Müttefikler zamanla Tito'nun güçlerini Alman işgaline karşı daha güçlü bir direniş olarak tanıdı.The Allies gradually recognized Tito's forces as the stronger opposition to the German occupation.
Müttefik bombardımanında 7.600 ev yıkıldı ve 550 kişi öldü.Allied bombing destroyed 7,600 houses and killed 550 inhabitants.
Şehir, 1943'ten 1944'e kadar Müttefikler tarafından bombalandı.The city was bombed by the Allies from 1943 to 1944.
1032 yılında, Pandulf dikkatini Sergius'un eski müttefiki Gaetalı V. John'a yöneltti.In 1032, Pandulf turned his attention to Sergius' old ally, John V of Gaeta.
Müttefikler, 16 Kasım'da "Kraliçe" adlı geniş kapsamlı bir sonbahar saldırısı başlattı.On 16 November the Allies started a large scale autumn offensive called Operation Queen.
Kapsamlı tartışmaların ardından 2000'de müttefikler "Temas Ülkeleri" terimi üzerinde uzlaştı.Following extensive debate, the term "Contact Countries" was agreed by the Allies in 2000.
VII. Konstantinos, en güçlü müttefiki Fokas ailesine döndü.Constantine VII turned to his most powerful ally, the Phocas family.
Benzer kanunlar Avrupa’daki diğer Nazi müttefikleri tarafından uygulandı.Similar rules were applied by the many Nazi allies in Europe.
İlk Müttefik Savaş suçları davasında, yasadışı bir emir vermekle suçlandı.In the first Allied war crimes trial, he was accused of carrying out an illegal order.
Berlin'deki Müttefik ülkelerin eski büyükelçilikleri için muadil düzenlemeler vardı.There were counterpart arrangements for the former embassies of Allied countries in Berlin.
Belarus, Rusya'nın en yakın müttefikidir.Russia is Armenia's closest ally.
Müttefikler Sonbahar'da kışın gelmesi nedeniyle geri çekildi.The allies retreated in the autumn because of the incoming winter.
Pandulf, bu arada eski Bizans müttefikinden koruma aramak için Konstantinopolis'e sığındı.Pandulf, meanwhile, fled to Constantinople, seeking the protection of his old Byzantine allies.
1945 yılında müttefiklerce bombardımana tutulmuş ve 72 ev yıkılmıştır.The town was bombarded in 1945, and 72 houses were destroyed.
Üstüne üstlük filmin orijinal negatifleri de müttefik uçaklarının bombardımanında yok olmuştu.Subsequently, the original negative of the film was destroyed in an Allied bombing raid.
Kartaca, Sirakuza'ya ve onun müttefiklerine saldırmamayı taahhüt edecektir.Carthage should not make war on Syracuse and their allies.
Böylece kendi yanında güçlü bir müttefik oluşturacaktı.He formed a powerful alliance with the latter.
Fransa'nın müttefiki yoktu.France did not have a substitute.
Sovyet oyuncusu, Müttefiklerin zaman makinesini çalması için göreve getirilir.A Soviet strike team manages to capture the Allied time machine.
Abetz, Ekim 1945'te Schwarzwald'da Müttefik yetkililer tarafından tutuklandı.Abetz was arrested by Allied authorities in the Schwarzwald in October 1945.
Rundstedt Müttefik gözaltındaki en üst düzey Alman subayı idi.Rundstedt was the most senior German officer in Allied custody.
Bütün Dünya bu iki ülkeyi "yakın müttefik" olarak görmekteydi.However, the world still saw the two countries as the closest of allies.
Numidya kralı Juba I ise dikkat çekici yerel bir müttefikti.King Juba I of Numidia was a valuable local ally.
Müttefik komutanlar Madagaskar'a bir ambifik saldırı kararlaştırdı.Allied commanders decided to launch an amphibious assault on Madagascar.
Daha sonra taraf değiştirerek müttefikler safına geçti ve Burma Seferi'ne yardım etti.Later, he switched sides to the Allies, and helped in the Burma Campaign.
Avarlar ile müttefik olan Persler Konstantinopolis'i almaya teşebbüs ettiler, ancak yenildiler.Allied with the Avars, the Persians attempted to take Constantinople, but were defeated.
17 Eylül - Müttefiklerin Market Garden Operasyonu başladı.On 17 September Operation Market Garden began.
1946 yılında, Müttefik işgal gücü İzlanda'yı terketiler.In 1946, the US Defence Force Allied left Iceland.
List, savaştan sonra müttefikler tarafından yakalandı.List was arrested by the Allies after the war.
O ve müttefiklerini Muhtemelen Attigny'de, Şarlman Vaftiz babası olarak vaftiz etti.He and his allies were then baptized, possibly in Attigny, with Charlemagne as his godfather.
1522'de Hansa Birliği üyesi Lübeck, İsveçli asilerle müttefik oldu.In 1522, the Hanseatic city of Lübeck allied with the Swedish rebels.
Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.The armistice stipulated the surrender of Italy to the Allies.
II. Dünya Savaşı'nda Wismar, Müttefik hava akınları tarafından ağır hasar gördü.In World War II Wismar was heavily damaged by Allied air raids.
Wolfenstein 3D'de oynanabilir karakter Müttefik casus William "B.J." rolünü üstlenir.In Wolfenstein 3D, the player assumes the role of Allied spy William "B.J."
Rust 8 Mayıs 1945'te Almanya'nın Müttefik kuvvetlere teslim olmasından sonra intihar etti.Rust reportedly committed suicide on 8 May 1945 when Germany surrendered to Allied forces.
Çok az sayıda Alman askeri Elbe'de Batılı Müttefiklerin hatlarına ulaşabildi ve teslim oldu.Only a handful of survivors reached the Elbe and surrendered to the Western Allies.
Bu iç karartıcı durumda kendisine tarafsız bir müttefik olarak Tong Yabgu'yu buldu.Against this dismal background, he found a natural ally in Tong Yabghu.
1945'te ise Müttefik Devletler Japonları yenilgiye uğratmıştır.Allied troops defeated the Japanese in 1945.
Savaş Amerika Birleşik Devletleri ve müttefiklerinin zaferiyle sona erecek.The war will ultimately end with a victory by the United States and its allies.
Müttefikler'in kendisini tutsak almasından sonra Naumann, Nuremberg'de yargılandı.After capture by the Allies, Naumann stood trial at Nuremberg.
Müttefik harekâtları, daha sonra Almanların Ardenler'e saldırısı ile başarıya ulaşmıştır.The Allied operations were then succeeded by the German Ardennes offensive.
627 başlarında Göktürkler ve müttefikleri Hazarlar, Derbent'in kapılarına ulaştılar.Early in 627, the Göktürks and their Khazar allies approached the Caspian Gates at Derbent.
Dietl kendi adamları arasında ve Fin müttefikleri arasında popüler bir generaldi.Dietl was also popular among his men and his Finnish allies.
İspanyollar, müttefik kabile Tlaxcala'nın yanına geri çekildi.The Spanish withdrew from the Villa with the Tlaxcalans.
Aleksios, Heinrich ile 360,000 altın karşılığında müttefik olmak konusunda anlaşmışlardı.Alexios had negotiated with Henry and given him 360,000 gold pieces in return for an alliance.
Moro şefi Antalas ile müttefik olan Guntharic, Kartaca'ya yürüdü ve şehir kapılarını ele geçirdi.Guntharic, allied with the Moorish chieftain Antalas, marched on Carthage and seized the city gates.
Bombardıman sırasında Osmanlı İmparatorluğu henüz müttefik devletlerle savaşa girmemişti.In that conflict, the Ottoman Empire fought without help from European allies.
Bu durum üzerine Themistokles, Müttefikler'e ikinci bir strateji önermiştir.Themistocles therefore suggested a second strategy to the allies.
1942 - Meksika, II. Dünya Savaşı'nda müttefiklere katıldı.1942 – Mexico enters World War II, joining the Allies.
Almanya'nın yenilgisinden sonra Müttefik Devletler tarafından 1946 yılında dağıtıldı.After the defeat of Germany, the Luftwaffe was disbanded in 1946.
Sonuç olarak Müttefik kuvvetleri kara içlerine doğru ilerledikçe çok az direnişle karşılaşmıştır.As a result, the Allied forces met little resistance as they moved inland.
Müttefikler onu özel bir hapishanede mahkûm eder.She was detained separately in a special jail.
Seçimi takip eden haftalarda Akbari Cemiyet-i İslami ile müttefik olan kendi grubunu yönetiyordu.Within weeks of the election Akbari was running his own group, which allied with Jamiat-e Islami.
Nürnberg, Alman kolonisi Samoa'nın müttefikler tarafından ele geçirildiği haberiyle geri döndü.Nürnberg brought back news of the Allied conquest of the German colony at Samoa.
Thomas ve Memun bir barış anlaşması ve müttefiklik üzerine uzlaşmaya vardı.Thomas and Ma'mun concluded a treaty of peace and mutual alliance.
İzmir'deki Müttefik Kara Kuvvetleri Komutanlığı'nda yardımcı komutandı.He was the Deputy Commander of NATO's Allied Land Command at Izmir, Turkey.
1945 Mayıs'ta Batılı müttefikler tarafından esir alındı.He was taken prisoner by the Western Allies in May 1945.
Müttefikler'in donanmasından o sorumludur.He is in charge of the Coalition's Navy.
Valens onları müttefik olarak 376 yılında Tuna'nın güneyine yerleşmelerine izin vermişti.Valens allowed them to settle as foederati on the southern bank of the Danube in 376.
"Onlar müttefiklerdi."We were refugees.