Mültecilere battaniye sağladık.We furnished the refugees with blankets.
Mülteciler güvenli bir şekilde sınır çizgisini geçtiler.The refugee crossed the line safely.
Örgüt, mültecilere yiyecek sağladı.The organization furnished the refugees with food.
O tekne Kübalı mültecilerle doluydu.That boat was full of refugees from Cuba.
O kamptaki mülteciler bir aydır kıt kanaat geçinmektedirler.The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
Afrikadaki mülteciler yardım arıyorlar.Refugees in Africa are seeking help.
Elçilik, yabancı mültecilere siyasi sığınmayı reddetti.The embassy denied political asylum to foreign refugees.
Mülteciler ülkenin dört bir yanından içeri girdiler.Refugees poured in from all over the country.
Mülteci kamplarındaki sağlık koşulları çok kötüydü.Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
Mülteciler ülkeden çıkarıldı.The refugees were excluded from the country.
O, mülteci fonuna 10.000 dolar bağışladı.He donated $10000 to the refugee fund.
Mültecilere yardım etmek için para topluyorlar.They are appealing for money to help refugees.
Mülteciler açlığa karşı mücadele ettiler.The refugees struggled against hunger.
Mülteciler ölümden kıl payı kurtuldular.The refugees barely escaped death.
Mülteciler dar, bakımsız arka sokakta yaşıyordu.The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
Yiyecekler ve battaniyeler mültecilere verildi.Food and blankets were given to the refugees.
Mülteciler yeni ülkelerinde güvenli hissetti.The refugees felt safe in their new country.
Mülteciyi bir mağaraya götürdük ve fırtınanın geçmesini bekledik.We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
Mülteciler köprünün altında saklandı.Refugees hid under the bridge.
Tom mülteci statüsü için başvuruda bulundu.Tom applied for refugee status.
Hayatta kalan mültecilerin özgürlük gözünde tütüyor.The surviving refugees longed for freedom.
Tom bir mülteci.Tom is a refugee.
Dadaab, Kenya'daki bir mülteci kampıdır.Dadaab is a refugee camp in Kenya.
Mülteci fonuna 10,000 dolar bağışladı.He donated $10,000 to the refugee fund.
Tom bir mülteciye yataklık ederken yakalandı.Tom was caught harboring a fugitive.
Askerler mültecilere gıda dağıtıyorlar.The soldiers distribute food to the refugees.
Dünyada mülteci sayısı giderek artmaktadır.The number of refugees in the world increases steadily.
Mülteciler çölde 18 saatlik yürüyüşe dayandılar.The refugees endured the 18-hour walk across the desert.
Birçok mülteci Avrupa'ya ulaşmaya çalışıyor.Many refugees are trying to reach Europe.
Göçmenlerin çoğu savaş mültecileri.Many of the migrants are war refugees.
Dört milyondan daha fazla Suriyeli mülteci.More than four million Syrians are refugees.
Birçok mülteci, Avrupa'ya ulaşmak için hayatlarını tehlikeye attı.Many refugees have risked their lives to reach Europe.
Mültecilerin hikayeleri yürek parçalayıcıdır.The refugees' stories are heartbreaking.
Dünyanın en büyük mülteci nüfusu Türkiye'de.Turkey has the world's largest refugee population.
Sınır geçişi insanlarla doluydu, onların çoğu mültecilerdi.The border crossing was crowded with people, many of whom were refugees.
Bir mülteci kampı kabustur.A refugee camp is a nightmare.
Mülteciler arasında çok sayıda çocuk vardır.Among the refugees there are many children.
Mülteci krizi Almanya'da siyasi manzarayı sarsabilir.The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.
Mülteciler fiziksel ve duygusal olarak acı çekti.The refugees suffered physically and emotionally.
Ben Bosna mülteci kamplarında bulundum.I've been in Bosnian refugee camps.
Ben bir mülteciyim.I'm a refugee.
Mülteciler hoş geldiler.Refugees are welcome.
100.000 tane Vietnamlı mülteci bir sorun olmazdı.100 000 Vietnamese refugees would not have been a problem.
Sami bir mülteci kampında yaşıyordu.Sami lived in a refugee camp.
Mülteci kampları haddinden fazla kalabalık.The refugee camps are overcrowded.
30 bin kişi siyasi mülteci olarak yurtdışına gitti.30,000 people went abroad as political refugees.
Sugihara, mültecilerin insan olduğunu ve sadece yardıma ihtiyaç duyduklarını açıkladı.Sugihara explained that the refugees were human beings, and that they simply needed help.
Mitchell: "Komvoyda kim vardı, efendim?" / Davidson: "Bildiğimiz kadarıyla, bir grup mülteci.Mitchell: "Who was in the convoy, sir?" / Davidson: "As far as we know, it was a group of refugees.
Bu okulların bir kısmına ayrıca Afgan mülteci kızlarda katılmakta.Several of these schools are also attended by Afghan refugee girls.
1997'de Gazze sakinlerinin % 51.8'i mülteci ya da mülteci çocuklarıydı.In 1997, 51.8% of Gaza's inhabitants were refugees or their descendants.
Şimdi beni zorla mülteci olmaya zorlayan bir girişim var.Now there is an attempt under way to force me to become a refugee.
Kimse beni mülteci olarak tanımlayamaz."Nobody is going to define me as a refugee."
Lois ve Peter, bir mültecî botu aracılığı ile Amerika Birleşik Devletleri'ne geri döner.Lois and Peter return to the United States via a refugee raft.
Sudan gizlice İsrail'in mülteci kamplarını boşaltmasına izin verdi.Sudan secretly allowed Israel to evacuate the refugees.
Genetik mühendisliği, mültecilerin sağlığına ve uzun ömürlülüğüne katkıda bulunacaktır.Genetic engineering would further contribute to the health and longevity of settlers.
1978'den 1985'e kadar Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiseri (UNHCR) idi.He was the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) from 1978 until 1985.
1969 Mülteci Sözleşmesi 1951 Sözleşmesine kıyasla bazı ciddi gelişmeler göstermiştir.The 1969 Refugee Convention has made some significant advances from the 1951 Refugee Convention.
Adada, İsrail'e gitmeyi bekleyen mültecilerden 2000 bebek dünyaya geldi.About 2,000 babies were born on the island as they waited to enter Israel.
35:31 Mahkeme, kazayla cinayet işleyeni mülteci şehrine göndermeli Num.35:31 The court must send the accidental murderer to a city of refuge — Num.
Göçmenlerin %10'luk kısmı, 1951 Cenevre Konvansiyonu'na göre "mülteci" statüsündeydi.About 10% were refugee migrants under the Geneva Convention of 1951.