Dünyadaki mültecilerin yüzde 80'i kadınlar ve çocuklar.Eighty percent of refugees around the world are women and children.
Kanada Göçmenlik ve Mülteci Masası eski üyesiyim.I'm a former member of the Immigration and Refugee Board of Canada.
Multeciler kimlerdir?Who are the refugees?
Bu fotograflardaki multecilere bakmanizi istiyorum.I'd like you to take a look at the refugees in these photos.
Cogu insan bunlarin Israil'den kacan Arap multeciler oldugunu dusunur.Many people assume they are Arab refugees... fleeing Israel.
Ama aslinda bunlar Arap ulkelerinden kovulan masum Yahudi multeciler...But in fact, they are innocent Jewish refugees... forced out of Arab countries!
Yahudi multecilerin sayisi Arap multecilerden COK DAHA fazlaydi.There were FAR more Jewish refugees than Arab refugees.
Hic Yahudi multeci kampi duydunuz mu?Have you heard of any Jewish refugee camps? ...
Yahudi multeciler derhal Israil veya diger ulkeler tarafindan kabul edildi ve benimsendi.The Jewish refugees were immediately welcomed and absorbed by Israel or by other nations.
Aci gercek sudur ki Arap multecilerin hic sansi olmadi.The sad reality is that the Arab refugees never had a chance.
Soyle demistir: "Eger multeciler Israil'e donerse, Israil artik varolamaz"."If the refugees return to Israel, Israel will cease to exist."
Multeciler kendi statulerini nesilden nesile aktaramazlar, Filistinliler aktarabilir.Refugees cannot transmit their status from generation to generation -Palestinian refugees can.
Mültecilerle sık sık konuşurum:I often talk to refugees:
Congo gölü üzerinden ve Burundi'den akın eden mültecilerle rakamlar çok arttı.The numbers increased by refugees pouring in from Burundi and over the lake from Congo.
Swat bölgesinden, ülke içi mülteciyim (IDP).And I'm an IDP, an internally displaced person, from Swat.
Khyber biriminden bir Afgan mülteciyim.I am an Afghan refugee from the Khyber agency.
Mültecileri geri getirmekte çok yavaş olmakla eleştirdik.We criticized them for being quite slow to return refugees.
Ailem serbest bırakıldıktan sonra orayı terkettik, mülteci olarak Kenya ve Tanzanya'ya gittik.When they were released, we left and we went as refugees to Kenya and Tanzania.
İki milyondan fazla kişi mülteci haline geldi.Over two million people became refugees.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.But I was so surprised to see the shelter, refugee camp organized by the U.N.
İşte bu işçiler yükseliş ve düşüş döneminin mültecileridir.These are the boom-and-bust refugees.
Ama, aynı zamanda, mülteci kamplarında ölen dedelerim vardı.But I also had grandfathers who died in refugee camps.
20 yaşında, 30 yaşındakileri görüyorusunuz... ...aileleri mülteci kamplarında olanları.You see a 20-years-old, 30-years-old families in a refugee camps.
Suriye yaratıcılığıyla ve mültecileriyle rekor kırıyor.Syrians break records in art and in refugees.
Lübnan'da Fırtınalar Suriyeli Mültecilerin Yarasına Tuz BasıyorLebanon's Storms Add Insult to Injury for Syrian Refugees · Global Voices
Lübnan'da yaşayan Suriye'den gelen mülteciler şiddetli hava ve kar tarafından ağır zarar gördü.Syria's refugees living in Lebanon have been hit hard by stormy weather and snow.
Yaşanan son olay Lübnan'daki mülteci durumunun ciddiyetini gösteriyor.This most recent incident highlights the severity of Lebanon's refugee situation.
Lübnan nüfusunun neredeyse yüzde 25'i mültecilerden oluşuyor.Nearly 25 per cent of Lebanon's current population consists of refugees.
#Lebanon (Lübnan) sokaklarında yaşayan ve çalışan 1500 çocuktan %73'ü #Syria (Suriye) mültecileri.73% of 1,500 kids living & working on #Lebanon's streets are refugees from #Syria.
Tweetlerine başladığından beri sayısı üç katına çıkan ülke içi mültecileri de unutmadı:Nor the Internally Displaced People who have trippled since her tweet:
Cibuti, Mültecilere Güvenli SığınakDjibouti, a refugee safe haven
Mülteciler Müzik ile Brezilyalılara Teşekkür EdiyorIn a Music Video, Refugees Say Thanks to Brazil for Welcoming Them · Global Voices
Dünyanın En Büyük Mülteci Kampında Yaşayan "Fish" ile TanışınMeet Fish, a Resident of the World's Largest Refugee Camp · Global Voices
Fish olarak tanınan Abdullah Hassan, Kenya'daki mülteci kampı Dadaab'da 23 yıldır yaşıyor.Abdullah Hassan, known as Fish, lived at the Dadaab refugee camp in Kenya for 23 years.
