müdahale ile cümle
müdahale kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
NATO Daimi Deniz Görev Grubu 1, NATO'nun daimi deniz hızlı müdahale güçlerinden biri.Die Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) ist ein ständiger maritimer Einsatzverband der NATO.
Harmattan Operasyonu, Fransa'nın Libya'ya müdahale için kullandığı kod addır.Opération Harmattan war die französische Beteiligung an dem Internationalen Militäreinsatz in Libyen 2011.
Bu müdahale, 1980'de Milton Obote'nin Uganda'ya dönmesini sağladı.Im Dezember 1980 kam Milton Obote an die Macht.
Müdahale bazı Doğu Bloku ülkelerdeki muhaliflerin protestolarına yol açtı.Auf politischer Ebene wurden aus dem Westen Oppositionsbewegungen der Ostblockstaaten unterstützt.
Mahkemelere müdahalede bulunulamayacaktı.Er scheute sich nicht, gegen sie staatliche Gerichte einzuschalten.
Biyotin yetersizliği eğer müdahale edilmez ise çok tehlikeli olabilir.So gefährlich die Lage für Cotton auch sein mag, ihm geschieht nichts.
Fakat Çakır tüm müdahalelere rağmen kurtarılamadı ve öldü.Trotz aller Bemühungen kann Data sie nicht retten und sie stirbt.
Yürüyüşe polis müdahale etti.Die Polizei schritt ein.
İki takım oyuncularına polis jop ile müdahale etti.Zwei Agenten setzen sich mit der schwedischen Polizei in Verbindung.
Devlet müdahaleciliği ise bu eşitsizliği çözmede bir araç olarak kullanılabilir.Das Abschätzen wird als Hilfsmittel zum Beweis von Ungleichungen verwendet.
Hastaların sadece küçük bir bölümünde cerrahi müdahaleye ihtiyaç duyulmaktadır.Ein Teil der Patienten benötigt im Verlauf einen Rollstuhl.
Olaylar sırasında polis müdahale etmedi.Die Polizei verhielt sich während der ganzen Angelegenheit untätig.
М., 1973 Sibirya Müdahalesi1987, S. 77. Versenkung der Sicilia
Genetik müdahaleler ile doğada daha önce hiç bulunmayan gen bileşimleri de üretilebilmektedir.Denken Sie an die mutmasslichen Atomwaffen im Irak, die es nie gab.
İatrojenez örnekleri: Tıbbi müdahaleler ile ilişkili risk Reçeteli ilaçların yan etkileri.Als Beispiel sei weiters die Information über Medikamentennebenwirkungen genannt.
Bu olay, NATO askeri müdahalesine gerekçe oldu.Eine Einführung am Beispiel der NATO-Intervention im Kosovo.
Bu müdahale hem iç hem de dış ekonomi için geçerlidir.Die Anwendung erfolgt sowohl äußerlich als auch innerlich.
Bunun üzerine Hitler Polonya'ya askerî müdahalede bulundu.Gleichzeitig hatte Hitler jedoch bereits den Angriffsbefehl auf Polen gegeben.
Ferdinand Porsche duruma bizzat müdahale etti.Von Ferdinand Porsche trennte man sich in der Folge.
Diğer müdahalelerden önce tercih edilmesi gerekir.Letztere kommt bevorzugt aufgesessen zum Einsatz.
Teröristler batı ülkelerinin bir müdahalesini sağlamayı denemişlerdi.""Die armenischen Terroranschläge waren darauf ausgerichtet die westliche Öffentlichkeit zu gewinnen."
P333+P313 Ciltte tahriş veya kaşıntı söz konusu ise: Tıbbi yardım/müdahale alın.P333+P313 Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Müdahaleler yapar ama o uyanmaz.Sie tauchen ein, aber sie führen nicht vor.
Hastalık, sadece bölgenin ve daralmanın izin verdiği ölçüde cerrahi müdahalelerle kontrol altına alınabilir.Erlaubt ist die Operation nur unter örtlicher Betäubung.
