Mağara adamlarına saygısızlık yapmak istemiyorum.I'm not dissing the Neanderthals.
Yaklaşır, daha da yaklaşır -- 40,000 yıl önce biz hala mağara resimleri yapıyorduk.It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings.
Eğer New York'ta içinde 15,000 yarasa bulunan bir mağara varsa, 1000 tanesi kalır.If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it, and there are 1,000 left.
Bu aynı zamanda bölgede yaşayan Hopi halkının... ...mağara evlerine benzer.It also looks very similar to some of the cave dwellings of the Hopi people that are in that area.
Tanrı görülemez, Tanrı Himalayalar'daki mağaralarda uzun yıllar kefaret içinde oturarak görülemez.God cannot be seen. God will be seen not by long penance in the cave of the himalayas.
Onun birçok araştırması mağaralarda yer alır, ki bu çok tozlu olabilir.A lot of her research goes on in caves, which can get pretty dusty.
Davranış sabit olsa, hala mağarada yaşıyor olurdukAnd if behavior were fixed we'd still be living in caves.
Else Echo yatıyor mağara Ben gözyaşı Ve benimkinden daha havadar bir dil daha boğukElse would I tear the cave where Echo lies, And make her airy tongue more hoarse than mine
Dragon bu kadar adil bir mağarada devam ettiniz mi?Did ever dragon keep so fair a cave?
PBS'te yayınlanan NOVA'ydı ve Meksika'daki bir mağaradan bahsediyordu.It was a television show -- it was a NOVA show on PBS -- about caves in New Mexico.
Bu mağaranın adı Lechuguilla'ydı ve bu mağara insanlar için son derece zehirliydi.And this particular cave was Lechuguilla, and this cave is incredibly toxic to humans.
Pekala, düşünüyorum da bilgisayar arayüzlerinin mağara çizimleri döneminde gibiyiz.So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.
Aynı bir mağara adamı gibi.And there's actually a way to use the crumbs of the bottom of the cereal box darling?
Bir mağaranın içine girip, içeride yaptığınız şu şeyler gibi.Like climbing up into a cave and doing that stuff all the way down there.
Şu adam eğer tüm o mağaraları tırmandıysa bir kesinlik bağımlısı olamaz.This man couldn't be a certainty freak if he climbed through those caves.
Kehf Ashabı gibi MağaralardaSo many years, quickly slipping by
Gezegendeki en uç düzey mağaralarda çalışıyorum.I work in some of the most extreme cave environments on the planet.
Bu şu anda çalıştığımız en muhteşem mağaralardan birini gösteriyor.This shows one of the most extreme caves that we work in.
Bu mağara, Dünya üzerinde bulduklarımız arasında en zengin olanı.This is one of the richest caves that we have found on the planet, anywhere.
Bu mağarada çok fazla hayat var ve yüzeyi sizinle kazımayı bile başaramıyorum.There's so much life in this cave, and I can't even begin to scratch the surface of it with you.
Buna rağmen, mağaradaki her şey buna adapte olmuş.And yet, everything in this cave has adapted to it.
Bu, mağaralar için çok olağan dışı.This is very unusual for caves.
Neyse, lav-tüpü mağaraları --So, lava-tube caves--
Dolayısıyla Mars'ta oldukça ilginç bir mağara emlakçılığı var, en azından bu çeşitte.And so, there's very interesting cave real estate on Mars, at least of that type.
Biliyorsunuz, bu mağaralara gitmek kolay değil.You know, it's not easy to get into these caves.
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.But this time it's not a tiger at the cave mouth.
Yanı sıra bu tablet burada Elephanta mağara stand olabilir.As well might those tablets stand in the cave of Elephanta as here.
Şeker Dağı Mağarası'na gir Charlie.Go inside the Candy Mountain cave Charlie
Evet Charlie, mağaraya gir, girdiğin anda sihirli mucizeler seni bekliyor olacak.Yeah Charlie go inside the cave magical wonders to behold when you enter
Batı Virginia'daki mağarasında kış uykusuna yatmış bir ayıya kadar çeşitlilik gösteriyor.And oddly, the most notable
Girişten itibaren, ticari amaçlara sahip bir mağaraya hiç de benzemez.From the entrance, this is nothing like a commercial cave.
Gelecek sene J2 mağarasına uluslararası bir geziye önderlik ediyor olacağım.Next year I'll be leading an international team to J2.
Birliklerin önünden gidip, mağaraları inceliyor mesela.looking at caves, for instance.
Robotları mağaraların içine gönderip, ne olup bittiğine bakıyor.He's sending robots into caves, looking at what's going on.
"girmesinden korktuğunuz mağarada, aradığınız hazine yatar"Joseph Campbell said, "In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne? Okul tiyatrosunun seçmeleri mi?What is the symbolic cave you fear to enter?
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth."
Amorlu beş kral kaçıp Makkedadaki bir mağarada gizlenmişlerdi.These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
Yeşuya, ‹‹Beş kral Makkedadaki bir mağarada gizlenirken bulundu›› diye haber verildi.Joshua was told, saying, "The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah."
Yeşu, ‹‹Mağaranın ağzına büyük taşlar yuvarlayın, orayı korumak için adamlar görevlendirin›› dedi,Joshua said, "Roll large stones to the mouth of the cave, and set men by it to guard them;
Sonra Yeşu adamlarına, ‹‹Mağaranın ağzını açın, beş kralı çıkarıp bana getirin›› dedi.Then Joshua said, "Open the mouth of the cave, and bring those five kings out of the cave to me."
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.If they find a place of shelter or a cave or hole to hide, they will turn to it.
Yoksa sen Mağara ve Kitap ehlini şaşılacak ayetlerimizden mi zannettin?Do you think the men of the cave and Ar-Raqim were so strange among Our signs?
Mağara ehli uykuda iken sen onları uyanık sanırdın.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Tartışmayı kazananlar: "Onların mağaralarının çevresinde mutlaka bir mescid kuracağız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Onlar, mağaralarında üç yüz yıl yatıp kaldılar ve bu yıllara dokuz yıl daha kattılar.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Bunun üzerine biz de kulaklarını tıkayarak mağarada onları yıllarca uyuttuk.We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler.This was among the signs of God.
Bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın. Halbuki onlar uykudadırlar.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Bunun üzerine mağarada onları uykuya daldırdık. Nice yıllar öylece kaldılar.We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.