müdahale ile cümle
müdahale kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
Ancak ordunun müdahalesi sonucu yeniden Pakistan’a kaçtı.Cependant, le mal du pays le conduisit à retourner en Inde.
Fransız merkantilizmi, İngiliz merkantilizminin aksine devlet müdahaleleriyle yönlendiriliyordu.Le mercantilisme français est paradoxalement plus pragmatique que le mercantilisme anglais.
Antlaşmada müdahale hakkı bir daha belirtildi.Dans cette querelle le rôle du droit fut réaffirmé.
Bazen cerrahi müdahale ile açılması gerekebilir.Une intervention chirurgicale est parfois justifiée.
Kızılay'da toplanan kalabalığa müdahalenin ardından polis ekipleri yaklaşık 200 eylemciyi gözaltına aldı.Peu après le massacre, la foule pend 2 policiers.
Devlet güçleri olaya müdahale etmediler.Les forces de l’ordre n’interviennent pas.
Bunun üzerine Hitler Polonya'ya askerî müdahalede bulundu.Hitler durcit alors le ton envers la Pologne.
Bu tarihten sonra İspanya, Laranche işgali gibi Fas’a doğrudan müdahaleye başladı.Après cette période faste, Ferrera entame un véritablement chemin de croix.
Müdahale edilmediği takdirde 2-3 gün içinde ölüm şekillenir.“Ne vous en faites pas : dans deux ou trois jours, nous serons là.
Savaş, ABD ve Müttefiklerinin, daha sonra da Çin'in müdahalesiyle uluslararası bir boyut kazanmıştır.Elle envisage même une guerre entre les États-Unis et la Chine dont cette dernière sort victorieuse .
Arkadan müdahaleler %95 faul sayılır.Le rendement de la réaction est supérieur à 95 %.
Müdahale ediyorsun.Estás interfiriendo.
Bu dönemde Belçika ordusu Kongo'ya (Operasyon Dragon Rouge) müdahale etti.Durante este periodo, el ejército belga intervino en el Congo (Operación Dragón Carmín).
Yengesinin müdahalesi sayesinde Lecter, suçlamadan kurtulur.Gracias a la intervención de su tía, Lecter se libera de la responsabilidad del crimen.
ABD'nin arta oranda Vietnam Savaşı'na müdahalesi, 1962.El aumento de la participación de los Estados Unidos en la Guerra de Vietnam, 1962.
Meksika'ya Fransız müdahalesiSegunda Intervención Francesa en México
Müdahale edilmediği takdirde 2-3 gün içinde ölüm şekillenir.En ausencia de tratamiento la muerte sobreviene en 2-3 días.
Devlet ekonomik hayata müdahale etmemelidir.No se interrumpe la actividad profesional del deudor.
Ferdinand Porsche duruma bizzat müdahale etti.Porsche se lo tomó en serio.
Müdahale bazı Doğu Bloku ülkelerdeki muhaliflerin protestolarına yol açtı.La invasión dio lugar a protestas públicas de disidentes en varios países del Bloque del Este.
Servisin geniş yetkileri etkin siyasete müdahale etmesine izin verdi.Los amplios poderes de la agencia la permitían intervenir de forma activa en la política de Corea del Sur.
Daha sonra binada yangın çıktı ve tüm öğleden sonra, yangına müdahale edecek su olmadan devam etti.El entierro fue por la mañana y durante todo el día no paró de pasar gente para despedirlo.
Polis müdahale etmek için hiçbir şey yapmadı.Los policías no se atrevieron a intervenir.
Extremis güçleri düşüşünden sağ kurtulmasını sağlayan Potts,müdahale eder ve Killian’ı öldürür.Potts, después de haber sobrevivido al procedimiento Extremis, mata a Killian.
Sovyetler Birliği'nin Afganistan'a müdahalesi sırasında Sovyet Kara Kuvvetlerinin sorumlusu oldu.Estaba al cargo de las fuerzas terrestres soviéticas durante la invasión soviética de Afganistán.
Müdahaleler hayatı korumak için yapılmalı.¡Dedicaremos nuestras vidas a protegerla!
Müdahale, I. Dünya Savaşı'nın sonlarından (1918), 1920'ye kadar devam etti.Esta situación duró hasta fines de la Primera Guerra Mundial (1918).
Bu uygulamalar ABD ve diğer Batılı devletlerce tasvip edilmese de doğrudan müdahale yapılmayacaktır.Esta versión no es compatible con los requisitos locales fuera de Estados Unidos y Reino Unido.
Daha sonraları başkan müdahaleye karar verdiğinde ise hem çok geç olmuştu hem de müdahale başarılı değildi.Y para cuando consiguieron detenerse, era demasiado tarde para mí para evitarles.
