Elbette bunda bir ayet var ama onların çoğu müminler değildi.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.A guidance and good tidings for the believers,
Onların galibiyet gününde müminler ferahlayacaklar,On that day the believers will rejoice
Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Allah, çarpışma sırasında müminler için yeterli oldu.God was sufficient (to help) the believers in the battle.
"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz.""O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Müminlerden iki zümre çarpışırlarsa, onların aralarında hemen barışı kurun!If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Orada, müminlerden kim varsa çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Müminler sadece Allah'a güvenip dayansınlar!So in God should the believers place their trust.
Ey iman sahipleri! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiklerinde onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Eğer onların mümin hanımlar olduklarını anlarsanız, onları kâfirlere döndürmeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Ne bu mümin kadınlar o kâfirlere helaldir ne de o kâfirler bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Ve hepsi, müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.Witnessing what they had done to the believers!
Herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (Ey müminler!)Each has a goal to which he turns.
Ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. (Ey müminler!And the good you do shall be known to God.
Allah'tan korkun, biliniz ki siz O'na kavuşacaksınız. (Ya Muhammed!) müminleri müjdele!So convey glad tidings to those who believe.
Ve andolsun sizi bağışladı. Zaten Allah, müminlere karşı çok lütufkardır.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Müminler ancak Allah'a güvenip dayanmalıdırlar.So only in God should the faithful place their trust.
Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek "Sen mümin değilsin" demeyin.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Müminleri bırakıp da kafirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Allah'tan korkun ve müminler yalnızca Allah'a güvensinler.So fear God; and the faithful should place their trust in God.
Eğer müminler iseniz ancak Allah'a güvenin.And place your trust in God if you truly believe."
İşte onlar gerçek müminlerdir.Are true believers.
O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir.It is He who has strengthened you with His help and with believers
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et.O Prophet, urge the faithful to fight.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
Eğer (gerçek) müminler iseniz, bilin ki, Allah, kendisinden korkmanıza daha layıktır.Are you afraid of them? If you are believers you should fear God more.
Ve onların (müminlerin) kalplerinden öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
O bizim mevlamızdır. Onun için müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."
Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları doğru değildir.It is not possible for all believers to go out (to fight).
Muhakkak ki Rabbim çok merhametlidir, (müminleri) çok sever.Indeed my Lord is compassionate and loving."
Bunda sana gerçeğin bilgisi, müminlere de bir öğüt ve bir uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Müminler ancak Allah'a dayansınlar."The believers should only place their trust in God.
"Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
İşte biz müminleri böyle kurtarırız.That is how We deliver those who believe.
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;THE TRUE BELIEVERS will be successful,
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Bu, müminlere haram kılınmıştır.This is forbidden the believers,
(Resulüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
(Ey müminler!) Peygamber'i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
(Ayrıca) o zalimler (müminlere): Siz, ancak büyüye tutulmuş bir adama uymaktasınız! dediler.And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!If only we could return and be among the believers!"
Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.A guidance and good tidings for the believers,
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.On that day the believers will rejoice
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Müminlere yardım etmek de bize düşer.It is a duty incumbent on Us to help the believers.
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır. Eşleri, onların analarıdır.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Allah (ın yardımı) savaşta müminlere yetti.God was sufficient (to help) the believers in the battle.
Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Ey müminler! Siz de ona salevat getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.