Fakat Peygamber ile beraberindeki müminler hem mallarıyla, hem de canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi.Then We took vengeance upon those who transgressed.
Bir taraftan da müminlerin elleriyle yıktırıyorlardı.So learn a lesson.
Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Allah müminlere büyük ecir verecektir.And Allah will grant to the believers a great reward.
Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener.O Prophet (Muhammad SAW)!
Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Sizi yaratan O'dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Allah, müminlerin Velî'sidir.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Namaz/dua, müminler üzerine vakti belirlenmiş bir farz olmuştur.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Allah, müminler aleyhine kâfirlere bir yol asla nasip etmez.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Ve Allah, müminlere yakında çok büyük bir ödül verecektir.And Allah will grant to the believers a great reward.
Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler!And in Allah let believers put their trust.
Müminleri çarpışmaya teşvik et!Urge the believers to fight.
Bir mümin hakkında onlar ne bir yemine saygı gösterirler ne de bir antlaşma şartına.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Müjdele o müminleri!And give glad tidings to the believers.
Onlar için tasalanma da. Müminler için kanadını indir sen!And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Şu bir gerçek ki, müminler sadece kardeştirler.The believers are nothing else than brothers (in Islamic religion).
Allah müminlerin dostudur.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Onun için müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.And in Allah let the believers put their trust.
Amelinizi Allah da Resulü de müminler de görecektir.Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers.
O müminleri müjdele!And give glad tidings to the believers.
Müminler ancak kardeştirler.The believers are nothing else than brothers (in Islamic religion).
Ey müminler! Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın.O you who believe!
Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin!And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Müminlerin de hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Allah da müminlerin dostudur.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Çünkü namaz müminlere belirli vakitlerde yazılı bir farzdır.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir.And Allah will grant to the believers a great reward.
Müminler yalnız Allah'a dayansınlar.And in Allah let believers put their trust.
Müminleri cihada teşvik eyle.Urge the believers to fight.
Bir mümin hakkında ne bir yemin gözetirler, ne de bir antlaşma.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler."And in Allah let the believers put their trust.
Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir.Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers.
Müjde ver o müminlere, müjde!And give glad tidings to the believers.
Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir".But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
Onlardan dolayı üzülme. Müminlere merhamet kanatlarını indir.And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Siz de ey müminler, nerede olursanız olunuz yüzünüzü oraya doğru çevirin!And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Allah müminlere de büyük mükâfat verecektir.And Allah will grant to the believers a great reward.
Sizin yanınıza geldikleri zaman: “Biz müminiz” derler.When they come to you, they say: "We believe."
Müminleri savaşa teşvik et.Urge the believers to fight.
İşte o müminleri müjdele! [66,5; 4,24]And give glad tidings to the believers.
Öyleyse (ey Resulüm ve ey mümin!)And say (O Muhammad SAW): "My Lord!
Ey müminler! Hepiniz toptan Allah'a tövbe ediniz ki felaha eresiniz! [35,59]And all of you beg Allah to forgive you all, O believers, that you may be successful.
Müminler sadece kardeştirler. O halde ihtilaf eden kardeşlerinizin arasını düzeltin.The believers are nothing else than brothers (in Islamic religion).
Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde temelli kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Müminleri savaş için coştur.O prophet!
İkisi "Bizi mümin kullarının çoğundan üstün kılan Allah'a hamdolsun" dediler.They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”
Resul, Rabbinden kendisine indirilene inanmıştır; müminler de.The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers.
Müminler, müminleri bırakıp da küfre sapanları gönül dostu edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Allah, müminleri şu üzerinde bulunduğunuz halde bırakmayacaktır. Sonuçta pisi temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Bir mümini kasten öldürene gelince, onun cezası, içinde uzun süre kalmak üzere cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Mümin erkeklerle mümin kadınlar birbirlerinin dostlarıdır.The believing men and believing women are friends of one another.
Çok düşkündür size. Müminlere ise daha şefkatli, daha merhametlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.