Ayrıca ortak mülkiyetten kişisel mülkiyete doğru bir değişme olduğu ileri sürülmektedir.La composition socio-professionnelle des actifs de la commune connut aussi un profond changement.
Azerbaycan'da arazinin mülkiyet hakkı hana aitti.Par contre, elles possèdent bien la propriété de Markov.
1885 - Belçika Kralı II. Léopold, Kongo'yu kendi kişisel mülkiyeti ilan etti.Le 1er août 1885, Léopold II de Belgique accepta la souveraineté sur l'État indépendant du Congo.
Devamlı mülkiyet için sıralı olarak ödüllendirildi.Son passage marqua éternellement la propriété.
Vefatından sonra, Validebağ arazisi Altunizade ailesinin mülkiyetine geçer.Surtout que les Humbertiens hériteront des terres de cette famille.
Toprağın mülkiyeti devlete ait olmakla beraber, 99 yıllığına sembolik bir rakamla köylüye kiraya verilir.Les propriétaires achètent l'emplacement sur l'eau pour une durée de 99 ans.
Günümüzde otel olarak işletilmektedir ve özel bir şahsın mülkiyetindedir.Il est fermé au public car c'est une propriété privée.
Malların mülkiyetini temsil etmez, dolayısıyla ciro edilemez.La propriété est productrice d'inutilité, par conséquent elle est impossible.
Bugün şato hala Urach dükünün mülkiyetindedir fakat ziyarete açıktır.Le château est aujourd’hui une propriété privée, il est néanmoins possible de le visiter.
Mülkiyet Hakları ve Kapitalizmi Savunmak.L’économie de marché et le capitalisme.
Fırtına onun mülkiyetine büyük zarar verdi.La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
Bugün şato hala Urach dükünün mülkiyetindedir fakat ziyarete açıktır.Hoy en día, el castillo todavía es propiedad de los Duques de Urach, pero está abierto a los visitantes.
İngilizce Tercüme, “Arap Ülkelerinin Fikri Mülkiyet Kanunları” (2000).Traducción al Inglés de “Leyes de Propiedad Intelectual de los Países Árabes” (2000).
Onun isteği mülkiyet hakkını yok etmek, ben ise onu savunuyorum.Ella desea destruir el derecho de propiedad, yo deseo de hacerlo valer.
Notlar özel mülkiyet, komünizm ve para konuları da dahil olmak üzere geniş bir konu yelpazesini içermektedir.Los manuscritos cubren una amplia gama de temas, incluyendo la propiedad privada, el comunismo y el dinero.
1947 yılına gelindiğinde, tüm özel mülkiyet kamulaştırıldı.Hasta su cierre en 1937, toda la propiedad fue puesta en venta.
Daha sonra mülkiyeti Ezzelino'nun Ghibelline ailesinin eline geçti.Posteriormente fue posesión de la familia gibelina Ezzelino.
Günümüzde otel olarak işletilmektedir ve özel bir şahsın mülkiyetindedir.Actualmente no está en funcionamiento y pertenece a un propietario privado.
İşte o zaman yalnızca mülkiyet mevki sağlayacak.Sólo entonces heredará él la fortuna.
Engels, Friedrich: Ailenin, Özel Mülkiyetin ve Devletin KökeniF. Engels: El origen de la familia, la propiedad privada y el estado.
Senet genelde bir mali (borçlanma) veya mülkiyet ilişkisinin (tapu, hissedarlık) kabulü şeklindedir.Se añade una cantidad generosa de ajo o jugo de éste (mujdei) y se sirve templado.
Mülkiyet Nedir.¿Qué es la propiedad?.
Özel mülkiyet Halka açık şirketIniciativa Privado Individual Particular Libre
Yaşama hakkı, mülkiyet hakkı, kişisel özgürlükleri hiçe sayıldı.Tenían derecho a propiedad privada, matrimonio y seguridad personal.
Kale, 1475 yılında Országh ailesinin mülkiyetine geçti.El parque pasó a la propiedad de la ciudad en 1975.
Ekonomi açısından, sermaye malları somut mülkiyettir.Por ser de propiedad municipal las cuotas de ingreso son muy accesibles.
Bu haklar; özgürlük, mülkiyet, güvenlik ve özellikle baskıya karşı koymaktır.Tales derechos son la libertad, la propiedad, la seguridad y la resistencia a la opresión.
Bazı sınırlamalarla kişisel mülkiyete izin verilmekteydi ancak gayrimenkul çoğunlukla Devlet malıydı.Las tierras concedidas ilegalmente eran en parte fiscales, pero en parte estaban en manos de propietarios.
