Çoktan mahvolmuş habitatlarda,So in habitats that have already been damaged,
Biz tanışmadan önce, her şey mahvoldu.It all went down before we met.
Yoksa mahremiyetine saygı duymalı, itibarını korumalı ve onu rahat mı bırakmalıyız?Or should we respect his privacy, protect his dignity and leave him alone?
Gittigi raylarda bes kisi mahsur kalmis ve kacamiyorlar.In its path, five people are trapped on the line and cannot escape.
Bu hayatınızı mahvedecekse, bence burada yaşamamalısınız.Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.
Yani, bunu ön kapıya koyarsanız tasarımınız mahvolur.If you put it in the front door, your design fails.
Bakalım hapishanelerin mahkumlar ve gardiyanlara ne yaptığına bakalım:Let's see the effects that prisons have among prisoners and guards.
Bazı öğrenciler rastgele seçilerek mahkum, diğerleri ise gardiyan oldu.Some students were then randomly selected to act as prisoners while others became guards.
Araştırmacılar, mahkumları evlerinde veya yatakhanelerinde tutuklayarak şaşırttı.The researchers surprised the prisoners by having them arrested at their homes and dormitories.
Mahkum öğrenciler her gün 24 saat boyunca küçük hücrelerde, normal çevrelerinden uzakta kaldılar.They lived in tiny cells 24 hours a day cut off from their usual surroundings.
Mahkum 819 kötü bir şey yaptı!Prisoner 819 did a bad thing! Prisoner 819 did a bad thing! Prisoner 819 did a bad thing! ...
Faal olanlar, pasifleştiler, zombileşmiş mahkumlara dönüştüler.Active ones became passive and zombie like prisoners.
Onlar farklı boyutlarda ve bazı sırtlarını mahouts veya palanquins vardı.They were of different sizes, and some had their mahouts or palanquins on their backs.
İşte sana tecavüze mahal veren tahrik edici elbiselerden bazı örnekler;In fact, here are some examples of provocative clothing that could cause rape.
Kararı veren Yüksek Mahkeme değil, halk oldu.It didn't leave it up to the Supreme Court to decide; the people did.
Yarı yuvarlanma bir sonraki hareket olan yukarı yuvarlanma için hazırlık mahiyetinde bir egzersiz.The half roll down is a modification to help simplify the following exercise which is the roll up.
Ben Mahmut'a,You might say I'd really like to but now
Hayatımı mahvedecek!She'll ruin my life!
Özellikle babam ikimizi de mahvettikten sonraEspecially when dad, he fucked us both
Çünkü.. bilmem... anayasa mahkemesini ve bu kadar meţhur bir davayý canlý izlemek istedim."It's very exciting to see the Supreme Court, especially in such a prestigious case as this one.
A.B.D'de Federal Mahkeme kayýtlarýna ulaţmaya çalýţýyordum.I had been trying to get access to federal court records in the United States.
Açýlýmý Elektronik Mahkeme Kayýtlarýna KamusalWhich stands for Public Access to Court Electronic Records.
Tabi mahkemedeki bazý insanlar bir problem olduđunu anlamýţlar. "...Veriler akmaya baţlamýţtý.At which point the folks at the courts realized something is not going quite according to plan.
Yaklaţýk 2.7 milyon mahkeme belgesini elde etmiţti, neredeyse 20 milyon sayfa yazý.He was able to acquire nearly 2.7 million Federal Court documents, almost 20 million pages of text.
Ýndirmeler, mahkemlerin devasa gizlilik ihlallerini de açýđa çýkarmýţtý.The downloading also uncovered massive privacy violations in the court documents.
Bilimsel mirasýmýzýn tamamýndan mahrumlar.They are locked out from all of these journals.
Hepsinde bilgisayardan mahrum olacaktý. Tek ţart suçlamalarý kabul etmesiydi.It was on the condition that Swartz plead guilty to a felony.
Aaron'ý mahkum edeceklerini düţünmüyorum.I don't think they would have convicted Aaron.
