Ancak insanın hem ömrü, hem de maddî imkânları sınırlıdır."جان عزيز: الإنسان والشاعر"، ص.
Maddi anlamda, anayasadır.وبالمعنى المادي دستور.
İdadi’nin dokuzuncu sınıfında okurken, ailesinin maddi sıkıntıya düşmesi sebebiyle öğrenimine ara verdi.وعندما كان يدرس في الصف التاسع الإعدادي قد استراح من التعليم بسبب سقوط عائلته في ازمه ماديه.
8 Temmuz’da 14 aylık bir stand-by anlaşması imzalanarak IMF’nin maddi desteği alındı.في 4 يوليو تم اخذ الدعم المادي من صندوق النقد الدولي بعد توقيع اتفاقية احتياطية مدتها 14 شهر.
Ailesinin maddi durumu pek iyi değildi.وكانت حياتها الخاصة أقل سعادة.
Bu eylemlerin şeriat anlayışında maddi ya da manevi karşılıkları bulunur.سواء كان لتلك الحقوق تقدير مادي أو معنوي.
(Zevklere kapılma, ihtiras, maddi tutkular.)فالأولى عبادة رغبة وطمع، والثَّانية عبادة خوف ورهب .
Ruhun maddi bir kökeni yoktur.وما فائدة الجسد بلا روح؟!
Maddi olmayan mallar üzerindeki haklara ise fikri haklar denmektedir.قد تكون القروض للفقراء دون أي ضمان مالي تبدو فكرة مستحيلة.
1925 ve 1926 yıllarında maddi imkansızlıklardan hayata geçirilemedi.1956 إلى 1972 لم يدخلوا التصفيات.
Ailesi maddi sorunlar çekiyordu.وكانت لديه مشاكل مادية ...
Ailenin maddi durumu bu dönemde gittikçe kötüleşmiştir.ازدادت أحوال الأسرة سوءاً بمرور الأيام.
Fakat bu iş için yeterli maddi kaynak yoktu.مع ذلك، فإنه ليست هناك مصادر أكيدة لتمويل هذه المشروعات.
O ve arkadaşlarını Paris’te yaşayan Mısırlı prens Mustafa Fazıl Paşa davet etmiş ve maddi himayesine almıştı.وقد قام الأمير المصري مصطفى فاضل باشا بدعوته إلى باريس هو ورفاقة وعرض عليهم الحماية والدعم المالى.
21. yüzyılın başında kulüp maddi sorunlarla yüz yüze kaldı.وبنهاية القرن التاسع عشر، واجهت الطبعة التاسعة المشاكل المالية.
Ankara'nın bazı imtiyazlara yanaşmasına rağmen, Bolşevikler maddi ve askerî malzeme akışını yavaş tuttular.على الرغم من تقديم التنازلات من قبل الأتراك، كان وصول المساعدات المالية و الإمدادات العسكرية بطيئا.
ABD Başkanı Donald Trump, karar tasarısına destek verecek ülkelere maddi yardımları kesmekle tehdit etti.في 20 ديسمبر، هدد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بقطع المساعدات الأمريكية للدول التي تصوت ضد الجانب الأمريكي.
Birçok kişiye maddi borcu vardır.العديد من الناس لديهم وظائف متعددة.
İlk madde (maddî ûlâ), yer kaplayan varlıkların meydana getirici bir aletidir.وهي من أول الواجبات من العبادات التي كلف الله الحي المزكى بها الإنسان الصابئي.
Bangkok'ta büyük bir maddi zarar meydana gelmiş ve turizm endüstrisi de büyük darbe almıştır.ونتيجة للحرب، فقد تعرضت البنية التحتية الاقتصادية لأضرار جسيمة، لا سيما صناعة السياحة ذات الإيرادات الغنية.
Ailesi maddi olarak çok zayıftı ve bütün gün çalışmak zorunda kaldı.Sua família era muito pobre, e ela tinha que trabalhar o dia todo.
WiserEarth, Natural Capital Institute’ün maddi olarak desteklemekte olduğu bir projesidir ,.O WiserEarth é um projeto patrocinado pelo Natural Capital Institute ,.
Maddi hayatın üretim tarzı, genel olarak toplumsal, siyasal ve entelektüel hayat sürecini koşullandırır.O modo de produção da vida material condiciona o processo da vida social, política e espiritual em geral.
Çatışmanın sonunda her iki taraf da insan ve maddi kaynaklarını tüketti.Até o final do conflito ambos os lados tinham esgotado seus recursos humanos e materiais.
Küçük kardeşi Theo tarafından maddi olarak desteklendi ve ikisi yıllarca mektupla yazıştılar.Seu irmão mais jovem Theo lhe apoiou financeiramente e os dois mantiveram uma duradoura correspondência.
Kuveyt; sekiz yıl boyunca Irak'a, İran ile olan savaşında maddi destek sağlamıştı.O Kuwait tinha financiado fortemente os oito anos de duração da guerra do Iraque com o Irã.
Bir insan öldüğünde ölen sadece maddi bedeni olur.Quando uma pessoa morre, somente o corpo físico “morre”.
Pratikte, Genç Avrupa, maddî sıkıntılar yaşadı ve kısa süreli varlığı süresince geniş çaplı destek görmedi.Na prática, à Jovem Europa faltava-lhe o dinheiro e o apoio popular para uma existência de curta duração.
