Elçilerimiz, İbrahim'e müjde getirip "selam!" demişlerdi.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Ayakta durmakta olan karısı, güldü. Biz de ona İshak'ı müjdeledik.His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.
Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!"Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
Bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni? dedi.What good news are you giving me then?"
Seni de ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you only to give good news and to warn.
Biz elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
(Allah buyurdu): Ey Zekeriyya, biz sana bir oğul müjdeleriz, adı Yahya'dır."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
(Ey Muhammed) o alçak gönüllü, saygılı, samimi insanları müjdele;Give good tidings to those who bow in obedience to God,
(Ey Muhammed), güzel davrananları müjdele.So give glad tidings to those who are doers of good.
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
İnananlara yol gösterici ve müjdedir.A guidance and good tidings for the believers,
Ona acı bir azabı müjdele.So give them tidings of a shameful punishment.
Ey peygamber, biz seni şahid, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Biz seni gerçek ile birlikte müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn.
İşte öylesini bir mağfiret ve güzel bir mükafatla müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Ona halim bir erkek çocuk müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Müjdele kullarımı:Give glad tidings to My creatures.
Müjdeleyici ve uyarıcı olarak (gönderilmiştir).Announcing happy news and warnings.
Allah'ın, inanan ve iyi işler yapan kullarını müjdelediği (büyük lutuf).This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Onu, acı bir azab ile müjdele.So warn him of a painful punishment.
Biz seni, şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Fakat (Îsa'nın müjdelediği elçi) onlara apaçık deliller getirince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Mü'minleri müjdele.So give good tidings to those who believe.
Onlara acı bir azabı müjdele.So give them news of painful punishment,
Şüphesiz Biz seni bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak, hak (Kur'an) ile gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
İman edenlere müjde ver.So convey glad tidings to those who believe.
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azap vardır.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Biz elçileri müjde vericiler ve uyarıp-korkutucular olmaktan başka (bir nedenle) göndermiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıcı ve bir müjde vericiden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Ancak iman edenlere gelince; onların imanını arttırmıştır ve onlar müjdeleşmektedirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Gerçekten Ben, sizi O’nun tarafından uyaran ve müjdeleyenim;Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing,
Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman; "Selam" dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.
"Hey müjde... Bu bir çocuk." dedi.He let down his bucket (and pulled Joseph up with it).
Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.""Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip-çökmüşken mi müjdeliyorsunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Beni ne ile müjdelemektesiniz?"What good news are you giving me then?"
Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.Then came the people of the city, exulting at the news.
Biz elçileri, müjde vericiler ve uyarıcılar olmak dışında (başka bir amaçla) göndermeyiz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Sen alçak gönüllü olanlara müjde ver.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Güzellikte bulunanlara müjde ver.So give glad tidings to those who are doers of good.
Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp-korkutucu olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.A guidance and good tidings for the believers,
Artık sen ona acı bir azap ile müjde ver.So give them tidings of a shameful punishment.
Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Şüphesiz Biz seni, hak ile bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn.
İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı da müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak.Announcing happy news and warnings.
İşte Allah, iman edip salih amellerde bulunan kullarına böyle müjde vermektedir.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Artık sen onu acı bir azapla müjdele.So warn him of a painful punishment.
Şüphesiz, Biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Bu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver.So give them news of painful punishment,
Doğrusu Biz, seni hak ile, müjdeci ve uyarıcı olarak göndermişizdir.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
O'na, hiç şüphesiz kavuşacağınızı bilin, bunu inananlara müjdele.So convey glad tidings to those who believe.