Daha sonra kulübenin mülkiyeti Rus çarının doktoru A. K. Tobin'e geçti.Successivamente la proprietà del cottage passò a A. K. Tobin, un medico della Corte dello zar.
1929 Çoğunluk mülkiyeti RCA Victor'a transfer edildi.Nel 1929, la proprietà maggioritaria fu trasferita alla RCA-Victor.
2 Kasım'da Alman donanması geminin mülkiyetini resmi olarak Türk hükümetine devretti.La Marina Tedesca trasferì formalmente la proprietà della nave al governo turco il due di novembre.
İngilizce Tercüme, “Arap Ülkelerinin Fikri Mülkiyet Kanunları” (2000).Traduzione in lingua inglese d, “Intellectual Property Laws of the Arab Countries” (2000).
Proudhon, mülkiyet hırsızlıktır demiştir.Proudhon aveva risposto «un furto».
Skorpios, özellikle Yunan armatör Aristotle Onassis'in mülkiyeti olarak bilinmekteydi.È principalmente conosciuta per essere l'isola personale dell'armatore greco Aristotele Onassis.
Özel mülkiyet Halka açık şirketProprietà privata Società cooperativa
2004 yılı itibarıyla tamamen Electronic Arts mülkiyetindedir.Dal 2004 è di proprietà della Electronic Arts.
Tüm binalar Kat Mülkiyetine uygun olarak yapılmıştır.Tutti gli immobili sono così stati assegnati.
Saldırmazlık ilkesi mülkiyet haklarıyla yakından bağlantılıdır.L'origine della giustizia è strettamente connessa con la proprietà.
Ormanlık alanların %99,9' u Devlet mülkiyetindeki ormanlardır.Il 99,99% della società è di proprietà dello Stato.
Bugün şato hala Urach dükünün mülkiyetindedir fakat ziyarete açıktır.Il castello è attualmente proprietà privata, ma può essere visitato.
Özel mülkiyet altındadır, müze olarak gezilebilir.È di proprietà demaniale ed è adibito a struttura museale.
Daha sonra Arşidük Albrecht'in mülkiyetine geçti.Poi la proprietà passò ai conti Albrizzi.
Mülkiyeti İl Özel İdaresine aittir.L'opera è di proprietà privata.
Mülkiyet hakları güçlü idi.Ma i rapporti con la proprietà erano pessimi.
Bu mülkiyet önemli bir pazarlama fenomeni olarak büyümüştür.Il logo diventa uno dei principali fenomeni di merchandising.
Hafta dergisinin mülkiyeti kendisine aitti.È la fotoreporter del magazine In Person.
Özel mülkiyete izin verilmemekteydi.Proprietà privata non visitabile.
Mülkiyeti devlete ait olmalıdır.Il terreno è proprietà esclusiva dello Stato.
Madde XVII: Birlikte veya ayrı olarak mülkiyet her iki cinsin hakkıdır.Articolo № 219 - Chi possedeva o distribuiva del materiale proveniente dall'Occidente.
Özel mülkiyete izinsiz giriyorsunuz.Вы вторглись на частную собственность.
Onun isteği mülkiyet hakkını yok etmek, ben ise onu savunuyorum.Она хочет уничтожить право собственности — я желаю сохранить его.
MPEG-4 ile ilgili patentler iki düzineden fazla firmanın mülkiyetindedir.Патенты, покрывающие MPEG-4, принадлежат двум десяткам компаний.
Bugün şato hala Urach dükünün mülkiyetindedir fakat ziyarete açıktır.Сегодня замок все ещё принадлежит герцогам Урахским, но открыт для посетителей.
İngilizce Tercüme, “Arap Ülkelerinin Fikri Mülkiyet Kanunları” (2000).«Законы об интеллектуальной собственности в арабских странах», английский перевод, (2000).
Pasaport Romanya devletinin mülkiyetindedir.Паспорт является собственностью румынского государства.
Şato, 1140'tan 13. yüzyıl ortalarına ve 1807'den günümüze kadar ailenin mülkiyetinde kaldı.Им замок принадлежал с 1140 года по XIII век и с 1807 года.
2 Kasım'da Alman donanması geminin mülkiyetini resmi olarak Türk hükümetine devretti.2 ноября Германия передала крейсер в собственность турецкого правительства.
Özel mülkiyete izin verilmemekteydi.Разрешалась частная собственность.
Özel mülkiyet Halka açık şirketЛичная собственность Общественная собственность Частная собственность
Tüm binalar Kat Mülkiyetine uygun olarak yapılmıştır.Всё имущество их… подлежит немедленной конфискации.