Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you.
Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin!Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter.Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you.
Cebrail de, salih müminler ve melâikeler de ayrıca onun yardımcılarıdır.(Allah has created several supporters for the believers.)
Bir müminin diğer mümini yanlışlık dışında öldürmesi asla caiz değildir.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz.'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
Yanlışlık hali müstesna, bir müminin bir mümini öldürmesi olacak şey değildir.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Hal böyle iken, mümin olmaları için insanları sen mi zorlayacaksın!Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
İş/oluş/hüküm, önünde de sonunda da Allah'ındır. Onların galibiyet gününde müminler ferahlayacaklar,To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice
Yanlışlıkla olması dışında bir müminin bir mümini öldürmeye hakkı olamaz.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
(Ey müminler!)Go forth, light and heavy!
Eğer mümin iseniz Allah'ın (helalinden) bıraktığı (kar) sizin için daha hayırlıdır.God's remainder is better for you, if you are believers.
Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.He is All-compassionate to the believers.
(O müminler şöyle dediler:) Rabbimiz! Ancak sana dayandık, sana yöneldik.'Our Lord, in Thee we trust; to Thee we turn; to Thee is the homecoming.
Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.And in God let the believers put their trust.
Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Onlar, Allah'ın nimetini, keremini ve Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelerler.joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Hata dışında bir mümin, diğer bir mümini öldüremez.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
O halde insanları hep mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
İşte biz böyleyiz. Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.
Eğer mümin iseniz, Allah'ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır.God's remainder is better for you, if you are believers.
O'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Müminler Allah'a dayansınlar.And in God let the believers put their trust.
Eğer mümin iseniz, Allah'ın helâlinden bıraktığı kâr, sizin için daha hayırlıdır.God's remainder is better for you, if you are believers.
İşte bunlar mümin değildirler. [4,150]Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.
Müminlerin, düşman birliklerini görmeleri onların sadece, iman ve teslimiyetlerini artırdı.And it only increased them in faith and surrender.
O, müminlere gerçekten pek merhametlidir. [2,151-152; 40,7-9]He is All-compassionate to the believers.
O’ndan başka yoktur ilah!Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.And in God let the believers put their trust.
ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler. Halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Müminlerin Allah'ı sevmesi ise hepsinden kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Onlar inananlarla beraberdirler. Allah müminlere büyük ecir verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.
Ama Peygamber ve onunla beraber bulunan müminler, mallariyle ve canlariyle savaştılar.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Onlar, inananlarladır ve Allah, müminlere pek büyük bir ecir verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.
Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.In Allah, then, let the believers trust.
Müminlerden bir grup da bunların cezalarına tanık olsun.And let witness this torment a band of the believers.
(Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit "(Biz de) iman ettik" derler.And when they meet those who have believed, they say: We believe.
Müminler, yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.In Allah, then, let the believers trust.
İşte bunlar (gerçekte) müminlerle beraberdirler ve Allah müminlere yakında büyük mükafat verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.
Allah'tan korkun; eğer müminler iseniz.And fear Allah if ye are believers.
Ve onların (müminlerin) kalplerinden öfkeyi gidersin.And He will take away the rage of their hearts.
Kendisine ortak koşmaksızın Allah'ın hanifleri (O'nun birliğini tanıyan müminler olun).Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Müminlerden bir gurup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Müminler içinde Allah'a verdikleri sözde duran nice erler var.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Müminler Allah'a dayanıp güvensinler.Wherefore in Allah let the believers trust.
Bu da müminleri belirlemesi ve hem de münafıklık yapanları ayırt etmesi içindir.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
İşte bunlar müminlerle beraberdirler. Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.
Bu da müminlere güzel bir imtihan geçirtmek içindi. Allah işitendir, bilendir.Verily Allah is Hearing, Knowing.
Fakat Peygamber ve onunla beraber olan müminler mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Müminlerdendir o erler ki Allah'a verdikleri ahde sadakat gösterdiler.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Bunlar iman edenlerle karşılaştıkları vakit “Biz de müminiz” derler.And when they meet those who have believed, they say: We believe.
Müminlerin Allah’a olan sevgileri ise her şeyden daha ileri ve daha kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Bu da O’nun müminleri ayırd etmesi, münafıklık yapanları da meydana çıkarması için idi.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
Zaten siz müminler hep aynı aileden sayılırsınız.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
İşte bunlar müminlerle beraberdir. Allah müminlere de büyük mükâfat verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.