Sonrasında Somali'yi terk edip, Kenya'ya, Dadaab Mülteci Kampına geldi.He then left Somalia and traveled to Kenya, to the Dadaab refugee camp.
Bugüne kadar bir çok mülteci açlıktan öldü.Many refugees have died of hunger.
Mültecilerin çalışma izninin olmamasıyla birlikte çoğunun kamptan ayrılma hakkı da yok.The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave.
Daha sonra Nepalli bir mülteci olan Pradip Upreti, iki yıl önce UK Süpermarketi'ni açtı.Then two years ago, Pradip Upreti, a Nepalese refugee, opened UK Supermarket.
Tanrı korusun, ülkelerinizdeki mülteci krizini artırmak istemiyorum.Nor do I want to add to the refugee crisis in your countries, God forbid.
Yıllardır, Avustralya iltica etmek üzere botlarla gelen mültecileri merkeze göndermekteydi.For years, Australia had sent would-be refugees who arrived by boat to the centre.
Bu sözde mülteciler yetişkin insanlar ve botlara atladıklarında neye giriştiklerini biliyorlardı.Good on Minister Dutton for his tough stance on this .
Lübnan'daki Mülteciler Basın ve Akademik Çevrelerce Hala Günah Keçisi İlan EdiliyorRefugees in Lebanon Are Still Being Scapegoated in the Media and in Academia · Global Voices
Norveç Mülteci Konseyi, "% 80'inlik kesimin geçerli ikamet izni olmadığını" iddia ediyor.The Norwegian Refugee Council claims “up to 80% don’t have valid residency permits.”
Norveç Mülteci Konseyi açıklamasında:The Norwegian Refugee Council explains:
Üç Balkan Ülkesinden Mülteci Sorununu 2006'ya Kadar Çözme SözüThree Balkan Countries Vow to Solve Refugee Problem by 2006
Fonun faaliyetlerinden birisi de, kolektif kamplarda yaşayan mülteciler için ev satın alınmasıydı.One of the fund's actions was the purchase of houses for the refugees living in collective camps.
Yunanistan'dan, Eski Siyasi Mültecilere Giriş İzniGreece Allows Entry to Former Political Refugees
Mültecilerin çoğunluğunu ise eskiden Yunanistan'ın kuzeyinde yaşayan Makedonlar oluşturuyor.Most are Macedonians who formerly inhabited northern Greece.
Ancak mültecilerin, yine de vize için başvurmaları gerekiyor.However, they will be required to apply for a visa.
Miloseviç'in oğluna Rusya'dan siyasi mülteci statüsü verildiMilosevic's son granted political refugee status in Russia
Türkiye Suriyeli mültecilerle uğraşıyorTurkey contends with Syrian refugees
Bugüne kadar 9 binden fazla mülteci sınırı geçerek Türkiye'ye girdi.So far, more than 9,000 refugees have crossed the border into Turkey.
Türklerin çoğu mültecileri memnuniyetle karşıladı.Most Turks have welcomed the refugees.
Diğer mülteciler de benzer şiddet olayları anlatıyorlar.Other refugees tell similar stories of violence.
Ülke, toplamda 500 bine yakın mülteci kabul etmişti.In all, the country welcomed nearly 500,000 refugees.
Türkiye'deki Suriyeli mülteciler Cumhurbaşkanı Esad'ın konuşmasını protesto ettiler. [Reuters]Syrian refugees in Turkey protest against President Assad’s speech. [Reuters]
Kosova'ya geri dönen Roman mültecilerin umut ışığı yokRoma refugees returning to Kosovo face few prospects
İhtilafın sona ermesinden kendini beri bir yabancı, bir mülteci gibi hissediyor.Since the end of the conflict, he feels like a foreigner, a refugee.
Bir diğer önemli sorun da, mültecilerin belirlenmemiş statüleri.Another major problem is the unresolved status of refugees.
Süperstar oyuncular Angelina Jolie ve Brat Pitt Bosna ve Karadağ'da mültecileri ziyaret ettiler.Superstar actors Angelina Jolie and Brad Pitt visit refugees in Bosnia and Montenegro.