İşimi bıraksaydım eşimi maddi olarak destekleyebileceğimi sanmıyordum.And if I left my job, I didn’t think I could support my wife financially.
Maddi destek kısmen altyapı ve eğitim alanlarındaki projeleri destekleyecek.In part, the financial support will cover projects in infrastructure and education.
Avrupa Yeniden Yapılanma Dairesi projeye 15 milyon avroluk maddi yardım sağladı.The European Agency for Reconstruction provided 15m euros in financial assistance to the project.
Sizin yanınızda olacağız ve size hem uzman yardımı hem de sürekli maddi destek sağlayacağız."We will be with you and provide both expert help and continued financial support," he pledged.
Duruşmalarda 200'den fazla maddi delilin sunulduğu bildiriliyor.More than 200 pieces of material evidence were reportedly presented during the hearings.
Hükümet panelleri satın alanlara daha fazla maddi yardım sözü de verdi.The government has promised further financial assistance to those buying them.
Ancak savcılar, bu kişilerin maddi hasara yol açtığını mahkemede kanıtlayamadılar.However, prosecutors could not prove in court that they exacted material damage.
Japon hükümeti tesise maddi yardımda bulundu.The government of Japan provided financial assistance.
Pek çok şeyden fedakârlık etmeniz gerekiyor, ama maddi getirisi çok iyi.She has to give up a lot, but it is all very good in financial terms.
Bu hafta ayrıca: AK Balkanlara maddi yardım stratejisini onayladı.Also this week: the EC adopts a strategy for financial assistance to the Balkans.
Yeni kredi paketi kapsamında BH'nin ormancılık sektörü maddi yardım alacak. [Getty Images]BiH's forestry sector will get financial aid under a new loan package. [Getty Images]
İddia makamı, 10 milyon avroya varan maddi tazminat talebinde de bulundu.The claimants also sought compensation amounting to more than 10m euros.
Ankara her yıl KKTC'ye 600 milyon dolarlık maddi yardımda bulunuyor.Ankara gives northern Cyprus financial support worth of $600m every year.
Hırvatistan'ın maddi tazminat taleplerinin hisse karşılığında geri çekilmesi bekleniyor.It is expected that Croatia's monetary claims will be dropped in favour of receiving shares.
Hatta bazı şeyleri herhangi bir maddi kaynak ayırmadan da uygulamaya koymak mümkün.Some things can be applied even without money.
Makedonya'da maddi durumu yeterli olmayanlara artık ücretsiz adli yardım sağlanacak.The underprivileged in Macedonia are now eligible for pro bono legal assistance.
Mahkeme Baş Yargıcı Rosalyn Higgins, BH'nin maddi tazminat talebini reddetti.Court President Judge Rosalyn Higgins rejected BiH's claim for monetary reparations.
Maddi sıkıntı içindeki bir kadın, Podgorica’da bir pazarda bazı eşyalarını satıyor.A woman sells some of her possessions at a market in Podgorica, due to financial hardship.
Bu mümkün olmadığı takdirde, maddi tazminat teklif edilmesi gerekiyor.If this is impossible, monetary compensation must be offered.
Bu da filolarına ciddi bir maddi zarar gelmesi demek.This would mean significant financial damage for their fleet.
Hiçbir maddi kaynağı olmayan yaklaşık 100 bin yaşlı ise en yoksul kesimde yer alıyor.In deepest poverty are about 100,000 elderly people who have no source of money.
Geçmişte yaşamak isteyen bundan siyasi ve maddi kazanç sağlamak isteyen bir kişi değilim.I am not a person who wishes to live in the past and pursue political and material gain from that.
Gençler okulu bırakmalarının başlıca nedeni olarak maddi sorunları gösterdiler.They cited financial problems as the principal reason for dropping out.
İlçe yetkilileri ve CNH de önemli ölçüde maddi destek sözü verdiler.County authorities and the CNH have also pledged substantial financial support.
Hırvatistan çocuk yapmayı teşvik edecek maddi tedbirler planlıyorCroatia plans financial measures to encourage more births
Tokaca'ya göre bu iş, Norveç'ten gelen maddi yardımla bir STK tarafından yapılmak zorunda kaldı.Instead, he said, it had to be done by an NGO with financial assistance from Norway.
Resmi olmayan değerlendirmelere göre, Tuzla'daki maddi hasar 15 milyon avroyu aşacak.According to unoffical assessments, property damage in Tuzla will top 15m euros.
Denetçi bu partilerin geçen yılki genel mali ve maddi faaliyetlerini inceleyecek.The auditor will inspect these parties' overall financial and material operation for the past year.
Ardından da teknik ve maddi kaynaklar, askeri teçhizat ve silahların yeniden dağıtımı gelecek.Redeployment of the technical and tangible resources, military equipment and weaponry will follow.
