Hani ikisi mağarada iken, arkadaşına, "Üzülme, ALLAH bizimle beraberdir," diyordu...When both of them were in the cave, he said to his companion: "Do not grieve, for God is with us."
Bunun üzerine sayılı yıllar süresince mağarada kulaklarını kapadık.We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Mağaralarında üç yüz yıl kalıp dokuz arttırdılar.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Birkaç genç mağaraya sığınmış: "Rabbimiz!When the young men took refuge in the Cave – then said, “Our Lord!
O (yiğit) gençler mağaraya sığınmışlar ve: Rabbimiz!When the young men took refuge in the Cave – then said, “Our Lord!
O gençler mağaraya sığınınca şöyle dediler: "Rabbimiz!When the young men took refuge in the Cave – then said, “Our Lord!
Vakta ki o genç yiğitler mağaraya çekildiler. Şöyle niyaz ettiler: “Ulu Rabbimiz!When the young men took refuge in the Cave – then said, “Our Lord!
(Böylece) onlar (güneş ışığından rahatsız olmaksızın) mağaranın bir köşesinde (uyurlardı).That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler. İşte bu Allah'ın mucizelerindendir.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Onlar da mağaranın genişçe dehlizinde bulunuyorlardı.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
"Madem ki siz onlardan ve ALLAH'ın dışında taptıklarından ayrıldınız, öyleyse mağaraya sığının.When you depart from them and from what they worship, other than Allah, seek refuge in the Cave.
Onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatmakta idi.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Çünkü onlar, aralarında mağara yaranının durumunu tartışıyorlardı.The people argued about them among themselves.
Onları mağarada bulanlar, aralarında durumlarını tartışıyorlardı.The people argued about them among themselves.
Kamp sonunda elde edilen sonuçlar, Vjetrenica mağarasında 201 yaşam türü olduğunu gösteriyor.Results from the camp suggest there are 201 life species in the Vjetrenica cave.
Bilim ve teknoloji: Mağarabilimcileri Hırvatistan'da yeni bir mağara buldularScience and technology: Speleologists find new cave in Croatia
Lukina Jama sisteminde yeni bir mağara keşfedildi.A new cave is discovered in the Lukina Jama system.
Lukina Jama mağarası Hırvatistan'daki en derin mağara. [AB]The Lukina Jama cave is the deepest in Croatia. [EU]
Lukina Jama Hırvatistan'ın en derin mağarası.The Lukina Jama is the deepest cave in Croatia.
Ada, kristal mavi denizi ve güzel mağaralarıyla orijinalliğini koruyor.The island has preserved its authenticity with its crystal blue sea and beautiful caves.
Mağaraya tekneyle gidiliyor ve ziyaretçiler içinde dalış yapabiliyorlar.The cave is reachable by boat, and visitors can go diving inside.
Vrelo Mağarası'nın derinliklerine doğruInto the depths of Vrelo Cave
Makedonya'daki mağara bugüne kadar keşfedilen en derin 14. mağara.The cave, located in Macedonia, is the 14th deepest cave explored to date.
Vrelo Mağarası hayranlık uyandırıyor. [Darko Andonovski/SETimes]Vrelo Cave is awe-inspiring. [Darko Andonovski/SETimes]
Bugüne kadar keşfedilen en derin sualtı mağarası Güney Afrika'daki Bushman Hole.The deepest explored underwater cave to date is the Bushman Hole in South Africa.
Bazıları 100m'den fazla uzunluktaki karst mağaraları kanyona dağılmış durumda.Karst caves are peppered throughout the canyon, some of which are more than 100m long.
BH'deki Vjetrenica Mağarası'nı kurtarmak için uluslararası dilekçe sunulduInternational petition aims to save BiH's Cave Vjetrenica
Mağaranın girişi Hersek'in güneyindeki Zavala (Ravno ilçesine bağlı) köyü yakınında bulunuyor.The cave entrance is near the village of Zavala (Ravno municipality) in southern Herzegovina.
Dünyada yalnızca 20 mağarada 20'den fazla hayvan türü bulunuyor.Only 20 caves in the world have more than 20 animal species.
Mağara stalaktitler, akmataşları, perdeler ve basamaklar açısından zengin.The cave abounds in stalactites, flowstone, draperies and cascades.
Rajkova Pecina Mağarası'nın uzunluğu 2300 metreyi geçiyor.Rajkova Pecina Cave is more than 2,300m long.
