Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de birdir. Allah onları kesinlikle bağışlamayacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Allah'tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.So ask for God's forgiveness. Indeed God is forgiving and kind.
Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır. İşte hidayete erenler de onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bunlara bir mağfiret ve cömertçe bir rızık vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
Bu sebepten O'nun mağfiretini isteyin, sonra O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe ile yönelin."Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Yusuf dedi: "Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
İbrahim şöyle dedi: "Selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
İşte onlar için bir mağfiret ve cömertçe verilmiş bol rızık vardır.For them will be forgiveness and worthy sustenance.
Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Allah inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah onları bağışlamayacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Bir maksat da şudur: Rabbinizden mağfiret dileyin.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
Senin mağfireti bol Rabbin, merhametlidir.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
Çünkü Allah afüvdür, gafurdur (affı ve mağfireti boldur).Verily God is forgiving and kind.
İşte onlara bir mağfiret ve çok değerli bir nasib vardır. [59,20; 38,28]For them will be forgiveness and worthy sustenance.
Müjdele onu: Mağfiret onun, şerefli mükâfat onun...So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir. Allah onları asla affetmeyecektir.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
O azîzdir, gafurdur (üstün kudret sahibidir, affı ve mağfireti boldur). [2,28; 18,7]He is all-mighty and forgiving,
Mağfiret dileyin ki üzerinize bol bol yağmur indirsin.He will send you abundant rain from the sky,
Ve onlar mağfiret dilerlerken de Allah onlara azap edici değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Sakınılmaya layık olan da O'dur, mağfiret sahibi de O'dur.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."May Allah forgive you – and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.”
Bizim günahlarımız için Allah'tan mağfiret dile. Doğrusu biz günahkârız.”Seek forgiveness for our sins, for we were indeed guilty.”
Allah'tan mağfiret dileyin. Şüphesiz Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.And ask God's forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate.
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.
Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Allah'tan mağfiret dileyin. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.And ask God's forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate.
Bağışla bizi, mağfiret et bizi, rahmet et bize!And pardon us, and forgive us, and have mercy on us; Thou art our Protector.
İşte onlar için mağfiret ve büyük mükafat vardır.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin! Doğrusu Rabbim çok esirgeyen, çok sevendir.And ask forgiveness of your Lord, and then repent unto him; verily my Lord is Merciful, Loving.
Melekler Rablerini hamd ile tesbih ederler; yerdekiler için de mağfiret dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir.Wherefore ask ye not forgiveness of Allah, that haply ye may be shewn mercy.
Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yerdekiler için mağfiret diliyorlar.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
İşte onlara bir mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Onlar için mağfiret dilesen de, mağfiret dilemesen de onlar için birdir.It is equal to them whether you (Muhammad SAW) ask forgiveness or ask not forgiveness for them.
Senin onlar adına mağfiret dilemen ile mağfiret dilememen onlar için birdir.It is equal to them whether you (Muhammad SAW) ask forgiveness or ask not forgiveness for them.
Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık bir kavme hidayet vermez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Doğrusu Rabbinin, insanların zulümlerine rağmen onlara mağfireti vardır.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Doğrusu insanlar kötülük ettikleri halde Rabbin onlar için mağfiret sahibidir.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Kendi katından derece derece rütbeler, bir mağfiret ve rahmet vermiştir.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine karşılık insanlara mağfiret sahibidir.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir.It is equal to them whether you (Muhammad SAW) ask forgiveness or ask not forgiveness for them.
Onlar hidayet karşılığında sapıklık, mağfiret karşılığında azab satın almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Öyleyse onlar(ın kusurların)dan geç, onlar için mağfiret dile.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Allah'tan mağfiret dile.And ask God for forgiveness.
O'na doğrulun (O'na yönelerek işlerinizi düzeltin), O'ndan mağfiret dileyin.So be upright towards Him, and seek forgiveness from Him.”
Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin.So be upright towards Him, and seek forgiveness from Him.”
Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
İşte bunlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır.There is forgiveness for them, and a generous provision.
Onlara orada her türlü ürün ve Rablerinden mağfiret vardır.And therein they will have of every fruit, and forgiveness from their Lord.
Onlar doğru yol karşılığında sapıklığı, mağfirete bedel olarak da azabı satın almış kimselerdir.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin.So be upright towards Him, and seek forgiveness from Him.”
İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın.God will forgive you.
İşte Rab'leri tarafından bol mağfiret ve rahmete mazhar olanlar onlardır.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
İşte onlar hidâyeti bırakıp dalaleti, mağfireti verip azabı satın almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.