam by me with this dejected look on her face.
Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;And she would often stop and have this dejected look on her face
Ramayana bittiğinde Mahabharata başlar.When the Ramayana ends the Mahabharata begins.
Bir gün Uluslararası Ceza Mahkemesi tanık arayacak:One day the International Criminal Court will call for witnesses:
İyiyim, uyuşturucu hayatları mahvediyor.I am not, drugs ruin lives.
"Bu Konuşan Makineler, bu ülkedeki müziğin sanatsal gelişimini mahvedecek."These talking machines are going to ruin artistic development of music in this country.
Nitekim 1945'de, anayasa mahkemesi bu soruya hitap etme fırsatı yakaladı.Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.Its initial version was skillfully mediated by Senator George Mitchell.
O adamı öldürenleri mahkemeye getirin", dediler.Get those who killed this guy. To just bring them to justice."
Gustav Mahler'den "Symphony No."Symphony No. 8 in E Flat Major" by Gustav Mahler)
8 in E Flat Major") Bu Mahler.This is Mahler.
Bob Dylan'a benziyor ama Mahler.It looks like Bob Dylan, but it's Mahler.
Bıktım bundan. Annemi mahsus kışkırttın.I'm sick of this. you deliberately provoked my mother.
2000 yılında yüksek mahkeme tarafından alınan kararla başkanlık seçimine gittik.We had a 2000 presidential election decided by the Supreme Court.
Ve o çok sulkily ayağa kalktı ve mahkemenin diğer tarafına geçtik.And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.
Kobaylarda biri alkışladı ve hemen memurları tarafından bastırıldı mahkeme.Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
Mahkeme o Fındık faresi açınız!Turn that Dormouse out of court!
MİL YÜKSEK MAHKEME DÖNME BİR DAHA FAZLASI TÜM KİŞİLER. 'ALL PERSONS MORE THAN A MlLE HlGH TO LEAVE THE COURT.'
Kral bir gülümseme ile, 'Sonra kelimeleri uymaz,' mahkeme yuvarlak dedi.'Then the words don't FlT you,' said the King, looking round the court with a smile.
Orada oturup Mısır'ı mahvettiler.They're sitting here, they're kicking butt in Egypt.
Bu 1792'deydi ve bu aslında kral ve kraliçeyi mahkûm etmişti.This was in 1792 and this is when they actually took the King and Queen prisoner.
Ben "Yo, hayır, insanlar çok mahremiyetçidir.And I said, "Oh, no. Humans are so private.
Rüyadan önce, Avusturalya kıtası dümdüz, özelliği olmayan, yaşamdan mahrum bir yerdi.Before the dreaming, the Australian continent was a flat featureless place, devoid of life.
Yarısından çoğu mahkum, geri kalanıysa asker.More than half are convicts, the rest are soldiers.
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.At first light, the order is given for the convict men and women to disembark.
Bu bir iPhone kullanan kenar mahalle genci fenomeni değil.And this isn't some suburban iPhone-using teen phenomenon.
Eğer yalnız olma yeteneğimiz yoksa, daha çok yalnız kalmaya mahkumuz.If we're not able to be alone, we're going to be more lonely.
Hiç bir şey bana dokunma gibi hissediyorum, "diye, kasvetli mahkumiyet bir ses tonuyla söyledi.I feel as if nothing could ever touch me," he said in a tone of sombre conviction.
Bu dünyayı, onu mahvetmeden enerji ile donatabilmemiz mümkün.I think we can power this world with energy that doesn't also destroy it.
Vücudumun mahrem bir yerine Marilyn Manson'un yüzü ya da onun gibi bir şey yaptırmadım.I didn't tattoo Marilyn Manson's face on some indiscreet part of myself or something.
Hayranlık ve taktir sizi mahcup edecekAdoration and admiration will overwhelm you.