MSF Fransa bölgeye geri dönerek, Goma 'daki mülteciler için tıbbi yardım hizmetlerine başladı.MSF-France returned to the area and provided medical aid to refugees in Goma.
Mayıs 1544'te bir gemiyle Portekizli mülteciler buraya vardı.In May 1544, a ship landed there filled with Portuguese refugees.
1933 yılındaki düzenleme de, Suriye'li Ermeni ve Türk mültecileri kapsayacak şekilde genişletildi.In 1933, the arrangement was broadened to also include Armenian, Assyrian, and Turkish refugees.
Bu duruma karşılık, MSF, Tayland'da ilk mülteci kampı görevine başladı.In response MSF set up its first refugee camp missions in Thailand.
Film Peşaver mültecilerinin resimleriyle sona erer.The film ends with images of the Peshawar refugees.
Mülteci seyahat belgeleri pasaport benzeri belgelerdir.Refugee travel documents are passport-like booklets.
Asıl amacı, mültecilerin haklarını ve refahını savunmaktır.Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees.
Bölgedeki uluslararası kuruluşlar; İsviçre'ye ait CARITAS ve Danimarkalı mülteci konseyi (DRC)’dir.These include Swiss CARITAS and the Danish Refugee Council (DRC).
1945'te, %85'i Avrupalı mülteci olan 3000 Yahudi bulunmaktaydı.By 1945 there were 3,000 new Jewish immigrants, 85% of whom were refugees from Europe.
Adaylıklar BMMYK Nansen Mülteci Ödülü Websitesinden gönderilmek zorundadır.Nominations must be submitted through the UNHCR Nansen Refugee Award website.
Diğer mülteciler başkent Santo Domingo'ya yerleşti.Other refugees settled in the capital Santo Domingo.
Afrika'da Monotelitizm genellikle Mısır'dan gelen mülteciler tarafından savunuluyordu.In Africa, the latter was mostly advocated by refugees from Egypt.
Evian Konferansıyla 100,000 Yahudi mülteci kabul edilmiştir.At the Évian Conference, it offered to accept up to 100,000 Jewish refugees.
2003'ten bu yana İsviçre'de politik mülteci olarak yaşıyor.He has been living as a refugee in Switzerland since 2011.
35:25 Mülteci şehrine göndermemek için bedel alma Num.35:25 Not to accept monetary restitution instead of being sent to a city of refuge — Num.
19:16 Mülteci şehirleri kur ve oraya ulaşım sağla Deut.19:16 Designate cities of refuge and prepare routes of access — Deut.
II. James ise Fransa'da mülteci durumuna düştü.James II of England came here while a refugee in France.
Mültecileri taşıyan gemilerden birtanesi.Ships transporting passengers.
Ayrıca, iade ve Filistinli mülteciler için tazminat hakkını da destekler.It also supports the right of return or compensation for Palestinian refugees.
Macaristan'dan kaçarak siyasi mülteci olarak ABD'ye sığındı.He immigrated to the United States of America as a political refugee.
İsrail devleti kurulduktan sonra mültecilerin çoğu İsrail'e göç etti.Once the State of Israel was created, most of the refugees moved to Israel.
Aslında Ürdün'de yaşayan Filistinli mültecilerin de tam Ürdün vatandaşları olduğu düşünülüyordu.Palestinian refugees actually living in Jordan were also considered full Jordanian citizens.
Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği.High commissioner of the United Nations for the refugees.
Çokuluslu şirketler de mülteci çalışanlarını işten çıkarmaya başladılar.Others Multinational corporations said they would evacuate their employees.
Mart 2013 Suriyeli mültecilerin sayısı 1 milyon oldu.Just a year later, in March 2013, the number of Syrian refugees reached 1,000,000.
Büyük ihtimalle mülteciler ve gemiler sarıhumma virüsünü ve sivrisinekleri beraberinde getirdiler.It is likely that the refugees and ships carried the yellow fever virus and mosquitoes.
Bir milyona yakın mülteci Kosova'yı terk etti.Nearly one million people had fled Kosovo as refugees.
Çoğu Yahudi Polonya'ya geçici mülteci olarak yerleşti.Most Jews find a temporary asylum in Poland.
Yurtsuzlar da bazen mülteci konumundadırlar.Some stateless persons are also refugees.
