Cadı ise Gül'ü alarak Yeşim Dağı'nda bir mağaraya kapatır.Wütend sperrt die Hexe sie in der Hütte ein.
Türkiye mağara çekirgeleri...Über die Höhle auf Türkei-erkunden
Mağarada yaşamaya mükemmel bir şekilde adapte oldular.Sie sind auf besondere Weise an das Leben im Wasser angepasst.
Bir mağaranın içinde bulunur.Es befindet sich in einer Kaverne.
Yıl boyunca birçok turist bu mağarayı ziyarete gelmektedir.Jährlich besuchen einige hundert Touristen die Insel.
Bunlara ek olarak, mağaralar, kaleler ve saraylar gibi dövüş alanları ve olaylar da vardır.Dazu kommen Instanzen und Schlachtfelder in Höhlen, Grotten und Schlössern.
Birkaç adımda mağaranın alçak girişine gelinir.Von dort gelangt man durch einen schmalen Gang in die Königsgrotte.
Bu yedi delik o günkü mağaraların tahrip olmuş halidir.An die abgegangenen sieben Siedlungen (Ortschaften) erinnern heute nur noch einzelne Flurnamen.
Sahne 2: Mağaranın içi: Elena'yı aramakta olan Malcolm sahneye girer.Grotte Szene 3. In einer Pause der Schlacht versucht Malcolm, Elena zu finden.
Gündüzleri genellikle mağaralarda saklanırlar.Tagsüber versteckt er sich in Höhlen.
Gündüzleri kayaların altındaki boşluklarda ya da mağaralarda uyuyarak geçirir.Tagsüber leben sie versteckt unter Steinen und in Höhlen.
Dişi Kurt derhal "Kao Çang"'ın (Turfan)'ın Kuzeybatısında bulunan bir dağın üstündeki mağaraya kaçtı.Aber die Wölfin floh an einen Berg nördlich von Kao-ch'ang.
Mağaradaki kazılar hala devam etmektedir.Die Grabungen im Gebiet gehen weiter.
Mağaranın 1. ve 2. katları oluşumunu tamamlamış, fosilleşmiştir.Stuckdecken im ersten und zweiten Stock wurden freigelegt und ergänzt.
Vadi duvarındaki evler çoğunlukla sığ mağaraların kapatılması ile inşa edilmiştir.Verbliebene Baulücken auf der Ostseite wurden größtenteils mit villenartigen Wohnhäusern geschlossen.
Bu kayaların olduğu yerde bir de Mağara mevcuttur.Weiterhin befindet sich auf den Klippen ein hoher Berg, in dessen Höhe sich eine Höhle befindet.
Mağaranın tabii kemerli bir girişi vardır.In die Kapelle führt ein schlichter Eingang.
Öküz Mağarası'nın büyük girişinden bir görünüm.Das weithin sichtbare Wahrzeichen ist der Klangturm.
2004 yılında da Mağara Dinlenme Tesisleri olarak hizmete açılmıştır.2004 schloss auch die Tenne ihre Pforten.
Mağaranın girişi.Die Geschichte des Schlosses.
Midyat'taki ilk Süryani Hristiyanlar da mağaralarda yaşardı.Es wird berichtet dass die ersten Christen in Höhlen gelebt haben.
Çevresinde 3 adet mağara bulunmaktadır.Hier liegen die Überreste dreier Grabhügel.
Lupercus, Romulus ve Remus'un bir dişi kurt tarafından emzirildiği Lupercal mağarası ile ilişkiliydi.Romulus und Remus wurden ausgesetzt und von einer Wölfin gesäugt.
Tropikal ormanlarda döküntülerde ve mağaralarda yaşar.Diese Arten leben im Grundwasser oder in Höhlen.
Mağara turistlerin uğrak yerlerinden olmuştur.Die Höhle stand von da an nur für die Touristen zur Verfügung.
Olaylardan on bir yıl önce, kasabadaki mağaranın kuzey tarafı çöker ve altı madenciyi tutsak bırakır.Die letzten 15 Monate der sechsjährigen Gefangenschaft verbrachte er in Südwales, um kleine Bunker abzubauen.
Küçük gölet büyütülmüş ve küçük bir köprü, iki gloriette ve bir mağara inşa edilmiştir.Le petit étang est agrandi et l'on construit un petit pont, deux gloriettes et une grotte.
Birçok asker Peleliu'nun mağara ve sahillerde can vermiştir.De nombreux soldats moururent sur les plages et dans les grottes de Peleliu.
