Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Ben sadece, inanan bir milleti uyaran ve müjdeleyen bir peygamberim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
İnkar edenlere can yakıcı azabı müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
İnananların ise imanını artırmıştır; onlar birbirlerine bunu müjdelemek isterler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlaradır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz" dediler.His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.
"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:What good news are you giving me then?"
Seni de yalnız müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you only to give good news and to warn.
Biz peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Allah: "Ey Zekeriya! Sana, Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
İyilik yapanlara müjde et.So give glad tidings to those who are doers of good.
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
İşte ona can yakıcı azabı müjde et.So give them tidings of a shameful punishment.
Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Şüphesiz Biz seni, müjdeci ve uyarıcı olarak, gerçekle gönderdik.We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn.
Artık o kimseyi, bağışlanma ve cömertçe verilecek bir ecirle müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Allah, inanıp yararlı işler işleyen kullarını bununla müjdeler.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Ona can yakıcı bir azap müjdele.So warn him of a painful punishment.
İnananlara müjde ver.So give good tidings to those who believe.
Onlara can yakıcı azabı müjde et.So give them news of painful punishment,
Müjdele inananları.So convey glad tidings to those who believe.
Münafıkları, elemli bir azapla müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Biz, peygamberleri ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Fakat ben ancak inanan topluluğu korkutan ve müjdeleyen biriyim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Rableri, onları öz rahmetiyle, razılığıyla ve tükenmez nimetleri bulunan cennetlerle müjdeler.Their Lord announces to them news of His mercy, acceptance, and gardens of lasting bliss
Fakat inen sureler, inananların inançlarını artırır ve onlar birbirlerini müjdelerler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Elçilerimiz, İbrahim'e müjde vermek üzere gelip esenlik sana dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Neye istinaden müjde vermektesiniz bana?What good news are you giving me then?"
Şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek misafirlerin yanına geldi.Then came the people of the city, exulting at the news.
Ve biz, peygamberleri ancak müjdeci, korkutucu olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara.A guidance and good tidings for the believers,
Ey Peygamber, gerçekten de seni, bir tanık, bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var.Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Derken biz de ona tedbirle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.So We gave him the good news of a clement son.
Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Müjdecidir ve korkutucu, fakat çoğu yüz çevirmiştir, onlar, duymazlar.Announcing happy news and warnings. And yet most of them are averse and do not listen,
Şüphe yok ki biz seni tanık ve müjdeci ve korkutucu olarak göndermişizdir.We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Artık müjdele onları elemli bir azapla.So give them news of painful punishment,
İnan olsun ki, biz seni hak üzere bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Allah'tan sakının ve bilin ki, O'na mutlaka ulaşacaksınız. İman sahiplerine müjde ver.So convey glad tidings to those who believe.
Biz o gönderilen elçileri, müjdeciler ve uyarıcılar olmaktan öte bir şey için göndermiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Ben, inanan bir topluluk için bir uyarıcı ve müjdeciden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Dünya hayatında da âhirette de müjde vardır onlara.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Kuşkusuz, ben size O'ndan gelen bir uyarıcı ve müjdeciyim.Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing,
Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler."We bring you news of a son full of wisdom."
Dedi: "İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz!"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"What good news are you giving me then?"
Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you only to give good news and to warn.
Biz, elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Güzel düşünüp güzel davrananlara müjde ver.So give glad tidings to those who are doers of good.