Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers HERRN Jesu Christi.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Do czego was powołał przez Ewangieliję naszę ku dostąpieniu chwały Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.e para isso vos chamou pelo nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.hvortil han kaldte eder ved vort Evangelium, for at I skulde vinde vor Herres Jesu Kristi Herlighed.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Iată la ce v'a chemat El, prin Evanghelia noastră, ca să căpătaţi slava Domnului nostru Isus Hristos.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.K čemuž povolal vás skrze evangelium naše, k dojití slávy Pána našeho Jezukrista.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.k čomu vás povolal naším evanjeliom nadobudnúť slávy našeho Pána Ježiša Krista.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.이를 위하여 우리 복음으로 너희를 부르사 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하심이니라
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.som han kalte eder til ved vårt evangelium forat I skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.za kar vas je poklical po evangeliju našem, da dosežete slavo Gospoda našega Jezusa Kristusa.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.εις τον οποιον σας εκαλεσε δια του ευαγγελιου ημων προς απολαυσιν της δοξης του Κυριου ημων Ιησου Χριστου.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.А Господ да управи сърцата ви в Божията любов и в Христовото търпение.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.до чого покликав вас благовістом нашим, щоб здобути ся, слави Господа нашого Ісуса Христа.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.לזאת קרא אתכם בבשורתנו לנחלת כבוד אדנינו ישוע המשיח׃
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.الامر الذي دعاكم اليه بانجيلنا لاقتناء مجد ربنا يسوع المسيح.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.神 藉 我 們 所 傳 的 福 音 、 召 你 們 到 這 地 步 、 好 得 著 我 們 主 耶 穌 基 督 的 榮 光
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.神藉 我 們 所 傳 的 福音 、 召 你 們到這 地步 、 好 得 著 我 們主 耶穌基督 的 榮光
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:(67:12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:(68:12) Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée: -
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Benne tanyázott a te gyülekezeted: te szerzéd jóvoltodból a szegénynek, oh Isten!
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Chúa truyền mạng lịnh ra : Các ngươi đờn bà báo tin thấy một đoàn đông lắm .
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Chúa truyền mạng lịnh ra: Các ngươi đờn bà báo tin thấy một đoàn đông lắm.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Der HERR gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Din skara fick bo däri; genom din godhet beredde du det åt de betryckta, o Gud.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Ditt folk bosatte sig i landet*; du laget det ved din godhet i stand for den elendige, Gud! / {* Kana'an.}
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:E il tuo popolo abitò il paese che nel tuo amore, o Dio, preparasti al misero
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:El Señor da la palabra, y una gran hueste de mujeres anuncia la buena nueva
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Gospod dá besedo, in njih, ki naj bi blagovest oznanjale, bo velika množica.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Sinun laumasi asettui siihen; hyvyydessäsi, Jumala, sinä sen kurjille valmistit.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:TUHAN memberi perintah, lalu para wanita membawa berita
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Un cuvînt spune Domnul, şi femeile aducătoare de veşti bune sînt o mare oştire: -
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Uw volk putte daaruit. U hielp ons, die er zo ellendig aan toe waren, met Uw goedheid en trouw.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże!
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Zástupové tvoji přebývají v něm, kteréžs ty nastrojil dobrotivostí svou pro chudého, ó Bože.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Ο Κυριος εδωκε λογον οι ευαγγελιζομενοι ησαν στρατευμα μεγα.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Господ издава дума за победа; Известителките за нея са голямо множество.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:主 發 命 令 、 傳 好 信 息 的 婦 女 成 了 大 群
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:主發 命令 、 傳好 信息 的 婦女 成了 大群
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Además, hermanos, os declaro el evangelio que os prediqué y que recibisteis y en el cual también estáis firmes
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.A oznajmuję wam, bracia! Ewangieliję, którąm wam opowiedział, którąście też przyjęli i w której stoicie.
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.A oznamujem vám, bratia, evanjelium, ktoré som vám zvestoval, ktoré ste aj prijali, v ktorom aj stojíte,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Jeg kunngjør eder, brødre, det evangelium som jeg forkynte eder, som I og tok imot, som I og står fast i,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.형제들아 내가 너희에게 전한 복음을 너희로 알게 하노니 이는 너희가 받은 것이요 또 그 가운데 선 것이라
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Ora, eu vos lembro, irmãos, o evangelho que já vos anunciei; o qual também recebestes, e no qual perseverais,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Spominjam vas pa, bratje, evangelija, ki sem vam ga oznanil, ki ste ga tudi sprejeli, ki v njem tudi stojite,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Vă fac cunoscut, fraţilor Evanghelia, pe care v'am propovăduit -o, pe care aţi primit -o, în care aţi rămas,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Vi rendo noto, fratelli, il vangelo che vi ho annunziato e che voi avete ricevuto, nel quale restate saldi
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Známoť vám pak činím, bratří, evangelium, kteréž jsem zvěstoval vám, kteréž jste i přijali, v němž i stojíte,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.а най-после от всички яви се на мене, като на някой изверг.
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Звіщаю ж вам, браттє, благовістє, що я благовіствував вам, котре й прийняли ви, і в котрому встояли,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.ואני אחי אודיעכם את הבשורה אשר בשרתי אתכם אשר גם קבלתם אתה וגם עמדתם בה׃
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.واعرّفكم ايها الاخوة بالانجيل الذي بشرتكم به وقبلتموه وتقومون فيه
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.弟 兄 們 、 我 如 今 把 先 前 所 傳 給 你 們 的 福 音 、 告 訴 你 們 知 道 、 這 福 音 你 們 也 領 受 了 、 又 靠 著 站 立 得 住