21. yüzyılın başında kulüp maddi sorunlarla yüz yüze kaldı.Begin jaren veertig kreeg de club te kampen met zware financiële problemen.
Georgetown'da büyük maddi hasarlara neden olmasıyla bilinir.In Berkenheuvel komen uitgestrekte kraaiheidebegroeiingen voor.
Bu göçler özellikle gecekondulaşma olmak üzere önemli maddi ve kültürel sorunlar doğurmuştur.Vooral sociaal-culturele factoren spelen een belangrijke rol bij de oorzaak van deze problemen.
Su taşkınları nedeniyle çok sayıda insan yaşamını yitirdi, büyük çapta maddi hasar oluştu.Veel vee kwam door verdrinking om het leven en de materiële schade was aanzienlijk.
Fakat burada da maddi sıkıntılar sebebiyle ayrılmak zorunda kalmıştır.Daar vertrok hij vanwege betalingsproblemen.
Ancak maddi sebeplerden dolayı müzik faaliyetlerine ara verdi.Hij schortte zijn muzikale activiteiten echter op om financiële redenen.
21. yüzyılın başında kulüp maddi sorunlarla yüz yüze kaldı.Na początku XXI wieku klub wpadł w problemy finansowe.
Maddi sıkıntılardan dolayı Oscar Wilde Bookshop'un 19 Ocak 2003 tarihinde kapanılması bekleniyordu.Oscar Wilde Bookshop ze względu na finansowe trudności miała zostać zamknięta w styczniu 2003 roku.
Her cinayetin ardından, kocaları kurbanların durumlarına göre maddi ödemeler yapmaktadırlar.Jednakże po każdym zabójstwie ich mężowie rozliczają się finansowo.
1870 yılında babasını kaybetti ve ailesi maddi sıkıntıya düştü.Ojciec zmarł w 1922 roku i rodzina borykała się z trudnościami finansowymi.
Bu da maddi yardımlar ve hacizlere karşı konulmasına da dayanmaktaydı.Był również przeciwny korzystaniu z pomocy przemytników oraz korsarzy.
Her yeri titrer ve bu sıralarda Özdemir Birsel maddi sıkıntıya düşer.Wszystko układa się idealnie, aż do momentu, kiedy w ich życie wchodzi mafia.
Bilginin kaynağı ya da maddî destek de halk tarafından sağlanabilir.Grupa wsparcia może także funkcjonować celem informowania społeczeństwa lub celem obrony danej kwestii.
Ailesi maddi sorunlar çekiyordu.Jego rodzina borykała się z kłopotami finansowymi.
Maddi durumun düzelmesi kulübün sonuçlarına da etki gösterdi.Dobrze gospodarując dochodami klasztoru sprawił również, iż poprawiła się jego sytuacja materialna.
Kulübün maddi sıkıntılarını gidererek amatör kulüpler liginde 3. lige çıkmak için yarışmasına olanak sağladı.Ze względów finansowo-organizacyjnych klub zrezygnował z występów w III lidze .
Bu, Krallığın maddi nedenlerden dolayı birçok reform yapmasına neden oldu.Przeprowadził wiele reform, które przyczyniły się do poprawy warunków życia królestwa.
Ancak maddi imkansızlıklar nedeniyle 1 sene sonra ayrılmak zorunda kaldı.W rok później zdezerterował w wyniku wyczerpania psychicznego.
Farklılık maddi değildir, tanıma ilişkindir.Nie liczy się jakość, ale ilość.
The Madding Crowd, 2000 yılında çıkan Nine Days albümü.Ola Szatan: Nowa płyta Oberschlesien za 9 dni.
Bu fotoğraf, yardım örgütlerine büyük miktarda maddi kaynak sağladı.Efektem programu była pomoc udzielona tysiącom twórców.
Maddeler arasında askeri ve maddi yardımdan da bahsedilmekteydi.Prosił między innymi o pomoc finansową i wojskową.
Kasırganın neden olduğu en büyük can kaybı ve maddi zarar, New Orleans'ta meydana geldi.Największe zniszczenia, huragan spowodował na Haiti.
Maddi yetersizliklerden ötürü Gençler'in basılması bir kere daha iptal oldu.Po likwidacji Funduszu Rozwoju Kultury pojawiło się kolejne zagrożenie zaniechania inwestycji.
Maddi sıkıntı yüzünden benzincide çalışıp, araba camı sildiğini söylemiştir.Nagle czuje swąd przypalonego tosta i słyszy samochód.
Küçük kardeşi Theo tarafından maddi olarak desteklendi ve ikisi yıllarca mektupla yazıştılar.Hans yngre bror Theo understödde honom finansiellt och de två upprätthöll en lång korrespondens via brev.
Ayrıca Arte France Cinema kurumu tarafından filme maddî destek verildi.Den fick också stöd från Arte France Cinéma.
Hem maddi hem manevi açıdan.Detta både fysiskt och mentalt.
