Ve bu Yüksek Mahkemenin patent kapsamını ilk kez ele alışı olmuştur.And this is the first time the Supreme Court has taken up that scope of patentability.
Ve bu iddia özel olarak alt mahkeme tarafından öne sürülmüş olup, yazılım patentlerine ilişkindir.And specifically this test that was implemented by lower court, does talk to software patents.
İşte bu, alt mahkemenin onaması sayesinde 20 yıldır devam eden yazılım patentleri tarihiydi.And so, it's basically a 20 year history of software patents being granted due to the lower court.
Ve biz Yüksek Mahkemenin alt mahkemelerce oluşturulan bu karmaşayı çözmelerini umuyoruz.And so, we're hoping that the Supreme Court will clear up the mess that the lower courts created.
Sana karşı mahcubum.I am sorry to you.
Anneme karşı çok mahcubum?What to do?
Artık motivasyon ve hareketten mahrumsunuzdur.You lack motivation and drive.
Mahkemede tüm gençler gayet iyi görebildiklerini ifade etmişler.All the teenagers testified during the trial that they could see very well.
Kül olmuş, radyasyonla mahvolmuş bir yere mi? Daha ne kadar aptal olabilirsin?People have had the nerve to create national arms (weapons of mass destruction).
Mahşer Günü freskini yapmaya başladığı zaman arasında çok fark var.The Last Judgment.
Ve eğer otobüs duracaksa ve otobüs durağından 3 metre uzaklıktaysa içeride mahkum kalıyordunuz.And if the bus is going to stop and it's three yards away from the bus stop, you're just a prisoner.
Seni mahvederim!I will mess you up!
Kuaförünün saçını mahvettiği gibi mi?Oh, like your hairdresser messed up your hair?
Okuloma bizim mahallede yaşayan, bana ağabeyim gibi davranan biriydi.Okuloma lived on my street and looked after me like a big brother.
O günden sonra, mahalledeki herkes bana izin verdi.After that day, everyone in the favela gave me the green light.
Burası Kibera, Kenya, Afrika'nın en büyük kenar mahallelerinden.This is Kibera, Kenya, one of the largest slums of Africa.
Mesela Providencia'da, kenar mahallede, denetimimizde olan bir merkezimiz var.And so in Providencia, for example, in the favela, we have a cultural center running there.
Elektronlar sadece unutmayın - elektronlar ve protonlar mahsup ücretleri.Electrons-- just remember-- electrons and protons have offsetting charges.
İşte, mahalli örgütlenmenin gücü burada yatıyor.That's where community power comes in.
Bu seçimi, mahallemiz için yaratacağımız vizyonu düşünerek, beraberce yapmalıyız.We need to make this choice together to decide on the vision we want for our community.
Mahalli birimlerde, şevkle çalışacak olan ve fark yaratmak isteyen kişilerin bulunması.Finding those people in the community who have the passion and who want to make a difference.
Mahallenizdeki komşularınızla tanışmak için bir sebep.It's a reason to meet your neighbors throughout your community.
Bu rakam, bir mahalle için büyük bir yatırım.That's a big investment for a community.
Ancak mahalleler bunu yapıyorlar.But communities are doing it.
İsmimi mahvettin ama sorun yok.You butchered my name but this is OK.
Onu mahvetmişsin.It's all wrong.
Grimesy, Waddell'in yanında kal ve gerektiğinde ona cephane ver. Bence mahzuru yok.Nothing.
Ki mahvolmayasın.Not to be destroyed.
Seni mahkum etmeye gelmedim.I'm not here to condemn you.
Önerilen kemoterapiyi gördüm ve tekerlekli sandalye mahkum oldum.I took the recommended chemoterapy I got the tilt-recline wheelchair.
Durga'nın Mahishasura Mardhini metaforu.The metaphor of Mahishasura Mardhini, of Durga.
"Beni mahvetmek için" "Ama nasıl?""To ruin me." "But how?"
O mahzeni bir şey yaptığını kaç saat için bir gün sürdü, bir şey aylarca.He was doing something in the cellar-- something which took many hours a day for months on end.
Mahatma Gandhi'nin ünlü bir sözü var,As Mahatma Gandhi famously said,
Yarın mahkemeye çıkacak olan Pirate Bay değil.It's not the Pirate Bay that's going to court tomorrow.
Mahkemede olmak nasıl bir his?How did it feel in court?
-böylelikle mahkemede uyuyakalıyorsun ve fiziksel olarak kendini savunamayacak hale düşüyorsun.-so you fall asleep in court and become physically undable to defend yourself.
Şu an mahkemede yargılanırken aynı zamanda site üzerinde çalışmıyor musunuz?Aren't you working on the site we're on trial for while in court?
Roger Wallis, lütfen 9 no.lu mahkeme salonuna gelin.Roger Wallis, please come to Court Room 9.
Mahkemede profesör olduğunuzu belirttiniz-You've stated in court that you're a professor-
Mahkemeye katılımınız için bugün herhangi bir gider tazmini istiyor musunuz?Would you like any compensation for participating today?
Mahkemenin bütçesi buna izin vermeyecektir.The court's budget will not allow that.
Mahkeme başladığından beri 2 veya 3 gün geçmiş oldu.It's now two or three days since the court appearance.
Mahkemelerde görüşlerini savunmuş bir adam.He's been in court, defending his opinions.
Bölge Mahkemesi'nde son günWe're just a couple of guys in a chat room.
Sanırım mahkum edileceksiniz.I think you are going to get convicted.
Mahkeme dışında kuyruğa mı gireceksiniz?Queuing outside the court?
Bölge Mahkemesi karar günü 17 Nisan 2009 Bügün mahkeme, Pirate Bay'in arkasındaki adamların-Today the court will decide if the men behind the Pirate Bay-
4 mahkumun hepsi 1'er yıl hapis cezasına çarptırıldılar.All four defendants are sentenced to one year in prison.
Bölge Mahkemesi'ni politikacılar yönetiyor.The District Court is ruled by politicians.
Bölge Mahkemesi, Pirate Bay Davası hakkındaki kararını açıkladı.The District Court has announced the verdict in the Pirate Bay trial.
-Neden mahkemeyi bunun hakkında bilgilendirmediniz?-Why didn't you inform the court?
Kendisi bölge mahkemesi yargıcı.He's the judge in the District Court.
-Stockholm Bölge Mahkemesi'nden bir karar geldi.-where Judge Norström is chairman.
Bütün bir endüstriyi mahveden bir katil misiniz?Are you a killer that ruined the whole industry?
Pirate Bay davasına bakan temyiz mahkemesinin duruşması bugün başladı.The trial in the Court of Appeal against the Pirate Bay began today.
Temyiz Mahkemesi'ne, lütfen.The Court of Appeal, please.
Hatta mahkemede olmamıza gerek bile yok.We don't even need to be in court.
Eyalet savcısı Roswall, davalıları mahkeme kararına rağmen-State prosecutor Roswall accused the defendants of contempt-
-karardan sonra siteyi çalıştırmaktan ve mahkemeye itaatsizlikten suçladı.-since they have continued to run the site after the verdict.