Bir suçlu kesinlikle (suç) mahalline döner.A culprit definitely returns to the (crime) scene.
İsterik gençler. bağırıp çağırıyorlar; mahşer.Hysterical teenagers, crying, screaming, pandemonium. (Recording of crowd roaring)
Tek bir şiddet eylemi kelimenin tam manasıyla bütün eyleminizi mahvedebilir.One single act of violence can literally destroy your movement.
Kuzey Korenin ani işgali nedeniyle, 7 asker İmJin nehri yakınlarında mahsur kalmış durumda.Seven soldiers isolated near ImJin river because of North Korea's sudden invasion,
Bir tanımda bulunabilir misiniz? örneğin gibi, Anayasa Mahkemesinin yaşam tanımı gibi mi? "Can't you apply a definition, for example, a Supreme Court-like definition of life?"
Profesor ve mahkum olarak degil, felesefe yapmak icin hazir olan iki beyin olarak.It is not professor and convict, it is just two minds ready to do philosophy.
Gözlerim mahvoldu.My eyes are stuffed.
Bütün günümüzü aldı ve mahkumlar güzel vakit geçirdiler.It took all day, and the prisoners had a great time.
Bankanın yaptığı yatırım mahvolacak ama gene de ellerinde 100 liralık nakit olacak. -But still, the bank got $100 in cash.
Neden bana karşı mahcup oluyorsun?What are you apologizing for?
Basitçe, kadını cinsel hazdan mahrum etmek için yapılan bir uygulamadır.It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.
Dünyayı mahvetmiş olan geri kalanımızı Küçük Kardeşler diyerek reddediyorlar.They dismiss the rest of us who have ruined the world as the Younger Brothers.
Aynı mahallede komşular olarak tartışmanın anlamı yok.There is no need for people living in the same neighborhood to burn their faces arguing.
Ve bu da onun özel mahkemede olmasından dolayıydı.And that's because he was in a special court.
Gazi Mahkemesi adı verilen bir mahkemedeydi.He was in a court called the Veterans' Court.
Gazi Mahkemesinde - ABD'de bu tarzda ilk mahkemeydi.In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.
Yargıç Russell Gazi Mahkemesini yarattı.Judge Russell created the Veterans' Court.
Sadece kanunlara karşı gelen gaziler için bir mahkemeydi.It was a court only for veterans who had broken the law.
Şu anda bunun gibi Gazi Mahkemelerinin olduğu 22 şehir var.There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.
Karda, tamirhanede, mahkemede...In the train station, in Ali's shop, at the court...
"O" "efendim, bilmiyordum," diye başladı ve o mahcup durdu."I didn't know, sir," she began, "that--" and she stopped embarrassed.
Ve bu toplu katliamın kurbanları ve mahkumları için soykırım bitecek gibi değil.And for the prisoners and victims of this mass murder, their holocaust is far from over.
DENİZ MAHSULLERİSEA FOOD
Bazen bir mahallenin sahip olduğu miras ele alınıyor.And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,
Kenar mahallelerde ortaya çıkan tüm boşluklar tekrar doldurulmuştur.Any gaps that appeared in the outskirts were filled again.
O anda büyük Hint destanı Mahabharata'dan bir kısım geldi aklıma:And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic:
Berbat oldu, mahvoldu, bitti.Ruined, turned to shit, dead.
Yeni Delhi'deki fakir bir mahallenin bir duvarına bir bilgisayar yerleştirdim.I basically embedded a computer into a wall of a slum in New Delhi.
Ne var ki, bir zaman sonra Federal Devre Temyiz Mahkemesi kuruldu.However, then there was the creation of the Court of Appeals of the Federal Circuit.
Tabiî, mahkeme hızla patent avukatlarıyla dolup taştı.Rapidly, of course, this court filled up with patent lawyers.
- Yüksek Mahkeme temelde tüm kararları buraya bıraktı.The Supreme Court basically left everything to this court to decide.
Mahkeme masrafının %40'ı yazılım patentlerine karşılık gelenlerdi.About 40% of the cost of litigation is attributable to software patents.