Bana, müminlerden olmam emredildi."And I was commanded to be of the believers.”
Onlar şöyle dediler: "Bizi, mümin kullarının bir çoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun."They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”
Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış giysilerini üzerlerine alsınlar.Tell your wives, and your daughters, and the women of the believers, to lengthen their garments.
Yemin olsun, Allah müminlerden, o ağacın altında sana bey'at ettikleri sırada hoşnut olmuştur.God was pleased with the believers, when they pledged allegiance to you under the tree.
Mümin kadınlar hicret ederek size geldiklerinde onları imtihan edin.When believing women come to you emigrating, test them.
Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de (iman ettiler).The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers.
Müminler, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmesin.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Zaten Allah, müminlere karşı çok lütufkardır.God is Gracious towards the believers.
Allah, müminleri (şu) bulunduğunuz durumda bırakacak değildir; sonunda murdarı temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Müminleri de teşvik et.And rouse the believers.
Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde ebediyen kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Ve bunu, müminleri güzel bir imtihanla denemek için (yaptı).That He may bestow upon the believers an excellent reward.
Çünkü Allah müminlerle beraberdir.God is with the believers.
Eğer mümin iseler Allah ve Resulünü razı etmeleri daha doğrudur.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Mümin erkeklerle mümin kadınlar da birbirlerinin velileridir.The believing men and believing women are friends of one another.
O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
Bana müminlerden olmam emrolundu."And I was commanded to be of the believers.”
Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Onlar: Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun, dediler.They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”
İmanlarını bir kat daha arttırsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
Andolsun ki o ağacın altında sana biat ederlerken Allah, o müminlerden razı olmuştur.God was pleased with the believers, when they pledged allegiance to you under the tree.
Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları, imtihan edin.When believing women come to you emigrating, test them.
Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Halbuki takva sahibi olan o müminler, kıyamet günü onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Hani sen sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın.Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers.
Allah müminlere karşı çok lütufkârdır.God is Gracious towards the believers.
Allah, müminleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir, pisi temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Müminleri de savaşa teşvik et.And rouse the believers.
Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî olarak kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Bu da müminlere güzel bir imtihan geçirtmek içindi.That He may bestow upon the believers an excellent reward.
İyi biliniz ki, Allah müminlerle beraberdir.God is with the believers.
Allah'a inanır, müminlere inanır, ayrıca sizden iman edenlere de bir rahmettir".He believes in God, and trusts the believers, and is mercy for those of you who believe.”
Bunlar eğer mümin iseler Allah'ı ve Resulünü razı etmeleri daha doğrudur.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Erkek ve kadın bütün müminler birbirlerinin dostları ve velileridirler.The believing men and believing women are friends of one another.
Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
Bana müminlerden olmam emredilmiştir".And I was commanded to be of the believers.”
Onlar: "Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun" dediler.They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”
İmanlarına iman katsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
Andolsun o ağacın altında (Hudeybiye'de) sana bey'at ederlerken Allah, müminlerden razı olmuştur.God was pleased with the believers, when they pledged allegiance to you under the tree.
Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin.When believing women come to you emigrating, test them.
Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Ve siz de ey müminler!And wherever you may be, turn your faces towards it.
Müminler, müminleri bırakıp, kâfirleri velî edinmesinler!Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Zaten Allah müminlere bol lütuf ve inayet sahibidir.God is Gracious towards the believers.
Kim bir mümini kasden öldürürse onun cezası, içinde ebedî kalmak üzere gireceği cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Askeriniz çok da olsa size hiç fayda vermez, çünkü Allah müminlerle beraberdir.God is with the believers.
Onlar da: “Bizi mümin kullarının çoğuna üstün kılan Allah’a hamd olsun.” dediler.They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”
Müminlerden bir kısmı hariç, onun peşine düştüler. [7,17; 17,62]They followed him, except for a group of believers.
İmandaki yakînlerini iyice artırsınlar diye müminlerin kalplerine sekîne indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
Onun beraberindeki müminler de kâfirlere karşı şiddetli olup kendi aralarında şefkatlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Mümin hanımlar size katılmak üzere hicret etmiş olarak geldiklerinde onları imtihan edin.When believing women come to you emigrating, test them.
Allah, mümin erkeklerle mümin kadınlara, altından ırmaklar akan cennetler vaat etmiştir.Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow.
(Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!"Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah'ın, Peygamberinin ve müminlerindir.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Ve mümin bir kavmin yüreklerini ferahlandırsın.He will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe,
Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, altlarından ırmaklar akan cennetler vaad buyurdu.Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow.
Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
Üstünlük, ancak Allah'a, O'nun elçisine ve müminlere mahsustur.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.”Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
Gerçekten Allah, (Hudeybiye'de) o ağacın altında sana biat ettikleri zaman, müminlerden razı oldu.Allah was much pleased with the believers when they swore fealty to you under the tree.