Sabredenlere müjdele.But give good news to the steadfast.
İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da. Allah her şeye Kadîr'dir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Onlardan birine kız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilir. Öfkeden yutkunur da yutkunur o!And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Sonra onu kullarından dilediğine ulaştırdığında onlar, müjde almış gibi sevinirler.Then, when He makes it fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice.
"Korkma!" dediler. Ve ona bilgin bir oğlan müjdelediler.They said, “Do not fear,” and they announced to him the good news of a knowledgeable boy.
(Ey Peygamber! ) Sabredenleri müjdele!But give good news to the steadfast.
İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Müjdeci gelince, gömleği onun yüzüne koyar koymaz (Ya'kub) görür oldu.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Güzel davrananları müjdele!And give good news to the charitable.
Müjdele o sabredenleri!But give good news to the steadfast.
İşte müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Allah, her şeye kadirdir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Vardı, kovasını kuyuya saldı, "Müjde hey, müjde!He lowered his bucket, and said, “Good news.
Fakat ne zaman ki, gerçekten müjdeci geldi, gömleği Yakub'un yüzüne koydu, hemen gözü açıldı.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Sen sabredenleri müjdele!But give good news to the steadfast.
Müjde ver sabredenlere…But give good news to the steadfast.
ALLAH'ı dinleyin ve onunla mutlaka karşılaşacağınızı bilin. İnananlara müjde ver.And give good news to the believers.
Onlardan birine dişi müjdelendiği zaman, büyük bir öfkeyle yüzü kapkara kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Biz seni tüm halka bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak halkın çoğu bilmez.We sent you only universally to all people, a herald and warner, but most people do not know.
Biz seni ancak bütün insanlara bir müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik.(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Allah müjdeci ve korkutucu olarak peygamberler gönderdi.(Afterwards there came a change and differences arose).
Sonra Allah, peygamberleri müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdi.(Afterwards there came a change and differences arose).
Biz seni, bütün insanlara bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik, başka değil!(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Sonra Allah, müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberleri gönderdi.(Afterwards there came a change and differences arose).
Biz seni ancak bütün insanlara bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Biz seni tüm halka bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Mü'minleri de müjdele."And give good news to the believers.
Müminleri müjdele! diye vahyettik.And give good news to the believers.
Gün geldi, melekler ona: “Meryem! Allah, Kendisi tarafından bir kelime vereceğini sana müjdeliyor.(And remember) when the angels said: O Mary!
İyi biliniz ki siz Allah'ın elinden kurtulamazsınız. Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve,
İnananları müjdeleyin," diye vahyettik.And give good news to the believers.
Müjdeci gelip gömleği yüzünün üstüne bırakınca, gözü derhal görür hale geldi.When the bearer of good news arrived, he cast it on his face, and he regained his sight.
Allah'a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.And give good news to the humble
İtaat edenlere müjde ver.And give good news to the humble
(Ey Muhammed) iman edip salih amellerde bulunanları müjdele.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah'ın sözleri için değişiklik yoktur.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
Melekleri görecekleri gün, suçlu-günahkarlara bir müjde yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de. Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
Melekleri görecekleri günde, o günahkârlara hiçbir müjde yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara, içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele!Bear glad tidings to those who believe and do good works.
Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
İman edip makbul ve güzel işler yapanları müjdele: Onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
İnanıp erdemli davrananları, içlerinde ırmaklar akan cennetlerle (bahçelerle) müjdele.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
"Bize ne müjdeci geldi ne uyarıcı" demeyesiniz. İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da.But there has come to you a bringer of good tidings and a warner.
İman sahiplerine müjde ver.(Muhammad) give the glad news to the believers.
Şöyle denilir: "Bugün size, altlarından ırmaklar akan cennetler müjdeleniyor.They will be told, "Paradise wherein streams flow is the glad news for you today.
(Ya Muhammed!) müminleri müjdele!(Muhammad) give the glad news to the believers.
Ve O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik.It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky,
Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur.there is good news in this life and in the Hereafter: the Word of God shall never change.
Dünya hayatında da âhirette de müjde vardır onlara. Allah'ın kelimelerinde değişme/değiştirme olmaz.there is good news in this life and in the Hereafter: the Word of God shall never change.
O gönderdi rüzgârı bir müjde olarak rahmetinin önünden. Biz indirdik gökten tertemiz bir su.It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky,
(Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.And give [O Moses] the good news to the believers."
Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen ve gökten tertemiz bir su indiren O'dur.It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky,
Djukanoviç'ten Bölgesel İlerleme ve Geleceğe Dair Umut MüjdeleriDjukanovic Hails Regional Progress, Prospects for Future
Yerel basın haberi müjdeledi.Local media hailed the news.
Nabucco projesinin genel müdürü Reinhard Mitschek uzun zamandır beklenen anlaşmayı müjdeledi.Reinhard Mitschek, managing director of the Nabucco project, hailed the long-awaited agreement.
Liderler olayı, nihai AB üyeliği yolundaki bir kilometre taşı olarak müjdelediler.Leaders hailed the occasion as a milestone on the path to eventual EU membership.
Yunanistan Cumhurbaşkanı komşu Bulgaristan ile ilişkilerde yeni bir döneme girildiğini müjdeledi.Greece's president hailed a new era in relations with neighbouring Bulgaria.
Başbakan Haşim Taçi uygulamayı "büyük bir adım" olarak müjdeledi.Prime Minister Hashim Thaci hailed it as a "big step".
"Gökhan Bozkurt'tan Yeni Albüm Müjdesi".Asaf Haber (in Turkish).