Tom Allah'tan mağfiret diledi.Tom asked God for forgiveness.
Rabbin sana, ehli bakii ziyaret etmeni, onlar için mağfiret dilemeni emrediyor." dediği yazar.The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
(Zira) onlar ateşe çağırıyorlar. Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırıyor.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Allah'tan mağfiret dile. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden ötürü idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin!"Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Sizin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim, dedi, şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
(İbrahim): "Selam sana, (esenlik içinde kal), dedi, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Esirgenmeniz için Allah'tan mağfiret dilemeniz gerekmez mi?"Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Onlar için mağfiret ve güzel rızık vardır.For them will be forgiveness and worthy sustenance.
İşte öylesini bir mağfiret ve güzel bir mükafatla müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onlar için mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Ahirette ise çetin bir azab; Allah'tan mağfiret ve rıza vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'He will send you abundant rain from the sky,
Allah'tan mağfiret dileyin.So ask for God's forgiveness.
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
Onlar, ateşe çağırırlar, Allah ise Kendi izniyle cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
İşte mağfiret ve üstün rızık onlarındır.For them will be forgiveness and worthy sustenance.
Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."Woe to the idolaters
Şüphesiz, Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Allah, içlerinden iman edip salih amellerde bulunanlara bir mağfiret ve büyük bir ecir va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Ahirette ise şiddetli bir azap; Allah'tan bir mağfiret ve bir hoşnutluk (rıza) vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O'nun yolunda olanlar da onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin. Allah'tan mağfiret dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Onlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
Bunların dışında, sabredip iyi işler işleyen kimseler, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Öyleyse O'ndan mağfiret dileyin, sonra da O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
"Rabbinizden mağfiret dileyin; O'na tevbe edin; doğrusu Rabbim merhamet eder ve çok sever.""Beg your Lord to forgive you, and turn to Him. Indeed my Lord is compassionate and loving."
Bununla beraber, Rabbin mağfiret ve merhamet sahibidir.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
Senin için Rabbim'den mağfiret dileyeceğim, çünkü O, bana karşı çok lütufkardır."I will seek forgiveness of my Lord for you. He has been gracious to me.
Cömertçe verilmiş rızık ve mağfiret, inanan ve yararlı iş işleyenleredir.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Merhamet olunasınız diye Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı?" dedi.Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
O, merhametlidir, mağfiret sahibidir.He is all-merciful, all-forgiving.
Onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın. Allah'tan mağfiret isteyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır. Allah ise, izni (ve yardımı) ile cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Ve Allah'tan mağfiret iste, çünkü Allah, çok yarlığayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Onlar için mağfiret ve bol rızık vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
Ve Rabbinizden mağfiret dilemeniz, sonra da ona tevbe etmeniz için (indirildi.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
O halde O'ndan mağfiret isteyin; sonra da O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
İbrahim: Selam sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
İman edip salih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Hakikaten Allah çok bağışlayıcı ve mağfiret edicidir.Verily God is forgiving and kind.
Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı?Why not ask for God's forgiveness?
Onlar için büyük bir mağfiret ve güzel bir rızık vardır.For them will be forgiveness and worthy sustenance.
İşte böylesini, bir mağfiret ve güzel bir mükafatla müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!Woe to the idolaters
Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat vadetmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onlara mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Ahirette ise çetin bir azap vardır. Yine orada Allah'ın mağfireti ve rızası vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.