1975 yılından sonra siyasi mülteci olarak Büyük Britanya'ya göç etti.After 1975, Ibrahim Ahmed emigrated to Britain as a political refugee.
Amaçları mültecilere yardım gözükmektedir.Refugees are waiting for assistance.
Armutlu'lu mülteciler.Degli eroici furori.
Sudan'daki mültecilere Çad'dan kaçmaya çalışan siviller de katıldı.Hundreds of Zaghawa from Chad had also fled into Sudan to seek refuge from the fighting.
Bu savaştan kurtulabilmiş olan Meksikalıların binlercesi mülteci olarak bu yukarı alana kaçmıştır.Thousands of surviving Mexican refugees fled to this area.
Bazı komşu kasabalar kasabaya mülteci girmesini engellemek için devriyeler görevlendirdi.Some neighboring towns had patrols on the roads to prevent entry by refugees.
İlçenin yanında, ilçe ile aynı adı taşıyan Filistin mülteci kampı bulunmaktadır.There is also a Palestinian refugee camp near the town bearing its same name.
Sürgüne gönderilenlerin çoğu Fransa’daki mülteci kamplarına gitti.Most fled to refugee camps in Jordan.
Oyuncuları, Çad-Sudan sınırındaki mülteci kamplarında yaşamaktadırlar.Their players all live in refugee camps in neighbouring Chad.
Ağırlık noktası Almanya'da yabancılar ve mültecilerin durumları idi.In Germany they were considered refugees or displaced persons.
Pakistan'da Afganistan'dan gelmis 3.5 milyon mülteci yaşıyor.3.4 million displaced by Pakistan fighting.
Müttefik kuvvetler Gotik Hattına gittiğinde, San Marino'lu binlerce sivil mülteciyi kabul etti.San Marino accepted thousands of civilian refugees when Allied forces went over the Gothic Line.
Bölgede dört ayrı mülteci banliyösü kuruldu.Four Roman military marching camps were set up in the area.
Mülteciler Filistin'in kuzeyindeki çevre köyler Amka, Majd al-Krum, ve Yajur'dan gelmektedir.They were from villages around the area of Amka, Majd al-Krum and Yajur in northern Palestine.
Diğer 768 Yahudi mülteci ve çoğunluğu Bulgar olan 10 kişilik mürettebat kayıplara karıştı.All of the other estimated 781 Jewish refugees and 10 crew were killed.
Mültecilerin %80'ini kadınlar oluşturuyor.80% of work force is women.
Beyrut, Lübnan'da bulunan kampta 9,842 kayıtlı Filistinli mülteci bulunmaktadır.It is located in southern Beirut, Lebanon and houses more than 9,842 registered Palestine refugees.
Çok sayıda subay Fransa'dan gelen mülteci Kafkasyalılar idi.Many industrial workers were immigrants from Europe.
Suriye İç Savaşı başladığından beri kampa Suriyeli mülteciler akın etmiştir.Since the eruption of the Syrian Civil War, the camp has swollen with Syrian refugees.
Arnavutluk ve Makedonya'da STK'lar tarafından kurulan mülteci kamplarına yerleştirildiler.They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia.
Yıl 1998, yer bir esir kampı. Kongo'daki Tutsi mültecilerinin tutulduğu yer.The year is 1998, the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.
Bosna'da mülteci kamplarını gezdim.I've been in Bosnian refugee camps.
Hepimiz mülteciyiz. Biryerlerden geliyoruz ve umut dolu geziyoruz her zaman bir yerden bir yere.We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time, moving towards a new place.
Mülteci kampındaki üç aydan sonra, Melbourne'de karaya çıktık.After three months in a refugee camp, we landed in Melbourne.
Aisshh! <I>Namibiyali Mülteciler yararina KermesAisshh! "Charity Auction in aid of Namibian Refugees"
Mülteci kampında bir okul açmam gerektiğinde, imam'ı görmeye gittim.When I had to open the school in the refugee camp, I went to see the imam.
Birkaç hafta içinde mülteci kampındaki herkes derslerimizdeydi."In a few weeks, everyone in the refugee camp was in our classes."
Darfur'da multeci kampi.Refugee camp in Darfur.
Bugun dunyada yirmi milyon multeci var.Today we have 20 million refugees in the world.
Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktuI had no idea what life was going to be like as a North Korean refugee.
O mülteci benim, O kız benim.I am that refugee, and I am that girl.