Bu dağda 500'den fazla mağara bulunuyordu ve bunlar birbirine tüneller yoluyla bağlanıyordu.Cette montagne comprenait quelque 500 grottes calcaires, connectées entre elles par des tunnels.
Ayrıca, Belize'deki mağara sistemleri de Xibalba'nın girişi olarak anılmıştır.Des grottes près du Belize ont également été considérées comme une entrée à Xibalba.
Mağara, doğal görünümünü muhafaza etmiştir.Le bois a gardé son aspect naturel.
Ali Baba, mağaradaki hazineleri ve hazinelere nasıl ulaşılacağını bilen tek kişidir artık.Ali Baba est ainsi la seule personne à connaître le secret du trésor dans la grotte et le moyen d'y accéder.
Mağara yıl boyunca ziyarete açıktır.Le château est ouvert à la visite toute l'année.
Tüm mağaralar geçmişte boyanmıştı ancak günümüzde sadece belirsiz izler görülmektedir.Toutes les grottes ont également été peintes à l'origine, mais actuellement il n'en reste que des traces.
Mağara henüz ziyarete açılmamıştır.Le château n'est pas ouvert à la visite.
Ağaçlara, mağaralara, terkedilmiş binalara, eski kuyulara ve madenlere tünerler.Les colonies s'abritent dans les arbres, les grottes, les bâtiments abandonnés, les vieux puits et les mines,.
Hurley mağaralardakilere Ethan'ın uçak manifestosunda olmadığını açıklar.Mais Hurley découvre que le nom d'Ethan ne se trouvait pas sur la liste des passagers.
Mağara girişleri el bombaları ve alev silahlarına karşı eğimli inşa edildi.Les entrées des grottes étaient construites de manière à résister aux grenades et aux lance-flammes.
"Mağaradaki gece.Le château de nuit.
Kırk haraminin hazinelerini sakladığı mağaranın kapısını açmaya yaramaktadır.Elle ouvre l'entrée d'une caverne dans laquelle les quarante voleurs ont caché un trésor.
Mağara ve kayalar arasında gizlenerek avlanır.Il se cache dans les rochers et les grottes.
Mağaranın ağzını kapattırır.La grotte de Lortet.
Derin mağaralarda yaşarlar.Ils vivent dans des cavernes.
Burada yine tabii ve doğal mağaralar bulunmaktadır.Plusieurs cascades et des grottes naturelles sont également présentes.
Mağara günümüzde ziyarete kapalıdır.Aujourd'hui, le château est ouvert à la visite.
1 numaralı mağara, Bedevi çoban tarafından bulunan mağaradır.La Grotte n°1 est un vihara, ou monastère bouddhiste.
Mağaraların dibinde su vardır.Il y a des arbres au fond.
Küçük tekneler mağaranın içine girer.Les petits bateaux à voile navigant sur le bassin.
Tepede çok sayıda tünel ve mağarada bulunmaktadır.Elle comporte de nombreux tunnels et grottes taillés dans le rocher.
Tarih öncesindeki insanlar ilk bilgi grafiklerini mağara resimlerinde ve haritalarda oluşturdular.Des membres de ce groupe font la première découverte des gravures préhistoriques dans la grotte du Cheval.
Dambulla, Sri Lanka'daki en büyük ve en iyi korunmuş mağara tapınağı kompleksidir.Il s'agit du plus important et du mieux préservé des complexes de grottes du Sri Lanka.
Joneslar, Sallah ve Marcus Brody mağaradan çıkarlar.Les Jones, Brody et Sallah quittent le temple avant l’effondrement total de celui-ci.
Elmalı Kilise küçük bir mağara kilisesidir.La chapelle représente une petite église.
Mağarada yaşamaya mükemmel bir şekilde adapte oldular.Il s'est par la suite très bien adapté à la vie en bâtiment.
Mağaralar, bir doğa koruma alanı içinde yer almaktadır.L'îlot est en zone naturelle protégée.
Gündüzleri genellikle mağaralarda saklanırlar.Ils habitent souvent dans des grottes.
Mağara demektir.Une grotte.
Kendine refakat eden ruhlara ağaçlığı bir karanlık mağaraya dönüştürme emri verir.Ce sont eux qui spontanément transforment la grotte en un lieu de culte.
Bir jeolog o alanı incelemiş ve mağara yapısına benzer hiçbir şeye rastlamamıştır.Le héros se réveille dans une grotte sans aucun souvenir de comment il y est arrivé.
Mağaranın girişi.Entrée de la grotte.