Almanya bir zamanlar İtalya ile müttefikti.Germany was once allied with Italy.
Savaş Müttefik Devletler için zaferle sona erdi.The war ended in victory for the Allied Powers.
Onlar müttefikleri destekledi.They supported the Allies.
Avusturya'nın da müttefikleri vardı.Austria had allies, too.
Müttefikler hiç boşa zaman harcamadı.The Allies wasted no time.
Müttefikler denizde kazanıyorlardı.The Allies were winning at sea.
Sırbistan'ın müttefiklerinden biri Rusya'ydı.One of Serbia's allies was Russia.
Müttefikler daha sonra doğuya Belçika'ya doğru hareket etti.The Allies then moved east into Belgium.
Müttefikler bütün önemli Irak şehirlerini kontrol altına aldı.The allies controlled all major Iraqi cities.
Sovyetler Birliği ve onun müttefikleri yardım etmeyi reddetti.The Soviet Union and its allies refused help.
Müttefikler bazen savaştan kaçınamadı.Sometimes the Allies could not avoid battle.
Hitler ve müttefikleri savaş üstüne savaş kazanmıştı.Hitler and his allies had won battle after battle.
Günden güne Müttefikler Almanları geri püskürttü.Day by day, the Allies pushed the Germans back.
İtalya,Romanya,Portekiz,ve Yunanistan Müttefiklere katıldı.Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
Zaten Avrupalı müttefiklere karşı güçlü bir mücadele ile karşı karşıya kaldı.It already faced a strong fight against the European Allies.
Birçok Alman, müttefiklerin Fransa'daki Calais'ye saldıracağını sanıyordu.Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in France.
Sovyetler Birliği ve Batılı Müttefikler arasındaki ilişkiler karmaşıktı.Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
Müttefik askeri liderler Japon planını yenmek için bir yol buldu.Allied military leaders found a way to defeat the Japanese plan.
Müttefik kuvvetleri batıdan saldırıyorlardı.Allied forces were attacking from the west.
Müttefikler Ruslara yardımcı olmak için çok inandırıcı olmayan bir girişimde bulundular.The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
Almanya bir zamanlar İtalya'nın müttefikiydi.Germany was once an ally of Italy.
Ne olursa olsun senin müttefikin kalacağım.I'll remain your ally no matter what happens.
Müttefiklerimiz güçsüz.Our allies are weak.
Onlar benim müttefiklerim.They're my allies.
Çok şükür ki, şehrin daha eski kısımları müttefiklerin bombalarından korundu.Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs.
Bir düşmanın bir düşmanı mutlaka bir müttefik değildir.An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
Düşmanların düşmanları her zaman müttefik değillerdir.Enemies of enemies aren't always allies.
Onlar müttefiklere teslim oldular.They surrendered to the Allies.
Onlar müttefik.They're allies.
Müttefik bayrağı hakkında düşüncen nedir?What is your opinion on the confederate flag?
Fadıl ya sizin en iyi müttefikiniz ya da en kötü düşmanınız olabilir.Fadil can either be your best ally or your worst enemy.
Tom ya sizin en iyi müttefikiniz ya da en kötü düşmanı olabilir.Tom can either be your best ally or your worst enemy.
Buna karşılık, 10 Kasım'da Darlan, tüm Fransız kuvvetlerinin Müttefikler'e katılmasını emretti.In return, on 10 November, Darlan ordered all French forces to join the Allies.
Bu dönemin başında, Amerika Birleşik Devletleri üç güçle müttefik olacak.At the beginning of this period, the United States will be allied with all three powers.
Wilson resmi olarak ABD'yi Müttefikler'den bağımsız tuttu.Officially Wilson kept the US independent of the Allies.
Müttefiklere yönelik bu itimat Roma Cumhuriyeti'nin sonuna kadar devam etti.This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic.
Müttefikler 1945'te Münih'i işgal edince, evi Hitler'in terk ettiği gibi buldular.When the Allies occupied Munich in 1945, they found the apartment exactly as Hitler had left it.
Müttefikler 17.000 esir 330 silah ele geçirdi.The Allies had taken 17,000 prisoners and 330 guns.
Triumvirliğin siyasal müttefikliği parçalanıyordu.The political alliance of the triumvirate was crumbling.
Sonunda ilerleyen Müttefik askerleri tarafından tutuklandı.He was eventually arrested by the advancing Allied troops.
8 Eylül - İtalya müttefiklere teslim oldu.On 8 September, Italy surrendered to the Allies.
Komplocular, triumvirlerin Asya'daki müttefiklerine saldırmaya karar verdiler.The conspirators decided to attack the triumvirate’s allies in Asia.
Ayrıca, SSCB'nin müttefiklerinden birçoğu değerli yardım ve ödenekleri kaybetti.Also, several of the USSR's allies lost valuable aid and funding.
Avusturya ve müttefiklerinin çoğu Kuzey Almanya Konfederasyonu dışında bırakıldı.Austria, and most of its allies, were excluded from the North German Confederation.
II. Dünya Savaşı sırasında, müttefik kuvvetler Villach'ı 37 kez bombaladı.During World War II, allied forces bombed Villach 37 times.
1945'te işgalci Müttefik Devletler kendi Nazizasyondan uzaklaştırma programlarını başlattı.In 1945, the occupying Allied Powers began their own programme of de-Nazification.
Bologna'ya giren Müttefik birliklerinin ilk üyelerinden biriydi.He was one of the first members of the Allied troops to enter Bologna.
Tüm Panzer IV modellerinden toplamda 297 adet Almanya'nın müttefiklerine teslim edildi.In total, 297 Panzer IVs of all models were delivered to Germany's allies.
Jodl, Dönitz'i Fransa Reims'teki Müttefiklerle görüşmelerde temsil edecekti.Jodl was to represent Dönitz in negotiations with the Allies in Reims, France.
7 Mayıs'ta rejim ve müttefikleri üç köyü geri almışlardır.On 7 May, government troops recaptured three villages.
Halder Müttefik esir savaş kampında iki yıl geçirdi.Halder spent the next two years in an Allied prisoner of war camp.
İsyankarların çoğu Idriss Déby'nin eski müttefiklerindendi.Many of the rebels were former allies of President Idriss Déby.
İçerden, Komnenos ailesine sürekli bilgi sağlaması ile, Maria çok değerli bir müttefikti.By secretly giving inside information to the Komnenoi, Maria was an invaluable ally.
Hannibal komutasındaki Kartaca ordusu Roma'nın İspanyol müttefiklerine saldırır.A Carthaginian army under Hannibal attacks Rome's Spanish allies.
Aynı yetenekle MEADS, kara kuvvetleri ile hareket eder ve müttefik kuvvetleri ile birlikte çalışır.The same capability lets MEADS move with ground forces and interoperate with allied forces.
1970’lerden beri ABD, İsrail’in esas müttefiki oldu.Since about 1970, the United States has become the principal ally of Israel.
O Tracy ve Trueheart peşine düşer ve bir müttefik haline gelir.He falls into the life of both Tracy and Trueheart and becomes an ally.
Fakat Yaman Candar ani bir saldırı ile müttefikleri yendi.However Yaman Candar in a surprise attack defeated the allies.
Persler ve onların müttefikleri, bölgenin en iyi tahkim edilmiş kenti olan Sestos'a sığındılar.The Persians and their allies made for Sestos, the strongest town in the region.
Genel olarak, "sakin ve nazik tavrıyla verimli Müttefik ilişkilerini sürdürmek için çok şey yaptı".In general, "his calm and courteous manner did much to maintain fruitful Allied relations".