Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››på den mark og i den hule der som blev kjøpt av Hets barn.
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››Pole i jaskyňa, ktorá je na ňom, je kúpou od synov Heta.
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››siihen vainioon, joka luolineen on ostettu heettiläisiltä."
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››Szerzemény e mezõ és a barlang, mely abban van, a Khéth fiaitól.
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››η αγορα του αγρου και του σπηλαιου του εν αυτω εγεινε παρα των υιων του Χετ.
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››Нивата и пещерата, която е в нея, бяха купени от хетейците.
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת׃
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››شراء الحقل والمغارة التي فيه كان من بني حثّ.
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››那 塊 田 和 田 間 的 洞 、 原 是 向 赫 人 買 的
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››那 塊田 和田 間 的 洞 、 原是 向赫 人 買的
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?１年間だけ生きるのと どちらがいい？ 女性：多分40から50歳まで暮らしたいわ
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?동굴에서 40년을 사는 것과 일 년 동안 사는 것 둘 중 어떤 게 좋은가요?
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?Cô có hy vọng -- cô muốn sống trong hang 40 năm, hay sống 1 năm hơn?
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?Czy liczysz na-- czy wolisz żyć w jaskini przez czterdzieści lat, czy przez rok?
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?Doufáte - preferovala byste žít v jeskyni 40 let nebo jeden rok?
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?Espérez-vous -- préféreriez-vous vivre dans la cave pendant quarante ans, ou vivre pendant un an?
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?Ja, maar hoop je -- zou je liever 40 jaar in de grot leven of één jaar?
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?Ma tu speri... preferiresti vivere nella grotta per quarant'anni o viverci per un anno?"
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?Quisieras-- ¿preferirías vivir en una cueva por 40 años, o vivir por un año?
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?Reméled, hogy... jobb szeretnél a barlangban élni 40 évig, vagy csak egy évig élni?
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?Speri - ai prefera să trăieşti în peşteră vreme de patruzeci de ani sau să trăieşti un an?
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?Ελπίζεις - θα προτιμούσες να ζεις στη σπηλιά για σαράντα χρόνια ή να ζήσεις για ένα χρόνο;
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?Вы надеетесь, вы бы предпочли прожить в пещере 40 лет или один год?"
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?האם את מעדיפה לחיות במערה ארבעים שנה, או לחיות שנה אחת?
Umuyor musun -- magarada kirk sene mi yoksa bir sene boyunca mi yasamayi tercih ederdin?هل تفضلين أن تعيشي في الكهف لمدة أربعين سنة، أم أن تعيشي لسنة واحدة؟
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"E io ho fatto: "Caspita, e per quanto tempo starai nella grotta?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"És azt mondtam: "Nahát, és meddig fogsz élni a barlangban?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"Et j'ai demandé, "Wow, et combien de temps pensez-vous vivre dans la cave?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"Ik zei: "Wow, en hoe lang ga je in de grot wonen?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?""세상에, 그럼 동굴에서 얼마나 오래 살 건가요?"라고 물었죠.
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"Řekl jsem: "Wow, a jak dlouho tam budete žít?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"Tôi hỏi "Chà, cô định sống trong hang bao lâu?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?""Uau, şi cât timp o să stai în peşteră?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"Und ich sagte: "Wow, und wie lange werden Sie in der Höhle leben?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"Y yo dije, "Wow, y ¿por cuánto tiempo vivirás en la cueva?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"Zapytałem: "Łał, jak długo planujesz mieszkać w jaskini?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"Και της είπα "Απίστευτο, πόσο καιρό θα ζήσεις στη σπηλιά;"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"Когда я удивлённо спросил: "И насколько долго вы собираетесь жить в пещере?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"Попитах я: "И колко дълго ще живееш в пещера?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"ואני אמרתי, "וואו, וכמה זמן את מתכוונת לחיות במערה?"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"قلت، "مذهل، و كم ستعيشي في الكهف؟"
Ve ben dedim ki, "Vay canina, peki ne kadar magarada kalacaksin?"「うーん 実はね
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.A Einstein também acha que trabalhar em grutas e viajar pelo espaço são trabalhos perigosos.
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.Einstein azt is hiszi, hogy barlangokban dolgozni és az űrben utazni veszélyes munka.
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.Einstein dodatkowo uważa, że praca w jakiniach i podróżowanie w kosmosie mogą być bardzo niebezpieczne.
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.Einstein pensa anche che lavorare nelle cave e viaggiare nello spazio-- siano tutti lavori molto pericolosi.
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.Einstein vindt ook dat werken in grotten en door de ruimte reizen -- dat dat zeer gevaarlijke jobs zijn.
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.아인슈타인은 동굴에서 일하는 거나 우주 여행을 하는거나 모두 위험한 직업이라 생각한답니다
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.Nu är det så att Einstein vet att arbeta i grottor och att färdas genom rymden - båda är mycket farliga jobb.
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.Айнщайн също смята, знаете ли, че работата в пещери и пътуването в космоса -- това са много опасни работи.
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.Енштейн також думає, що працювати в печерах і подорожувати через космос - це все дуже небезпечна робота.
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.עכשיו, אינשטיין חושבת גם, אתם יודעים, לעבוד במערות ולטוס בחלל -- אלה עבודות ממש מסוכנות.
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.الان، آينشتاين تعتقد أيضاً، تعلمون، العمل في الكهوف و السفر عبر الفضاء -- تلك كلها أشغال خطيرة جداً.
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.すごく危険な仕事だわ 落っこちるかもしれないもの
Yaklaşık 12 yıl önce, mağaralar dikkatimi çekti ve tüm araştırmamı bu yönde odakladım.10여년 전 쯤 전 동굴지형에 관심을 갖게 되었고 그 이후 제 연구 분야를 그 쪽으로 바꾸게 되었지요.
Yaklaşık 12 yıl önce, mağaralar dikkatimi çekti ve tüm araştırmamı bu yönde odakladım.12 lat temu zainteresowałam się jaskiniami i do dziś zajmuję się głównie nimi.
Yaklaşık 12 yıl önce, mağaralar dikkatimi çekti ve tüm araştırmamı bu yönde odakladım.Pred mnohými rokmi som bola priam uchvátená jaskyňami a väčšinu svojho výskumu som zamerala tým smerom.
Yaklaşık 12 yıl önce, mağaralar dikkatimi çekti ve tüm araştırmamı bu yönde odakladım.Vor 12 Jahren begannen Höhlen mich zu faszinieren, und ich verlagerte meine Forschung in diese Richtung.
Yaklaşık 12 yıl önce, mağaralar dikkatimi çekti ve tüm araştırmamı bu yönde odakladım.זה נמשך עד לפני 12 שנה בערך , אז נשבתי על ידי מערות, וממש מיקדתי מחדש את המחקר שלי בכיוון הזה.