Romalıların yakın müttefikleri olan Aeduların kendi aralarında bir politik çatışma ortaya çıktı.An alliance between Spain's opponents therefore seemed to be a logical course of action.
Müttefikler 1918 yılında İttifak Devletlerini yendiler.The Allies defeated the Central Powers in 1918.
Müttefiklerce "The Boy General" olarak bilinmekteydi.Because of his youth, he became known as the "Boy General".
Asurlularla müttefikleri Mısırlılar Babillilerle Harran'da çatıştı.The Assyrians and their allies the Egyptians fought the Babylonians at Harran.
Müttefik zaferiyle sonuçlanan İkinci Dünya Savaşı sonrasında Avrupa Demir Perde ile bölündü.Following the Allied victory in the Second World War, Europe was divided by the Iron Curtain.
Gün sonunda müttefikler, taarruz başlangıç hatlarına geri çekilmişlerdir.At the start, all soldiers will line up behind the starting line.
1937 yılında emekli olana kadar 1927'den itibaren Müttefik Yüksek Savaş Konseyi'nde görev yaptı.He also served on the Supreme Allied War Council from 1927 until his retirement in 1937.
Siraküza Romalılar müttefiki oldu.Syzygium robustum Miq.
Daha sonra 1949-1951 tarihlerinde Berlin'de müttefik askerlerinin komutanıydı.Afterwards he was the commander of allied troops in Berlin from 1949 to 1951.
Çünkü İkinci Dünya Savaşı sırasında Müttefikler Berlin'e karşı bombardımanları artırıyordu.As World War II progressed, Berlin was increasingly subject to bombing raids by the Allies.
Başarısızlık sonrası müttefik ordusunda komuta değişikliğine gidildi.The utter failure resulted in the change of the Allied command.
Müttefik kuvvetler Britanyalı ordusundan ve donanmasından oluşmaktaydı.The battle was an embarrassment for both the British Army and Navy.
Müttefik devletlerin liderleriyle iyi ilişkiler kurdu.He started to establish cordial relations with Mafia leaders.
Son Müttefik asker ise 25 Ekim tarihinde ülkeyi terk etti.The treaty was enacted on 27 July, and the last Allied troops left the country on 25 October.
Savaşın sonunda müttefikler tarafından yakalandı ve İngiliz kuvvetler tarafından gözetimde tutuldu.Wirths was captured by the Allies at the end of the war and held in custody by British forces.
Fransızların ve müttefiklerinin kesin zaferiyle sonuçlanmıştır.France and its allies were victorious this time.
Artık iki taraf vardır, Müttefikler (Allied Forces) ve Sovyetler (Soviet Union).There were two Allied factions, the western Allies and the Soviet Union.
Grimoald, Lupus'un oğlu Arnefrit ve müttefikleri olan Slavları Nimis'te yenilgiye uğratmıştır.Grimoald tracked down Lupus' aspiring son Arnefrit, and his Slav allies, and defeated him at Nimis.
IŞİD ve müttefikleri 10 Haziran öğle saatlerinde şehrin kontrolünü tamamen ele geçirdi.The militants were in control of much of the city by midday on 10 June.
Montinea'da Sparta orduları, Atina ve müttefiklerinden oluşan orduları yendi.At the Mantinea Sparta defeated the combined armies of Athens and her allies.
Richard Nixon'ın emriyle ABD ve Sovyetler, müttefiklerinin yardımına koştu.Both the Soviets and the Americans (at the orders of Richard Nixon) rushed arms to their allies.
Hükümetteki müttefikleri arasında Pyotr Stolypin ve Vladimir Kokovtsov yer aldı.His allies in the government included Pyotr Stolypin and Vladimir Kokovtsov.
1943 - II. Dünya Savaşı; İtalya müttefiklere teslim oldu.1945 – World War II: The German army in Italy surrenders to the Allies.
Aynı gün müttefik orduları şehre girer.Later, the Allied forces land in the city.
Müttefikler denizden rahatça ikmal yapıyorlardı.Both sides awaited reinforcements by sea.
Müttefiklerim işittiği zaman, onlar da bana geldiler.My brothers heard of this and came to me.
Bu amaçla MÖ 499 kışında Yunanistan'a giderek müttefik bulmaya çalıştı.In the winter of 499 BC, he sailed to mainland Greece to try to recruit allies.
Almanların bu silahlanması İngilizler ve müttefikleri tarafından olumsuz karşılanıyordu.This armament has been compared unfavorably against their British and other counterparts.
Ancak İmpel Down İsyanı'ndan sonra müttefik olmuşlardır.They were only released after they had sworn Urfehde.
Bu da inisiyatifi Müttefiklere verdi.This report came into the possession of the Allies.
