Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.De modo que, quanto está em mim, estou pronto para anunciar o evangelho também a vós que estais em Roma.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Itulah sebabnya saya ingin sekali memberitakan Kabar Baik itu kepada kalian yang tinggal di Roma juga
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.그러므로 나는 할 수 있는대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.omasta puolestani minä siis olen altis teillekin, Roomassa asuvaisille, julistamaan evankeliumia.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.således er jeg for min del villig til å forkynne evangeliet også for eder i Rom.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.således er jeg, hvad mig angår, redebon til at forkynde Evangeliet også for eder, som ere i Rom.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.sono quindi pronto, per quanto sta in me, a predicare il vangelo anche a voi di Roma
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Tak, iż ile ze mnie jest, gotowym jest i wam, którzyście w Rzymie, Ewangieliję opowiadać.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Tako torej, kar se mene tiče, sem voljan oznanjati evangelij tudi vam, ki ste v Rimu.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Takto tá vo mne ochota aj vám, ktorí ste v Ríme, zvestovať evanjelium.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.ουτω προθυμος ειμαι το κατ' εμε να κηρυξω το ευαγγελιον και προς εσας τους εν Ρωμη.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам,находящимся в Риме.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.От же, що до мене, готов я й вам, що в Римі, благовіствувати.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.לכן נדבני לבי להשמיע את הבשורה גם אתכם אשר ברומי׃
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.فهكذا ما هو لي مستعد لتبشيركم انتم الذين في رومية ايضا.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.所 以 情 願 盡 我 的 力 量 、 將 福 音 也 傳 給 你 們 在 羅 馬 的 人
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.所以 情願盡 我 的 力量 、 將 福音 也 傳給 你 們 在 羅馬 的 人
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Ale to všetko robím pre evanjelium, aby som bol jeho spoluúčastníkom.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.A to czynię dla Ewangielii, abym się jej stał uczestnikiem.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Ezt pedig az evangyéliomért mívelem, hogy részestárs legyek abban.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Fac totul pentru Evanghelie, ca să am şi eu parte de ea.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Ik doe het allemaal terwille van het goede nieuws; ik wil samen met vele anderen de zegen ervan hebben.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Je fais tout à cause de l`Évangile, afin d`y avoir part.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참예하고자 함이라
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Men allt gör jag för evangelii skull, för att också jag skall bliva delaktig av dess goda.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Men alt gjør jeg for evangeliets skyld, forat også jeg kan få del i det.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Men alt gør jeg for Evangeliets Skyld, for at jeg kan blive meddelagtig deri.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Mọi điều tôi làm , thì làm_vì cớ Tin_Lành , hầu cho tôi cũng có phần trong đó .
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Mọi điều tôi làm, thì làm vì cớ Tin Lành, hầu cho tôi cũng có phần trong đó.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Mutta kaiken minä teen evankeliumin tähden, että minäkin tulisin siitä osalliseksi.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Ora, tudo faço por causa do evangelho, para dele tornar-me co-participante.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Semua itu saya lakukan untuk Kabar Baik dari Allah itu, supaya saya juga turut diberkati
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Solches aber tue ich um des Evangeliums willen, auf daß ich sein teilhaftig werde.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Tutto io faccio per il vangelo, per diventarne partecipe con loro
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Vse pa delam zavoljo evangelija, da bi prejel delež ž njim.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Y todo lo hago por causa del evangelio, para hacerme copartícipe de él
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Καμνω δε τουτο δια το ευαγγελιον, δια να γεινω συγκοινωνος αυτου.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Се ж роблю задля благовістя, щоб бути спільником у йому.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.ואת זאת אני עשה בעבור הבשורה למען אקח חלקי בה גם אנכי׃
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.凡 我 所 行 的 、 都 是 為 福 音 的 緣 故 、 為 要 與 人 同 得 這 福 音 的 好 處
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.凡 我 所 行 的 、 都 是 為 福音 的 緣故 、 為 要 與人 同 得 這 福音 的 好處
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Tak też Pan postanowił tym, którzy Ewangieliję opowiadają, aby z Ewangielii żyli.
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Also hat auch der HERR befohlen, daß, die das Evangelium verkündigen, sollen sich vom Evangelium nähren.
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Así también ordenó el Señor a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Assim ordenou também o Senhor aos que anunciam o evangelho, que vivam do evangelho.
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Così anche il Signore ha disposto che quelli che annunziano il vangelo vivano del vangelo
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Cũng vậy , Chúa có truyền rằng ai rao_giảng Tin_Lành thì được nuôi mình bởi Tin_Lành .
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Cũng vậy, Chúa có truyền rằng ai rao giảng Tin Lành thì được nuôi mình bởi Tin Lành.
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l`Évangile de vivre de l`Évangile.
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Ekképen rendelte az Úr is, hogy a kik az evangyéliomot hirdetik, az evangyéliomból éljenek.
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.이와 같이 주께서도 복음 전하는 자들이 복음으로 말미암아 살리라 명하셨느니라
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Så har ock Herren förordnat att de som förkunna evangelium skola hava sitt uppehälle av evangelium.
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Så har også Herren fastsatt for dem som forkynner evangeliet, at de skal leve av evangeliet.
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Således har også Herren forordnet for dem, som forkynde Evangeliet, at de skulle leve af Evangeliet.
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Samoin myös Herra on säätänyt, että evankeliumin julistajain tulee saada evankeliumista elatuksensa.
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Tak i Pán nariadil tým, ktorí zvestujú evanjelium, aby žili z evanjelia.