Münafık Ahiret Amel Gıybet Yobaz Sadaka Nifak İhlas Gayb Kafir Şirk GünahCertainly the Nasi' is an impious addition, which has led the infidels into error.
Bunlar münafık" demişti.These are foolish people."
Münafıkların davranışlarından söz ettiği için bu adı almıştır.In fact his descendants claimed so.
Size ne oldu ki, münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir.The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
Münafıklar; işte yoldan çıkanlar onlardır.The hypocrites are indeed transgressors.
Kafirlere ve münafıklara ita'at etme.Do not listen to the unbelievers and the hypocrites.
(Münafıklar) onlara seslenirler: "Biz de sizinle beraber değil miydik?"They will call to them: "Were we not with you?"
Münafıklar sana geldikleri zaman: "Senin muhakkak Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz" derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, fakat münafıklar anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Üstünlük, ancak Allah'a, Elçisine ve mü'minlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Şu halde münafıklar konusunda ikiye bölünmeniz ne diye?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azap vardır.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Doğrusu Allah, münafıkların ve kafirlerin tümünü cehennemde toplayacak olandır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
Şüphesiz, münafıklar fıska sapanlardır.The hypocrites are indeed transgressors.
Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Allah, şüphesiz münafıkların yalan söylediklerine şahidlik eder.God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Ey müslümanlar! Münafıklar hakkında iki fırka olmanız da niye?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Doğrusu Allah münafıkları ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Doğrusu münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamayacaksın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
Allah'ın gazabettiği milleti dost edinen münafıkları görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Münafıkları, elemli bir azapla müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Şüphe yok ki Allah, münafıklarla kafirlerin hepsini de cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Münafıklar, Allah'ı kandırmak isterler ve o da onların cezasını verir.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Şüphe yok ki münafıklardır buyruktan çıkan kötü kişilerin ta kendileri.The hypocrites are indeed transgressors.
Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla savaş, onlara karşı şiddetli davran.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Ve Allah elbette inananları da bilir, münafıkları da bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Hiç kuşkusuz Allah, münafıklarla kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme! Kuşkusuz, Allah Alîm, ve Hakîm'dir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
Münafıklar sana geldiklerinde: "Senin kesinlikle Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Ve Allah tanıklık eder ki, münafıklar kesinlikle yalancıdırlar.God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah'ın tekelindedir. Ama münafıklar bunu anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür. Ama münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Ey Peygamber! Küfre sapanlarla ve münafıklarla mücadele et ve onlara karşı sert davran!O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
O münafıklar yıldırımlardan gelecek ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar.They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death.
Size ne oldu da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Elbette Allah, münafıkları ve kafirleri cehennemde bir araya getirecektir.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
(0 münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir.The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
Çünkü münafıklar fasıkların kendileridir.The hypocrites are indeed transgressors.
Ey Peygamber! Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Kafirlere ve münafıklara boyun eğme.Do not listen to the unbelievers and the hypocrites.
Münafıklar onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler.They will call to them: "Were we not with you?"
Münafıklar sana geldiklerinde: Şahitlik ederiz ki sen Allah'ın Peygamberisin, derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Allah, münafıkların kesinlikle yalancı olduklarını bilmektedir.God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
O halde, siz niçin münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Muhakkak ki Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Halbuki Allah, onların oyunlarını başlarına geçirecektir.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.