Münafıklar, kalblerindekileri bütünüyle haber verecek bir sûrenin tepelerine inmesinden çekinirler.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerine benzerler.The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
Gerçekten de münafıklar hep fâsık kimselerdir.The hypocrites are indeed transgressors.
Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş. Onlara karşı katı ol.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
(Münafıklar) onlara: "Biz sizinle beraber değil miydik?" diye seslenirler.They will call to them: "Were we not with you?"
Münafıklar sana geldikleri vakit: "Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Üstünlük, ancak Allah'a, O'nun elçisine ve müminlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Münâfıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Şüphe yok ki Allah münâfıkları da, kâfirleri de cehennemde bir araya getirecektir. [6,68]Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
“Ey münafıklar! Hiç boşuna özür dilemeyin.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Şüphesiz ki münafıklar, hep itaat dışına çıkan fâsık kimselerdir.Of God they are oblivious; so He is oblivious of them.
Ey şanlı Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Münafıklar şöyle seslenirler: “Biz de sizinle beraber değil miydik?”They will call to them: "Were we not with you?"
Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara?Have you never considered the hypocrites?
Münafıklar sana geldiklerinde: “Biz, senin Allah'ın Resulü olduğuna şahitlik ederiz.” derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah'ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
İzzet, Allah'ın, Resulünün ve müminlerindir. Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş.O Herald of the Hidden!
Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Münafıklar; işte yoldan çıkanlar onlardır.The hypocrites -- they are the ungodly.
Ey peygamber, Allah'tan kork; kafirlere ve münafıklara ita'at etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Ey Peygamber, Allah'tan sakın, kafirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Ey Peygamber! Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme!O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fasıkların kendileridir.The hypocrites -- they are the ungodly.
Ey Peygamber! Allah'tan kork, kafirlere ve münafıklara boyun eğme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Allah'ı unuttular da, Allah da onları unuttu. Gerçekten de münafıklar hep fâsık kimselerdir.The hypocrites -- they are the ungodly.
Ey peygamber! Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
“Ey münafıklar!Make no excuses.
Şüphesiz ki münafıklar, hep itaat dışına çıkan fâsık kimselerdir. [45,34]The hypocrites -- they are the ungodly.
Ey Peygamber, Allah'a karşı gelmekten sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Münafıklık yapanları da belirtmesi içindi.And that he might know those who played the hypocrite.
Bu, inananları da, münafıklık edenleri de belirtmesi içindir.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
Münafıklık edenleri de açığa vurmayı murad etmişti.And that he might know those who played the hypocrite.
Ve ikiyüzlülük yapan münafıkları bilsin diye.And that he might know those who played the hypocrite.
(Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit "(Biz de) iman ettik" derler.And when they meet those who have believed, they say: We believe.
Bu da müminleri belirlemesi ve hem de münafıklık yapanları ayırt etmesi içindir.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
Bu da O’nun müminleri ayırd etmesi, münafıklık yapanları da meydana çıkarması için idi.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
Münâfıklar sana “Baş üstüne!” derler.And they say: Obedience.
Kâfirler ve münafıklarla mücahede et. Onlara karşı sert davran.Onların varacakları yer cehennemdir.O Prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites; and be severe unto them.
Kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
(Münafıklar) Onlara seslenirler: "Biz sizlerle birlikte değil miydik?"(The hypocrites) will call the believers: "Were we not with you?"
Kafirlere ve münafıklara boyun eğme. Onların eziyetlerine aldırma.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
Münafıkların durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana "İnkar et" der.(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah."
O münafıklara şunu da de ki; gerek isteyerek, gerek istemeyerek infak edip durun.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak (aldırma) da Allah'a tevekkül et.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
Sizden önceki (münafıklar ve kafirler) gibi.Like those before you.
Onlar (münafıklar, düşman) birliklerinin gitmediklerini sanıyorlardı.They assumed that the confederates had not withdrawn.
Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme!Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.
Küfre sapanlarla ve münafıklarla mücadele et ve onlara karşı sert davran!Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
(Ey münafıklar!Like those before you.
Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran.Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Allah'tan kork, kafirlere ve münafıklara boyun eğme.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.
(Ey münafıklar!) siz de tıpkı kendinizden öncekiler gibisiniz.Like those before you.
Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.
Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran.Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Ey münafıklar!Like those before you. They were more powerful than you, and had more wealth and children.
Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran.Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Fakat münafıklar bilmezler.But the hypocrites do not know.
Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar.Behold, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is they who are being deluded by Him.