Majdanpek'e sadece 3 kilometre mesafede Rajkova mağarası bulunuyor.Just 3km from Majdanpek is the Rajkova cave.
Mağara ilk olarak Sırp coğrafyacı Jovan Cvijiç tarafından 1894 yılında keşfedildi.The cave was first explored by Serbian geographer Jovan Cvijic in 1894.
Bugünse turistlere ve mağarabilimcilere tamamen açık durumda.Today it is fully accessible to tourists and speleologists.
2019 yılında düzenlenen bir aylık ekspedisyon ile mağara -1000 m altına inmiştir.With a one-month expedition in 2019, the cave went below -1000 m.
15 yıl sonra 1000 metre altına inmiş 4. mağara olmuştur.With this event, Morca became the 4th cave in Turkey that went below 1000 meters after 15 years.
Bu ekspedisyonda mağaraya bağlanma ihtimali olan mağaraların keşfi de gerçekleştirilmiştir.In this expedition, the discovery of caves that may be connected to the cave was also carried out.
Aziz Antonius'un mağarasıThe cave of St. Anthony
Kuça yakınlarındaki Kızıl Mağaraları'nda bulunmuş ve 3- 8. yüzyıla tarihlenen Tohar figürleriTocharian donor figures from the Kizil Caves near Kucha, 3rd to 8th centuries
Bezeklik Bin Buda Mağaraları Tarım mumyaları SoğdianaBezeklik Thousand Buddha Caves Sogdia
Mağara büyük paleoarkeolojik ve paleontolojik öneme sahiptir.The cave is of great paleoarchaeological and paleontological interest.
Mağarada 32.000 yıllık bir tarih öncesi at türü de keşfedilmiştir.A 32,000-year-old prehistoric species of horse has also been found in the cave.
Denisova Mağarası - gizemli hominin meskenleriDenisova Cave – abode of mysterious hominin
Bölgede 77 adet oyularak oluşturulmuş mağara bulunmaktadır.There are 77 rock-cut caves at the site.
Mağara ressamlığıList of Stone Age art Great auk (on a cave art)
Mağaradaki hava dış atmosferden çok farklıdır.The air in the cave is very different from the outer atmosphere.
Petroglifler (mağara resimleri) tekneleri ve ren geyiği avlarını göstermektedir.The petroglyphs show boats and reindeer hunting.
Görüntü, arsa merkezindeki mağaralarda bulunan metal bir kapı üzerinde de görünür.The image also appears on a metal door in the caves that are central to the plot.
Altındaki bir tünel bir mağaraya ve yeraltı gölüne götürür. [2]A tunnel at its bottom leads to a cave and underground lake.[7]
Klan cesetlerin parçalandığı ve yenildiği mağaralarına götürüyordu.The clan brought the bodies back to their cave where the corpses were dismembered and eaten.
Bir araştırma mağarayı not etti, ancak erkekler insanın içinde yaşayabileceğini düşünmüyordu.One search took note of the cave but the men refused to believe anything human could live in it.
Mağara turu, içinde birkaç mağara semenderinin yaşadığı bir akvaryumu da kapsamaktadır.On January 30, 2016, a female olm at the cave began to lay over 50 eggs.
Čeč, mağaraların ilk halka açıldığı zamanda ilk turist rehberi olarak görev yaptı.Čeč became the first official tourist guide for the caves when the caves were opened to the public.
1872'de mağara içi demir yolları ilk defa turistler için döşendi.In 1872, cave rails were laid along with first cave train for tourists.
Otylo yakınındaki Vlychada Mağarasıda popüler bir turizm rotasıdır.The Vlychada Cave at Pirgos Dirou, near Oitylo, are also a popular tourist destination.
Mağara kısmen sualtında olduğu için turistler orayı gondol-benzeri kayıklarla gezer.As they are partly underwater, visitors tour them in gondola-like boats.
Atlantida, Ukrayna içinde yatay üç seviyeli yapıya sahip tek mağaradır.Atlantida is the only cave with horizontal three-level structure within Ukraine.
En büyüğü Dinamo, Mağaraların Fatihi Salonu, Kiev Speleologları Salonu'dur.The largest are Dynamo, the Hall of the Conquerors of the caves, the Hall of Kiev speleologists.
Mağarada nadir bulunan yarasa türleri bulunur. [1]The cave is inhabited by rare species of bats.[3]
Mağaradaki en büyük salonlardan biri onlara ithaf edilmiştir - "Kiev Speleologlar Salonu".One of the largest halls in cave is devoted to them – "The Hall of Kiev speleologists".