Bu yüzden, Yedi Yıl Savaşı'nda Prusya'yla müttefik olmuştu.At the time, Sweden was at war with Prussia in the Seven Years' War.
Tok'ra'lar Yıldız Geçidi Komutanlığının büyük dışdünya müttefiklerinden birisidir.They are one of the major offworld allies of Stargate Command.
Müttefik Devletler ise söz verdikleri yardımları partizanlara vermeyecekti.State politicians have not kept faith with their promises to taxpayers.
Böylece ikili kendilerine yeni müttefikler bulabilecekti.There they find again the three aliens.
Hitler Gençliği, Müttefikler tarafından Nazilerden arındırma sürecinin bir parçası olarak dağıtıldı.The Hitler Youth was disbanded by Allied authorities as part of the denazification process.
15 Mayıs'ta Yunan kuvvetleri, Müttefik Devletler'in kararıyla İzmir'i işgal etti.On 5 April, German forces invaded Greece and quickly established air superiority.
Müttefik Devletler'in ayrıca hedefinde Jagdwaffe'yi savaşa sokmak vardı.Together the fighter force of Luftwaffe was also called Jagdwaffe.
Seri Müttefik Kampı üzerinden ilerlemektedir.The highway crosses over Rock Camp Branch.
24 İyar - (1945) Almanya Müttefik Devletler'e teslim oldu.7 May 1945 (1945-05-07): Germany surrenders to the western Allies.
Bu müttefiklerin karşı geldikleri Dukak'ın kardeşi ve Halep meliği olan Rıdvan idi.The guards, fearing the Brethren of Demnos who reside in those passages, stop their pursuit.
Daha önce müttefik fakat bağımsızdı.It was formerly independent.
Müttefik kuvvetler Gotik Hattına gittiğinde, San Marino'lu binlerce sivil mülteciyi kabul etti.San Marino accepted thousands of civilian refugees when Allied forces went over the Gothic Line.
Şehir ciddi şekilde 1943-1945 yılları arasında Müttefik uçaklarının bombalaması ile hasar gördü.The city was severely damaged in Allied strategic bombing from 1943 to 1945.
Bu gelişmeler Sparta'nın müttefiki olan kent devletlerinin Atina safına geçmelerine neden olmuştur.This has created a problem for the region's A. m. scutellata populations.
"'Tek müttefik Türkiye'"."Tek savaşçı Polatçı" (in Turkish).
Bunun üzerine Fransızlar müttefiklerine destek için harekete geçti.France gave financial support to its allies.
Kuzey Afrika üzerinde onun zaferleri arasında 10 Müttefik bombardıman uçakları vardır.Among his claims during the North Africa were 10 Allied bombers.
Bununla beraber yabancı gemiler de kullanılıyor ve müttefik kontrolü geçiliyordu.Nearby allied ships came alongside and took the survivors off.
Yine de müttefikler bu savaştan stratejik bir üstünlük elde edemedi.Thus, it appears that neither side gained a decisive victory in this war.
3 Eylül - Müttefik kuvvetler Salerno üzerinden İtalya anakarasına girdiler.9 September, the start of the Allied Salerno landings in Italy.
Müttefikler Normandiya çıkarmasını emin bir şekilde devam ettiriyorlardı.The Allies needed a new plan to break out of Normandy.
1924 - Almanya, müttefiklerce hazırlanan Dawes Planı'nı onayladı.In 1924, Schiffer supported the acceptance of the Dawes Plan.
Aralık 1919'da, sınırlar Müttefik Güçleri tarafından tekrar belirlendiler.In December 1944, it was re-equipped with Liberators.
Savaşta, iki müttefik de sıfırsız toplam oyunu oynar.In a war, two allies are playing a non-zero-sum game.
Bu etkileşimler müttefikler yaratırlar, düşmanlar değil.These transactions create allies, not enemies.
Ve al Qaeda'nın Taliban içerisindeki radikal müttefikleri acımasız bir isyan sürdürdü.And al Qaeda's extremist allies within the Taliban have waged a brutal insurgency.
Ve toplumlarından müttefiklere ihtiyaçları var imam gibi müttefiklereAnd they need allies from their communities.
Uzak mesafeden ateş edebilir veya grup halinde hareket eden müttefiklerinize destek olabilirsiniz.You can either shoot from a distance or support your allies while acting in a group.
İngiltereye Avusturya ve Rusya müttefik oldu.Now Great Britain is joined by Austria and Russia.
Haritada müttefikin olan uçakları, yer hedeflerini ve tespit edilen düşman uçaklarını görebilirsin.It shows allied planes, ground targets and spotted enemy aircraft.