Muhakkak ki biz seni hak ile hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn.
İşte onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir mükafatla müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Haydi müjdele kullarımı.Give glad tidings to My creatures.
O, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir.Announcing happy news and warnings.
İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed!This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
İşte sen onu, can yakıcı bir azabla müjdele!So warn him of a painful punishment.
Şüphesiz biz seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
(Ey Resulüm)! müminleri müjdele!So convey glad tidings to those who believe.
Müminleri müjdele.So give good tidings to those who believe.
Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.So give them news of painful punishment,
Biz seni sırf Kur'ân’la müjdelemen ve uyarman için gerçeğin ta kendisi olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Münâfıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Biz peygamberleri sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Bir zaman da elçilerimiz İbrâhim'e varıp onu müjdelemek üzere “Selâm sana!” dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
“Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz.” [52,28]"We bring you news of a son full of wisdom."
“Zekeriyya!” buyurdu Allah. “Biz, sana adı Yahya olacak bir oğul müjdeliyoruz."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
O alçak gönüllü, samimi ve ihlâslı olanları müjdele! [21,25; 108,2]Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Öyleyse güzel davrananları müjdele! [22,34; 108,2] {KM, Levililer 1,9.13.17; Amos 5,22-24}So give glad tidings to those who are doers of good.
Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir. [41, 44]A guidance and good tidings for the believers,
Onlara gayet acı bir azap verileceğini müjdele!So give them tidings of a shameful punishment.
Sen, müminlere Allah'tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Müjdele onu: Mağfiret onun, şerefli mükâfat onun...So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Biz de ona aklı başında bir oğul müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
İşte bu, Allah'ın iman edip makbul ve güzel işler yapan kullarına verdiği mutluluk müjdesidir.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Ona gayet acı bir azabı müjdele!So warn him of a painful punishment.
Muhakkak ki: Biz, seni bir şahit, bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik kiWe have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Müminlere bunları müjdele!So give good tidings to those who believe.
Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!So give them news of painful punishment,
Biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Biz elçileri, ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Ben ancak inanan bir topluma bir müjdeci ve uyarıcıyım."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
İnkarcılara acı birazabı müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Kuşkusuz ben, O'ndan size bir uyarıcı ve bir müjdeciyim.Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing,
Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi götürdüklerinde "Selam!" (Barış olsun) dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
İnanıp erdemli bir hayat sürenler için müjde ve en güzel dönüş yeri vardır.Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
"Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz," demişlerdi."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
"İyice yaşlanmışken beni mi müjdeliyorsunuz!"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Beni ne ile müjdeliyorsunuz," dedi.What good news are you giving me then?"
Seni de ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdikAnd We have sent you only to give good news and to warn.
Biz, elçileri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdik.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
"Zekeriyya, sana bir oğul müjdeleriz. İsmi Yahya'dır."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
Sadece O'na teslim olun. İtaat edenlere müjde ver.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Biz seni bir müjdeleyici ve uyarıcı olmaktan başka bir görevle göndermedik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
İnananlar için bir kılavuz ve müjdedir.A guidance and good tidings for the believers,
Rahmetinden önce rüzgarları müjde olarak gönderen kimdir?And who sends breezes bringing news of His benevolence?
Ey peygamber, biz seni bir tanık olarak gönderdik, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı,O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
İnananlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Seni bir müjdeci ve uyarıcı olarak gerçekle gönderdik.We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn.
Onu bağışlanma ve bol bir ödülle müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Kullarımı müjdele.Give glad tidings to My creatures.
Bir müjdeci ve bir uyarıcıdır.Announcing happy news and warnings.
ALLAH, inanıp erdemli davranan kullarını böyle müjdeler.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Onu acı bir cezayla müjdele.So warn him of a painful punishment.