Davada taraf olan kimselerin, taraf sıfatını gerçekten taşıyıp taşımadıkları ise maddi hukukun konusudur.Detta är deras straff för att de inte kunde dela med sig av maten med andra som behövde den.
Topluluk, bu gerekçe ile ona maddî destek olmayı reddetti.Denne vägrar ge dem någon vidare hjälp på grund av detta.
Bütün maddi gelirler paylaşılmaktadır.Inkomsterna skulle delas lika.
Maddi hukukta da ceza hukukunda da, sorumlu tutulabilmek için uygun illiyet bağının varlığı aranır.Ett straff är i juridik en laga påföljd för brott och i religionen följden av en begången synd (Guds straff).
Onlardan bu iş için maddi destek istedi.Hon ansökte om ekonomiskt stöd av parlamentet.
Bunun neticesinde, turnuva öncesi konulan tüm maddi hedeflere ulaşılmıştı.Till följd av detta ställdes samtliga planerade turné-framträdanden in.
Bir balık çiftliği de kiralayarak maddi konularda yönetimi sağlamıştır.Gården arrenderas fortfarande av en yrkesfiskare.
Hem maddi hem manevi açıdan.Як фізично, так і духовно.
Maddi yetersizlikten dolayı yapılan mutsuz evlilik.Шлюб неможливий через фінансову нерівність.
Maddi hayatın üretim tarzı, genel olarak toplumsal, siyasal ve entelektüel hayat sürecini koşullandırır.Спосіб продукції матеріяльного життя зумовлює соціальний, політичний і духовний процес життя взагалі.
Böylece mükemmellikten yoksun maddi bir dünya ortaya çıkar.Перед ним відкривається чарівний і незвіданий світ високого мистецтва.
Birçok kişiye maddi borcu vardır.Багато людей їдуть на заробітки.
Ailesi maddi sorunlar çekiyordu.Родина відчувала матеріальні труднощі.
Ayrıca Arte France Cinema kurumu tarafından filme maddî destek verildi."Також я був розчарований британською кіноіндустрією.
Çılgın Kalabalıktan Uzak (özgün adıyla Far from the Madding Crowd), Thomas Hardy'nin bir romanı.«Далеко від збожеволілої юрби» — роман Томаса Гарді.
Maddi zorluk çeken bir anneyi canlandırdığı 2007 yapımı Danimarka filmi Daisy Diamond alkış aldı.В 2007 вона зіграла в данській картині Дейзі Діамант (Daisy Diamond) за яку була відзначена нагородами.
Ama orada maddi kriz yaşandı ve oyuncu satış listesine çıktı.Але у клубі загострилася фінансова криза, довелося продавати ключових гравців.
Maddi kazanım ve rahat bir yaşam şekli bu gruptaki katillerin temel dürtülerindendir.Економічна зацікавленість, одержання прибутку є основними мотивами цього виду підприємництва.
Ailesi maddi olarak çok zayıftı ve bütün gün çalışmak zorunda kaldı.Їхні батьки важко працюють і залишають дітей наодинці на цілий день.
Kilisenin bütün maddi varlığının kahyalığını yapmak.Пожертвував на потреби церкви весь свій статок.
Bu sıralarda kulüp maddi sıkıntılar içerisindeydi.В цей час клуб неодноразово переживав трудності з фінансованням.
Bu taşkınlarda büyük maddi kayıplar yaşanmaktadır.При цьому махновці зазнали значних втрат.
Bir insan öldüğünde ölen sadece maddi bedeni olur.При смерті людини з інших причин тіло холоне.
Sedat Bey, radyonun sadece maddi destekle olmayacağını biliyordu.У префектурі заявили, що немає ніякого ризику радіаційного зараження.
1870 yılında babasını kaybetti ve ailesi maddi sıkıntıya düştü.У 1895 році батько помер, і сім'я опинилася в скрутному матеріальному становищі.
Filmin maddi sıkıntıya girmesi üzerine Çetin İnanç, Kunt Tulgar'a danışır.Шетін Інанч радиться з Кунтом Тулгаром щодо фінансових труднощів фільму.
İnsan, vücuduyla maddi dünyaya, ruhu ile de manevi dünyaya bağlıdır.Člověk přijde na svět tělem, duší a srdcem.
Hiçbir can kaybı olmamış, ama maddi hasar oluşmuştur.Nikdo naštěstí nepřišel o život, ale byly zde značné materialové škody.
Aile, yaşadıkları maddi sorunlar nedeniyle babaanne Saadet'in yanına taşınmak zorunda kalır.Jeho matka ho kvůli finančním problémům musela předat do náhradní rodiny.
İnsan Allah karşısında maddî olarak ne kadar eğilir ve küçülürse, mânen o nispette büyür ve yücelir."Snaží-li se člověk v tomto oklamat Boha, klame sám sebe.
Ayrıca engelli tiyatrosu, Kültür Bakanlığı'ndan maddi destek almaktadır.Divadlo je dotováno Ministerstvem kultury.
Fakat sultânın yardımı ile tekrar maddi durumu düzelir.Díky pomoci doktorky Modré se ale zdárně zotavovala.