Heyhat! İzzet, Allah'ın, Resulünün ve müminlerindir.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
İşte böyleleri, müminlerle beraber olacaktır.Those are with the believers.
Mümin erkeklere söyle: Bakışlarını yere indirsinler.Tell the believing men to lower their gaze and be modest.
Müminleri müjdele! diye vahyettik.And give good news to the believers.
Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki, Allah kâfirlerin gücünü kırar.Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.
İşte bunlar müminlerle beraberdirler.Those are with the believers.
İşte bunlar müminlerle beraberdir.Those are with the believers.
Allah sana yeter.O'dur ki seni yardımıyla ve bir de müminlerle destekledi.Allah is Sufficient for thee.
Müminler sadece kardeştirler.The believers are naught else than brothers.
Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevat getirirler. Ey müminler!Indeed Allah and His angels bless the Prophet; O you who have faith!
Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım ise, bizim nezdimizde bir hak oldu.Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful.
Allah, çarpışma sırasında müminler için yeterli oldu. Allah Kavî'dir, Azîz'dir.Allah spared the believers from fighting, surely Allah is the Strong, the Mighty.
(Ey müminler! Ahiret için) azık edinin.Allah is Aware of whatever good you do.
Huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.Then, when you are secure, establish the prayer, surely, prayer is timely written upon the believer.
Allah (ın yardımı) savaşta müminlere yetti. Allah güçlüdür, mutlak galiptir.Allah spared the believers from fighting, surely Allah is the Strong, the Mighty.
Bu şekilde Allah, müminlere savaşta kâfi geldi. Allah çok güçlüdür, çok üstündür.Allah spared the believers from fighting, surely Allah is the Strong, the Mighty.
Kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesinler.And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt.
İçimizde müminlere karşı hiçbir kin bırakma!Do not put in our hearts any spite towards those who believe.
Ehl-i kitap ve müminler tereddüde düşmesinler.And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt.
Müminler için kanadını indir sen!And lower your wing to the believers
Müminlere merhamet kanatlarını indir.And lower your wing to the believers
Müminler için: "Rabbimiz!They believe in Him and ask Him to forgive the believers.
Allah, müminlere karşı lütuf sahibidir.God is Gracious to the believers.
Korkuyor musunuz onlardan? Eğer mümin kişilerseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan, Allah'tır.If you are true believers, you should only have fear of God.
O peygamber, müminlere öz benliklerinden daha dost, daha yakındır.The Prophet has more authority over the believers than themselves.
Onun eşleri de o müminlerin anneleridir.His wives are their mothers.
Hem kendi günahın için hem de mümin erkeklerle mümin kadınlar için af dile.Ask forgiveness for your sins and for the sins of the believing men and women.
Onlar (kendi akıllarınca) güya Allah'ı ve müminleri aldatırlar.They deceive God and the believers.
Şimdi (ey müminler!) onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz?Do you, the believers in truth, desire the unbelievers to believe you?
(Ey müminler!) Siz hayır işlerinde yarışın.Compete with each other in performing good deeds.
(Ya Muhammed!) müminleri müjdele!(Muhammad) give the glad news to the believers.
De ki: Onlar, dünya hayatında, özellikle kıyamet gününde müminlerindir.They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah müminlerle beraberdir.Your man-power will be of no help to you no matter how much you have; God is with the believers.
"Erkek çocuğa gelince, onun ana-babası, mümin kimselerdi."The young boy had very faithful parents.
Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır.The Prophet has more authority over the believers than themselves.
Müminlerin de bağışlanmasını isterler: Ey Rabbimiz!They believe in Him and ask Him to forgive the believers.
Çünkü öğüt müminlere fayda verir.This benefits the believers.
Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar.They deceive God and the believers.
Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, "Sen mümin değilsin" demeyin.Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains.
"Oğlana gelince, onun anababası mümin kimselerdi."The young boy had very faithful parents.
Peygamber, müminlere kendi nefislerinden önce gelir.The Prophet has more authority over the believers than themselves.
Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.This benefits the believers.
Oğlan çocuğuna gelince: Onun ebeveyni mümin insanlar idi."The young boy had very faithful parents.
İşte bunlar mümin değildirler.Then a group of them turn away from their (belief).
Öyle ya, mümin olan, hiç fâsık gibi olur mu?Is a believer equal to an evil-doer?
(O, bir baba konumunda olduğundan) onun eşleri de müminlerin anneleridir.His wives are their mothers.
O gün Allah, Peygamberini ve onun beraberindeki müminleri utandırmaz.On the Day of Judgment, God will not disgrace the Prophet and those who have believed in him.
ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler.They deceive God and the believers.
Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer mümin iseniz her şeyden önce Allah'dan korkmalısınız.But Allah is most deserving that you should fear Him, if you are believers.
İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir.Truly, those who accuse chaste, unwary, believing women are cursed in this world and the Hereafter.
(Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.And give [O Moses] the good news to the believers."
Müminler, ancak Allah'a ve Resulüne gönülden inanmış kimselerdir.They only are true believers who believe in God and His Messenger.
Hem kendinin hem de mümin erkeklerin ve mümin kadınların günahlarının bağışlanmasını dile!Ask forgiveness for your wrongdoing, and for the men and women who believe.
Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Ve Allah'ı tanımayanlara, "Bunlar, müminlerden daha doğru yoldadır." diyorlar.They say of those who deny the truth, "They are more rightly guided than the believers."
Müminler ancak, Allah'a ve Resülüne gönülden inanmış kimselerdir.They only are true believers who believe in God and His Messenger.
Böyle meşrû olmayan kulisler, müminleri üzüntüye boğmak için şeytan tarafından telkin edilir.Conspiracy for evil purposes is the work of Satan, by which he means to bring grief to believers.
Akraba da Allah'ın kitabında birbirlerine, diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar.Blood-relations among each other have closer personal ties, in the Decree of Allah.
Doğan, "Cuma namazı müminlere nasıl doğru ve iyi yaşamaları gerektiği doğrultusunda yol gösterir."The sermon given at the Friday prayer instructs the believers how to live ethically.
Khalif Mumin Tohow (ö. 12 Nisan 2020) Somalili politikacı.Khalif Mumin Tohow (died April 12, 2020) was a Somali politician.