Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Müminleri müjdele.So give good tidings to those who believe.
Üstünlük, ancak Allah'a, O'nun elçisine ve müminlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah'a dayansınlar.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.Witnessing what they had done to the believers!
İçi saygı dolu olan bu müminler, Rab'lerine kavuşacaklarını ve O’na döneceklerini iyi bilirler.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
De ki: “Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!”Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Mümin bir cariye, hoşunuza giden hür bir müşrik kadından daha hayırlıdır!A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
(Ey Resulüm)! müminleri müjdele!So convey glad tidings to those who believe.
Peygamber, Rabbi tarafından kendisine ne indirildi ise ona iman etti, müminler de!The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Öyleyse müminler yalnız Allah’a güvenmelidirler.So only in God should the faithful place their trust.
Müminleri de buna teşvik et.Umulur ki Allah kâfirlerin savletini uzaklaştırır.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Onlar müminlerle kâfirler arasında bocalayıp dururlar: Ne onlara bağlanırlar, ne de bunlara.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri müttefik edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Müminler yalnız Allah’a dayansınlar. [48,24]So fear God; and the faithful should place their trust in God.
Aslında onlar mümin değildirler.They are those who will never believe.
Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Bu sûrede de sana hak ve gerçek, müminlere de bir öğüt ve talimat gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
“Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.”O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Kendilerine savaş açılan müminlere, savaşmaları için izin verildi. Çünkü onlar zulme mâruz kaldılar.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Muhakkak ki müminler, mutluluk ve başarıya erdiler.THE TRUE BELIEVERS will be successful,
O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Böyle bir evlilik müminlere haram kılınmıştır. [24,26-32; 2,221; 4,25; 5,5]This is forbidden the believers,
Eğer mümin iseniz, Allah böylesi bir şeyi tekrarlamaktan sizi kesinlikle sakındırıp yasaklıyor.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
Saklı zinetlerine dikkat çekmek için, ayaklarını da vurmasınlar. Ey müminler!They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Sana tâbi olan müminlere kol kanat ger!And take those believers under your wing who follow you.
Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir. [41, 44]A guidance and good tidings for the believers,
Hem Kur'ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Onlar, sabreden ve yalnız Rab'lerine dayanıp güvenen müminlerdir.Who persevere and place their trust in their Lord.
Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi. [10,103; 6,12]It is a duty incumbent on Us to help the believers.
Öyle ya, mümin olan, hiç fâsık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar.Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Sen, müminlere Allah'tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Onu, ailesini ve yanındaki müminleri o müthiş felaketten kurtardık.We saved him and his family from the great affliction,
Bunun üzerine Biz de onlardan müminlerin intikamını aldık.Then We punished them.
Yüce Allah buyurdu: “Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir.(Cross and) leave the sea undisturbed.
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için Allah'ın kudret ve hikmetine dair çok deliller vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Eğer müminlerden iki topluluk birbirleriyle vuruşursa, onların aralarını bulun.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
İşte imanına bağlı, gerçek müminler bunlardır.They are the truthful and sincere.
Derken, oradaki müminleri şehirden çıkarma emrini verdik.So We evacuated everyone who was a believer there,
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Onun için müminler de yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.So in God should the believers place their trust.
Ama siz de onların mümin olduklarını anlarsanız, artık onları kâfirlere geri göndermeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Müminlere bunları müjdele!So give good tidings to those who believe.
İzzet, Allah'ın, Resulünün ve müminlerindir. Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Allah'tır gerçek ilah! O’ndan başka yoktur ilah!Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
İlliyyûn, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.It is a (repository of) distinctly written record
Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte bu gün de, müminlerkâfirlerin üstüne gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.As they sat around it
Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın.“O Descendants of Adam!
İçlerinde müminler vardır ama onların çoğu sapıkların ta kendileridir.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar.Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them?
İsa dedi ki: "Eğer müminlerseniz Allah'tan sakının!"He said, “Fear Allah, if you are believers.”
Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you.
Biz gerçekten müminleriz."Remove the punishment from us – we now accept faith.”
Ey müminler!O People who Believe!
Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you.