Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.He is truly among Our faithful creatures.
Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı.He is truly among Our faithful devotees.
Eğer müminlerden iki gurup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları, imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Müminleri (bunlarla) müjdele.So give good tidings to those who believe.
(Peygamberi) müminlerden henüz kendilerine katılmamış bulunan diğer insanlara da göndermiştir.And for others among them who have not joined them yet.
Allah; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Müminleri gördüklerinde: "Şüphesiz bunlar sapıtmış" derlerdi.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.But they were not Sent to be guardians over them!
Müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.Witnessing what they had done to the believers!
Müşrik erkeklere de mümin kadınları nikâh ettirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Ey Muhammed, müminleri müjdele!So convey glad tidings to those who believe.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Müminler ancak Allah'a güvenip dayansınlar.So only in God should the faithful place their trust.
Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Allah'tan korkun. Müminler yalnız Allah'a dayansınlar.So fear God; and the faithful should place their trust in God.
Onun için siz gerçekten mümin kimseler iseniz Allah'tan korkun da biribirinizle aranızı düzeltin.So fulfil your duty to God and keep peace among yourselves.
İşte gerçekten mümin olanlar onlardır.Are true believers.
İşte o anda Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: Ben sizinle beraberim, müminlere sebat verin.And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful.
Seni yardımıyla ve müminlerle güçlendirecek olan O'dur.It is He who has strengthened you with His help and with believers
Müminlerin kalplerini birbirlerine O ısındırdı.Whose hearts He cemented with love.
Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Ey Peygamber! Müminleri cihada teşvik eyle.O Prophet, urge the faithful to fight.
Eğer mümin iseniz her şeyden önce Allah'dan korkmalısınız.If you are believers you should fear God more.
O bizim mevlamızdır. Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler."Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."
Ve de ki; "Çalışın! Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir.Say to them: "Act.
Bununla beraber müminlerin hepsinin birden topyekün savaşa katılmaları uygun değildir.It is not possible for all believers to go out (to fight).
Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.As a matter of duty We save the believers.
Bunda da sana bir hakikat, müminlere de bir öğüt ve ibret gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Müminler ancak Allah'a dayansınlar.The believers should only place their trust in God.
"Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Mümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler.Tell My creatures only to speak words that are good.
Sözlerinde üstün gelen müminler: "Üzerlerine muhakkak bir mescid yapacağız." dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir,THE TRUE BELIEVERS will be successful,
Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki, kurtuluşa eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
(Ey müminler!) Peygamberin davetini, aranızdan bazınızın bazınıza daveti gibi zannetmeyin.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
"Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik."If only we could return and be among the believers!"
"Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Ve sana uyan müminlere kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.A guidance and good tidings for the believers,
Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır ve o gün müminler, sevineceklerdir.God's is the imperative first and last. On that day the believers will rejoice
Müminlere yardım ise, bizim nezdimizde bir hak oldu.It is a duty incumbent on Us to help the believers.
Peygamber, müminlere kendi nefislerinden önce gelir. O'nun hanımları da onların analarıdır.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Bu şekilde Allah, müminlere savaşta kâfi geldi.God was sufficient (to help) the believers in the battle.
Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.Surely he was among Our faithful creatures.
Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
Bir de derler ki: "Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için birçok âyetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Eğer müminlerden iki grup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Nihayet biz müminlerden orada bulunan kimseleri çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.