"İyice yaşlanmışken beni mi müjdeliyorsunuz! Beni ne ile müjdeliyorsunuz," dedi.He said: bear ye me glad tidings when old age hath touched me? of what then ye bear me glad tidings?
Allah bu(yardım va'di)ni sırf size müjde olsun ve kalbleriniz bununla güven bulsun diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
İşte size müjdeleyici ve uyarıcı geldi.But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
O ki rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderir.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
İşte o mü'minleri müjdele (ne mutlu onlara)!And give glad tidings to the believers.
Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Böylece müjdeci de, uyarıcı da gelmiştir artık.But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
Rahmetinin önünde rüzgarları bir müjde olarak gönderen O'dur.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
"Bugün sizin müjdeniz, içinde ebedi kalıcılar (olduğunuz), altından ırmaklar akan cennetlerdir."Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever!
Allah bunu, ancak size müjde olsun ve böylece kalbleriniz yatışsın diye yapmıştır.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Şüphesiz O, size müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir.But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
Rahmetinin önünde, müjdeci olarak rüzgarları gönderen Allah'tır.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Allah bunu ancak bir müjde olması ve kalblerinizin yatışması için yapmıştı.Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith.
Sana, Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz.Verily, We give you the glad tidings of a son, His name will be Yahya (John).
Öyle bir mabuttur ki rahmetinden önce müjdeci olarak rüzgarları yollar.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Ve Allah, bunu ancak bir müjde olarak ve kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı.Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith.
İşte bu inanmış kişileri de müjdele.And give glad tidings to the believers.
İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da.But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
Rüzgârları, rahmetinin önünden müjdeci gönderen O'dur.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Perçinlediğiniz bu antlaşmanızdan ötürü müjdeler olsun size.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Müjdele o müminleri!And give glad tidings to the believers.
Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor.Verily, Allah gives you the glad tidings of a Word ["Be!" - and he was! i.e.
Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bu sayede rahatlasın diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir.But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
Rüzgarları rahmetinin önünde müjde olarak gönderen O'dur.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Allah bunu (meleklerle yardımı) sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı.Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith.
O müminleri müjdele!And give glad tidings to the believers.
Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya'dır.Verily, We give you the glad tidings of a son, His name will be Yahya (John).
Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
İşte müjdeleyici ve uyarıcı geldi.But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
Rahmetinin önünde müjdeci olarak rüzgarları gönderen O'dur.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Bunu da Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalbleriniz yatışsın diye yapmıştı.Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith.
O halde yaptığınız alışveriş ahdinden dolayı size müjdeler olsun!Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Müjde ver o müminlere, müjde!And give glad tidings to the believers.
Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Şüphesiz biz sana Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz.Verily, We give you the glad tidings of a son, His name will be Yahya (John).
Allah bu imdadı sırf size müjde olsun ve kalpleriniz bununla müsterih olsun diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
O'dur ki, rahmeti olan (yağmurun) önünden müjdeci olarak rüzgârlar gönderir.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
İşte o müminleri müjdele! [66,5; 4,24]And give glad tidings to the believers.
(Halbuki ben onları gemiye alırken Sen bana kurtulacaklarını, müjdelemiştin).Verily, my son is of my family!
“Biz, sana adı Yahya olacak bir oğul müjdeliyoruz.Verily, We give you the glad tidings of a son, His name will be Yahya (John).
ALLAH bunu, kalbinizi yatıştıracak bir müjde olsun diye anlatıyor.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
O, rahmetinin bir ön müjdesi olarak rüzgarları gönderendir.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
ALLAH bunu, ancak bir müjde olsun ve kalplerinizi yatıştırsın diye yaptı.Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith.
Kendisine müjdelenen 'kötülükten' utanarak halkından kendini gizlemeye çalışır.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
İşte size müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Allah, herşeyi yapabilendir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Sabır gösterenleri müjdele.But give good news to the steadfast.
Böylece müjdeci de, uyarıcı da gelmiştir artık. Allah herşeye güç yetirendir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
O da kovasını sarkıttı. "Hey müjde...He lowered his bucket, and said, “Good news.
Müjdeci gelip de onu (gömleği) onun yüzüne sürdüğü zaman, gözü görür olarak (sağlığına) dönüverdi.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Şüphesiz O, size müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Allah her şeye Kadir'dir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Müjdeci gelip, gömleği Yakub'un yüzüne bırakınca, hemen gözleri açıldı.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere, onlara, müjde vardır.Those who listen to the Word, and follow the best of it.
Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele.These are they whom God has guided.
Müjdele sabredenleri.But give good news to the steadfast.
Müjdeci gelip de gömleği gözlerine sürünce Yakup'un gözleri açıldı, görmeye başladı.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Onların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyade kızar da yüzü simsiyah olur.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.