Hindistan müdahalesi Pakistan yönetimini zor durumda bıraktı.Pakistán esperaba que India llegara a un punto muerto.
Hiçbir demokraside böyle bir müdahaleyi kabul etmek mümkün değil.Ninguna de estas repúblicas puede considerarse una democracia.
Diğer birçok devlet müdahaleyi kınadı veya endişelerini dile getirdi.Muchos huyeron o renunciaron a sus creencias.
Ancak herhangi bir polis müdahalesi gerçekleşmedi.No tuvo lugar ninguna intervención policial.
Hayvana derhal müdahale edilmelidir.Hay que actuar rápidamente sobre el afectado.
Müdahale edilmemelidir.No intervenir.
Müdahaleden sonra genel vali Paul Scoon yeniden göreve geldi.El Gobernador General Paul Scoon fue detenido.
Uluslararası camiadan müdahaleye verilen tepkiler çeşitlilik gösterdi.Las reacciones internacionales a la Operación Pilar Defensivo fueron variadas.
Destanlarda zaman zaman tanrının olaylara müdahale ettiği gözlenir.Levad siempre ante los ojos el temor de Dios...
Şebekede zaman zaman meydana gelen arızalar, Adasu onarım birimlerince anında müdahale edilmektedir.Según las escrituras budistas, es entonces que él entra finalmente al paranirvana.
Bu tür müdahaleler interseksüellere ya da trans cinsel bireylere uygulanmaktadır.Este ley también protege a las personas transexuales, intersexuales o transgéneros.
Polisler sabah saat 5:00 civarı parktaki kalanlara müdahale etti.Los policías llegaron al lugar a las 2h de la mañana.
Çok sayıda cerrahi müdahale gerektirebilir.Tuvo que soportar numerosas operaciones quirúrgicas.
Türk hükümetini tepkisi sert olmuş, Irak hükümetine derhal PKK unsurlarına müdahale etmesini söylemiştir.El Alto Mando pide al brazo político iniciar inmediatamente negociaciones de paz.
Ona göre devletin iktisadi yaşama müdahalesinde, özgürlük esas alınmalıdır.Y como la moral para ser mantenida, necesita a la ley.
Polis ise herhangi bir müdahalede bulunmadı.La policía ni siquiera se presentó.
Merkez bankası müdahalesiyle döviz kurunun gerçek değerinden uzaklaşması engellenir.Dado lo equilibrado de su postura evitan cuidadosamente hacer juicios de valor.
Kur değeri alt ya da üst limit çizgisini geçerse kura müdahale edilir.Si el piloto pasa por la puerta demasiado bajo o demasiado alto, se le penalizará.
(Mark Twain: "Okulun eğitimime müdahale etmesine asla izin vermem.")«Mark Romanek Will Never Let It Go».
Sen hayatıma müdahale etme yetkisini kendinde nasıl olur da bulursun?Com'è che credi di avere il diritto di interferire nella mia vita?
P315 Hemen tıbbi tavsiye/müdahale alın.P315 – Consultare immediatamente un medico.
Polis müdahale etmek için hiçbir şey yapmadı.La polizia non è riuscita a intervenire.
P375 Patlama riskine karşı yangına uzaktan müdahale edin.P375 – Rischio di esplosione.
İngiliz filosunun müdahalesini önleyen operasyon kısa sürede sonlandırıldı.L'operazione fu interrotta prima che la flotta britannica potesse intervenire.
Olaylar sırasında polis müdahale etmedi.Non sceso in campo nel corso della manifestazione.
Hastaların sadece küçük bir bölümünde cerrahi müdahaleye ihtiyaç duyulmaktadır.Solo una piccola percentuale necessita di un intervento chirurgico.
Sayid ise Juliet'i sorgulamaya başlar fakat Jack, Sayid'e müdahale eder.Jack si mostra protettivo nei confronti di Juliet e interviene quando Sayid tenta di interrogarla.
Oyunun temel kuralına göre oyuncular, topa el veya kolla müdahale etmemelidir.Ad eccezione del portiere, nessun giocatore può giocare la palla con la mano.
P373 Yangın patlayıcılara ulaştığında, yangına MÜDAHALE ETMEYİN.P373 – NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi.
P314 Kendinizi iyi hissetmezseniz, tıbbi tavsiye/müdahale alınız.P314 – In caso di malessere, consultare un medico.
27 Şubat günü, Konseyin dış müdahale isteğinin olmadığını söyledi.Il 24 febbraio la squadra rende nota la volontà di non tesserarlo.