Şu bir gerçek ki, biz seni hak ile bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn.
Böylesini, bir bağışlanma ve seçkin bir ödülle müjdele!So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Allah'ın, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi işler yapanlara müjdelediği, işte budur.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
İman sahiplerine müjde ver!So give good tidings to those who believe.
Gülen, müjdelerle parıldayan.Laughing and full of joy,
Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Allah'tan korkun, biliniz ki siz O'na kavuşacaksınız. (Ya Muhammed!) müminleri müjdele!So convey glad tidings to those who believe.
Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
(Ey Muhammed)! o kafirlere elem verici bir azabı müjdele!So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Şüphesiz ki ben, onun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing,
Andolsun ki elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjde getirdiler ve: "Selam (sana)" dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.What good news are you giving me then?"
Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you only to give good news and to warn.
Biz resulleri, sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
(Allah şöyle buyurdu:) Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya'dır."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
(Ey Muhammed!) O ihlaslı ve mütevazi insanları müjdele!Give good tidings to those who bow in obedience to God,
(Ey Muhammed!) Güzel davrananları müjdele!So give glad tidings to those who are doers of good.
(Resulüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.A guidance and good tidings for the believers,
Sen de ona acıklı bir azabın müjdesini ver!So give them tidings of a shameful punishment.
Ey Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik.We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn.
İşte böylesini, bir mağfiret ve güzel bir mükafatla müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Salihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Kullarımı müjdele:Give glad tidings to My creatures.
Bu kitap müjdeleyici ve uyarıcıdır.Announcing happy news and warnings.
İşte Allah'ın, iman eden ve iyi işler yapan kullarına müjdelediği nimet budur.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
İşte onu acı bir azap ile müjdele!So warn him of a painful punishment.
Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Derken onlardan korkmaya başladı. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.He felt afraid of them; but they said: "Have no fear," and gave him the good news of a wise son.
Müminleri (bunlarla) müjdele.So give good tidings to those who believe.
(Resulüm!) Onlara acı azabı müjdele!So give them news of painful punishment,
Şüphe yok ki, Biz seni hak ile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Ey Muhammed, müminleri müjdele!So convey glad tidings to those who believe.
Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Ben iman edecek bir kavme müjde veren ve uyaran bir peygamberden başka biri değilim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Kâfirleri acı bir azap ile müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Onlara dünya hayatında da, ahiret hayatında da müjdeler vardır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Ben size O'nun tarafından müjde vermek ve uyarmak için gönderilmiş gerçek bir peygamberim.Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing,
Vardı, kovasını kuyuya saldı, "Müjde hey, müjde! İşte bir çocuk!" dedi.He let down his bucket (and pulled Joseph up with it).
Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler."We bring you news of a son full of wisdom."
Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz."We have given you the happy tidings of a truth," they replied.
Ey Peygamber! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you only to give good news and to warn.
Halbuki biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
(Allah şöyle buyurdu): "Ey Zekeriyya! Şüphesiz biz sana Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
(Ey Muhammed!) Allah'a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Vazifelerini güzelce yapan iyilik sevenleri müjdele.So give glad tidings to those who are doers of good.
(Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.A guidance and good tidings for the believers,
İşte onu, acı verecek bir azab ile müjdele.So give them tidings of a shameful punishment.
Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.