Maddi sıkıntıları, amcasının ölümüyle hafifler ve tekrar Paris'e gitmek için oradan ayrılır.Suas dificuldades financeiras acabam com a morte do tio, cuja herança permite o seu retorno a Paris.
1870 yılında babasını kaybetti ve ailesi maddi sıkıntıya düştü.O seu pai morreu em 1870, deixando a família em precária situação financeira.
Hiçbir can kaybı olmamış, ama maddi hasar oluşmuştur.Não causou mortos, mas os danos materiais foram grandes.
İnsan, vücuduyla maddi dünyaya, ruhu ile de manevi dünyaya bağlıdır.O homem é composto de corpo, alma e espírito.
Fakat 1991 Alman uzlaşması sonrasında maddi borçlar nedeniyle çöktü.Em 2004, o clube faliu por conta da insolvência financeira.
Wheatstone iyi tanınan bir bilim adamıydı ve bu tasarımlarını herhangi bir maddi çıkar gözetmeden yapıyordu.Dr. Vicktor, um cientista bem estranho também estava planejando algo.
İnsan Allah karşısında maddî olarak ne kadar eğilir ve küçülürse, mânen o nispette büyür ve yücelir."Quando o homem se une com Deus, manifestam-se uma autoridade e um poder infinitos."
Kulübün maddi sıkıntıları ve borçlarından dolayı ayrılmak zorunda kaldı.O movimento declinou por motivos de doença de seu líder e problemas financeiros.
Harcamaları federal devletin maddi kaynaklarından karşılanmaktadır.É mantida com recursos financeiros do Governo Federal.
Maddi delilleri incelemenin temel prensibi çok basittir.Os estudos aprofundados sobre a eficácia do fenômeno jurídico também merecem destaque.
Ailesi maddi sorunlar çekiyordu.Sua família passava por sérias dificuldades financeiras.
Ameliyat başarılı geçer; fakat Schuldiner ailesi maddi güçlükler çekmektedir.A cirurgia é bem sucedida, e Homer realiza uma recuperação completa.
Maddi hasarın meydana geldiği saldırıyı DHKP/C üstlendi.Posteriormente o Ministério da Saúde (IGIF) suportou os custos do Kit Sida.
Bu görüşme meclisinde karar, oy çoğunluğuna değil, maddi güce bağlıdır.E as decisões são tomadas por consenso em vez de por maioria de votos.
Her üç saldırı da büyük maddi zararla sonuçlandı.Cada um deles sobreviveu a tremendos acidentes na Terra.
Vakti gelen ruh maddi aleme iner.Bem-vindo, espírito trazido pelo tempo.
1910 dan sonra maddi kült ürün bütün sahalarına yayıldı.Mais tarde, em 2000, foi adquirida a totalidade do capital social daquela sociedade.
Ailenin maddi durumu bu dönemde gittikçe kötüleşmiştir.Enquanto isso, a condição financeira da familia piorava a cada dia.
Fakat sultânın yardımı ile tekrar maddi durumu düzelir.Com a ajuda de curandeiros, o boi é então ressuscitado.
Erdemler de eylemler gibi maddidir.Daarnaast geven hoven (net als rechtbanken) beschikkingen.
Döneminde Kureyş kabilesinde içine düştüğü maddi bunalımlara rağmen hep sözü dinlenenlerden olmuştur.Door te wijzen op de beloning in het hiernamaals zouden onderdrukten zich schikken in hun lot.
Ameliyat başarılı geçer; fakat Schuldiner ailesi maddi güçlükler çekmektedir.De operatie was een succes, maar de familie Schuldiner kwam in financiële problemen.
Eğitimini maddi yetersizlikten bıraktı.De lichamelijke opvoeding scheef in 't rijtje.
Aslında bu sayede maddi sorunlarını aşmayı ummaktadır.Dit resulteert erin dat hij te maken krijgt met financiële problemen.
Tarım alanında maddi ve teknik olanakların geliştirilmesi hedeflendi.De hoop was gericht op nieuwe landbouwtechnieken en -technologie.
Ancak üşterinin ödediği ücretin karşılığını alabilmesi sadece maddi varlıklara dayanmamaktadır.De toelage voor Harvard gewoon betalen is financieel alleen sowieso niet haalbaar voor hem.
İnsan Allah karşısında maddî olarak ne kadar eğilir ve küçülürse, mânen o nispette büyür ve yücelir."Is de mens daarentegen ongehoorzaam, dan neemt God afstand van hem en volgen er tegenslag en verlies.
Her üç saldırı da büyük maddi zararla sonuçlandı.Tevens veroorzaakten enkele botsingen grote materiële schade.
Ailesinin maddi durumu pek iyi değildir.De financiële omstandigheden van het gezin waren zeer slecht.
Kanlıkavak'ta halk Türkiye ortalamasının çok altında maddi imkana ve sosyal hayata sahiptir.Omsk presteert wat betreft economische groei en welzijn nog altijd onder het Russische gemiddelde.
Hiçbir can kaybı olmamış, ama maddi hasar oluşmuştur.Er vallen geen doden maar de schade is aanzienlijk.
Bu gösterge maddi ya da nominal değerde karşılıklar bulabilir.Je kan deze munten dus krijgen voor de nominale waarde.