Ama sen her durumda ayık ol, sıkıntıya göğüs ger, müjdeci olarak işini yap, görevini tamamla.واما انت فاصح في كل شيء. احتمل المشقات. اعمل عمل المبشر. تمم خدمتك
Ama sen her durumda ayık ol, sıkıntıya göğüs ger, müjdeci olarak işini yap, görevini tamamla.你 卻 要 凡 事 謹 慎 、 忍 受 苦 難 、 作 傳 道 的 工 夫 、 盡 你 的 職 份
Ama sen her durumda ayık ol, sıkıntıya göğüs ger, müjdeci olarak işini yap, görevini tamamla.你 卻要 凡事 謹慎 、 忍受 苦難 、 作傳 道 的 工夫 、 盡 你 的 職份
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.God heeft mij uitgekozen als Zijn boodschapper en apostel, die de andere volken moet onderwijzen.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.Jehožto já ustanoven jsem kazatelem, a apoštolem, i učitelem pohanů.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.jonka julistajaksi ja apostoliksi ja opettajaksi minä olen asetettu.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.내가 이 복음을 위하여 반포자와 사도와 교사로 세우심을 입었노라
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.Której jam jest postanowiony kaznodzieją i Apostołem, i nauczycielem pogan.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.og for det er jeg satt til forkynner og apostel og lærer for hedninger.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.Propovăduitorul şi apostolul ei am fost pus eu şi învăţător al Neamurilor.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.till vars förkunnare och apostel och lärare jag har blivit satt.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.Untuk memberitakan Kabar Baik itulah Allah mengangkat saya menjadi rasul dan guru
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.za katerega sem bil jaz postavljen za glasnika in apostola in učitelja poganov.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.Amelyre nézve tétettem én hirdetõvé és apostollá és pogányok tanítójává.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.Ấy là vì Tin Lành đó mà ta đã được lập làm người giảng đạo, sứ đồ và giáo sư,
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.Ấy_là vì Tin_Lành đó mà ta đã được lập làm người giảng đạo , sứ đồ và giáo_sư ,
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.C`est pour cet Évangile que j`ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d`instruire les païens.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.cieľom ktorého som ja ustanovený za kazateľa a apoštola a za učiteľa pohanov,
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.del cual he sido puesto como predicador, apóstol y maestro
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.del quale io sono stato costituito araldo, apostolo e maestro
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.do qual fui constituído pregador, apóstolo e mestre.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.for hvilket jeg er bleven sat til Prædiker og Apostel og Hedningers Lærer,
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.εις το οποιον εταχθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος των εθνων.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.אשר הפקדתי להיות לה כרוז ושליח ומורה הגוים׃
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.الذي جعلت انا له كارزا ورسولا ومعلّما للامم.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.我 為 這 福 音 奉 派 作 傳 道 的 、 作 使 徒 、 作 師 傅
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.我 為這 福音 奉派 作傳 道 的 、 作 使徒 、 作師傅
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Anh em biết rằng ấy là đương lúc xác thịt yếu đuối mà tôi truyền Tin Lành cho anh em lần thứ nhứt,
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Anh_em biết rằng ấy_là đương lúc xác_thịt yếu_đuối mà tôi truyền Tin_Lành cho anh_em lần thứ nhứt ,
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.A viete, že som vám tam prv pre slabosť tela zvestoval evanjelium.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Dimpotrivă, ştiţi că, în neputinţa trupului v'am propovăduit Evanghelia pentru întîia dată.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는바라
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Men I vide, at det var på Grund af en Kødets Svaghed, at jeg første Gang forkyndte Evangeliet for eder;
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Sabéis que fue a causa de una debilidad física que os anuncié el evangelio la primera vez
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Sapete che fu a causa di una malattia del corpo che vi annunziai la prima volta il vangelo
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Tudjátok pedig, hogy testem erõtelensége miatt hirdettem néktek az evangyéliomot elõször.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Want toen ik u voor het eerst iets over Jezus Christus vertelde, was ik lichamelijk erg zwak,
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.εξευρετε δε οτι προτερον σας εκηρυξα το ευαγγελιον εν ασθενεια της σαρκος,
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.Кажете ми вие, които желаете да бъдете под закона, не чувате ли що казва законът?
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.אתם ידעתם אשר בחלשת בשרי בשרתי לכם את הבשורה לראשונה׃
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.ولكنكم تعلمون اني بضعف الجسد بشرتكم في الاول.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.你 們 知 道 我 頭 一 次 傳 福 音 給 你 們 、 是 因 為 身 體 有 疾 病
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.你 們 知道 我 頭 一 次 傳 福音給 你 們 、 是 因 為身體 有 疾病
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Ainsi j`ai un vif désir de vous annoncer aussi l`Évangile, à vous qui êtes à Rome.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Así que, en cuanto a mí, pronto estoy para anunciaros el evangelio también a vosotros que estáis en Roma
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Astfel, în ce mă priveşte pe mine, am o vie dorinţă să vă vestesc Evanghelia vouă celor din Roma.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.A tak, pokudž na mně jest, hotov jsem i vám, kteříž v Římě jste, zvěstovati evangelium.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Ấy vậy , hễ thuộc về tôi , thì tôi cũng sẵn_lòng rao Tin_Lành cho anh_em , là người_ở thành Rô-ma .
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Ấy vậy, hễ thuộc về tôi, thì tôi cũng sẵn lòng rao Tin Lành cho anh em, là người ở thành Rô-ma.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Azért a mi rajtam áll, kész vagyok néktek is, a kik Rómában vagytok, az evangyéliomot hirdetni.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Därför är jag villig att förkunna evangelium också för eder som bon i Rom.