Akrabaları ya da yurtdışında çalışan çocukları onlara maddi yardımda bulundu."Relatives or children working abroad helped them financially.
İş dünyası: Yunan inşaat sektörüne maddi destekBusiness: Financial boost for Greek construction sector
Maddi sıkıntıları, amcasının ölümüyle hafifler ve tekrar Paris'e gitmek için oradan ayrılır.His financial worries are eased by the chance death of an uncle, and he leaves again for Paris.
Fukuoka Eyaletinin maddi olmayan bir kültürel varlığı olarak belirlenmiştir.It has been designated as an intangible cultural asset of Fukuoka Prefecture.
Nazi Almanyası'nın Beyaz Rusya'yı işgali sırasında Naziler akademiye büyük maddi zarar verdi.Huge damage was brought to the Academy's material state.
Pogrom ayrıca yaklaşık bin Yahudi aileyi maddi olarak hasara uğrattı.During the Warsaw pogrom two people were left dead and 24 injured.
Bir çoğuysa isyanı sanat eserleriyle desteklemiş ya da isyana maddi destekte bulunmuştur.Many more financed the revolution or contributed through their artistic work.
Ödeme düğünden önce nakit para, sığır veya diğer maddi servet olarak yapılırdı.Payment was made in cash, cattle, or other material wealth before the wedding.
Maddi durukBusiness trends
Ödül Gürcistan vatandaşlarına verilmediği için herhangi bir maddi hibe içermemektedir.[1]As the award is not given to Georgian nationals, it does not carry any monetary grant.[1]
O bir İngiliz empiristi, [1] bir gayri maddi ve idealistti.He was a British empiricist,[18] an immaterialist, and an idealist.
Bayan Smith, sağlık sorunları ve maddi güçlükler yaşayan bir duldur.Mrs Smith is a widow who suffers ill health and financial difficulties.
Harun'un muazzam seferi maddi açıdan dikkate değer ölçüde az şey başardı.Harun's massive expedition achieved remarkably little in material terms.
Yine bu bağlamda bu özün varlığımızın maddi olmayan, ebedi bir sakini olduğunu düşünür.He considered this essence to be an incorporeal, eternal occupant of our being.
Ayrıca Torakusu, bu iş için Hamamatsu Hastanesi müdürü Toyasaku Fukushima'dan maddi yardım aldı.Torakusu also received financial help from Toyasaku Fukushima, the director of Hamamatsu Hospital.
Maniheizm', maddi öz bozuk ve kötüyken, ruhun Tanrı tarafından yaratıldığını vurgulanırdı.Manichaeism stressed that the spirit was God-created, while material substance was corrupt and evil.
OneCoin'in sunucularına ve diğer maddi kanıtlara el konuldu.[1]OneCoin's servers and other material evidence were seized.[43]
Tartışma, doğru bir tanım için Tarski'nin maddi yeterlilik durumunun nasıl okunacağına odaklanıyor.The debate centers on how to read Tarski's condition of material adequacy for a true definition.
Harem içinde maddi olarak lüks ve rahat bir yaşam sürmüşlerdir.Inside the Harem, they led a materially luxurious and a comfortable life.
İlçe ağır bombardımana tutuldu, ciddi can kaybı ve maddi hasar meydana geldi. [1]The district was heavily bombarded with considerable loss of life and physical damage.[1]
Sonuç olarak, ailenin maddi zorlukları vardı.As a result, the family had financial difficulties.
Maddi kültürMaterial culture
Mezarlarda herhangi bir maddi ve kültürel örneğe rastlanmamıştır.No material and cultural samples were found in the graves.
Bu kapsamda bilişsel görevler maddi bir nesneye yüklenmiş olur.In that sense, the cognitive duties are off-loaded to a material object.
Bu eylemlerin klasik şeriat anlayışında maddi / manevi karşılıkları vardır.These actions have material or moral equivalents in the classical understanding of sharia.
Hiçbir maddi kaynağı kalmayan Selma büyük bir yoksulluk içindeydi.Cut off from all resources, Selma lived in dire poverty.
Dr. Münir el-Eclani, akademik ve maddi zenginliğe sahip bu ailede doğdu.Dr Munir Al-Ajlani was born into this family of academic and material wealth.
12.965 Suriyeli gönüllü eğitmen ve eğitim personeline maddi tazminat sağlanmıştır.12,965 Syrian volunteer trainers and education personnel were provided with financial compensation.
Maddi kültür, Geç Uruk ve Susa II ile paylaşılan bazı özelliklere sahiptir.The material culture has some traits which are shared with that of Late Uruk and Susa II.
Innocent, kararnameyi uygulamak için maddi araçlara sahip değildi.However, Innocent IV did not possess the material means to enforce the decree.
Bireyin özgürleşmesi için gerçek maddi ve bilişsel olanaklar yaratmıştır.It has created real material and cognitive possibilities for the liberation of the individual.