Umegane (埋め金): İmalat sırasında yapılan hatayı düzeltmek için yapılan müdahaleler sonucunda oluşur.Umegane (埋め金): Eine Korrekturstelle von einem Schmied, um einen Fehler auszugleichen oder zu überdecken.
Tüm suçlama ve eleştiriler "yabancıların ülkemize müdahale çabaları" söylemiyle geçiştirilmeye çalışılıyordu.Ein anderer Kritiker nannte den Besuch „ausländische Intervention in unsere inneren Angelegenheiten“.
Koruyucu elektrik müdahaleler, koruyucu manyetik olanlardan daha kolaydır.Module sind energiesparender als optische Speichermedien.
Göze hiçbir müdahale yapılmaz.Zwischenstellungen werden nicht angefahren.
Bazen cerrahi müdahale ile açılması gerekebilir.Meist ist ein chirurgischer Eingriff erforderlich.
Çok sayıda cerrahi müdahale gerektirebilir.Ein chirurgischer Eingriff ist möglich.
Açık ki bu halk böyle bir müdahaleye müsaade etmez.Der Gemeinderat könne solche Tätigkeiten nicht zulassen.
Anlatıcı: Anlatıcı, roman içinde sık sık kendi sesiyle hikâyeye müdahale eder.Dies rückt Fantasy in ihrer Erzählhaltung oft in die Nähe des Historienromans.
Ancak istenirse bu paketlere müdahale edebilir ya da içeriğini öğrenebilirler.Wo er konnte, führte er Gespräche mit ihnen oder packte selber mit an.
Müdahale soucunda 700 kişi hayatını kaybeder.Während des Krieges hatten etwa 700 Einwohner ihr Leben verloren.
Kariyeri boyunca Tiffany tıbbi müdahale gerektiren birkaç yaralanma geçirdi.Tout au long de sa carrière, Tiffany a subi plusieurs blessures nécessitant des soins médicaux.
Hükümetin HIV/AIDS'e karşı gösterdiği temel tepki önleyici müdahaledir.La réponse sous-jacente du gouvernement au VIH/SIDA est maintenant de l'ordre de l'intervention préemptive.
Bu olay, NATO askeri müdahalesine gerekçe oldu.Ces événements justifièrent l'intervention de l'OTAN.
Irak'a ve Umman'a müdahale edildi.L'Irak et Oman sont éliminés.
Jacqueline, Marc Mero'nun müdahale etmesinin ardından unvan talebinde bulundu.Jacqueline décroche le titre après une intervention de Marc Mero.
Çok sayıda cerrahi müdahale gerektirebilir.Elle devra subir de nombreuses interventions chirurgicales.
Ayrıca dış askeri müdahaleyi desteklemektedir.Il refuse en outre une intervention militaire étrangère.
Bunun üzerine saat 14:00 sularında darbe yönetimi camiye müdahale etmeye başladı.Un peu avant midi, ils commencent à investir le campement des Francs.
Japonya’nın Sibirya Müdahalesindeki amaçları çok karmaşık ve iyi tanımlanmamıştır.Les motivations du Japon pendant l'intervention en Sibérie étaient multiples et peu liées entre elles.
Güvenlik güçleri olaylara müdahale etmişlerdir.Les forces de sécurité doivent intervenir.
Ferdinand Porsche duruma bizzat müdahale etti.Ferdinand Porsche participa à cette étude.
İzlere göre eklemlerin iki tarafına da zarar verme kastıyla müdahale edilmiş olduğu tespit edildi.Mais ils découvrent avec stupeur qu'ils ont interverti les deux cassettes.
1976 yılında Suriye’nin Marunilerin tarafında savaşa müdahale etmesine karşı çıktı.Il s'oppose à l'intervention de la Syrie en 1976, alors alliée au camp maronite.
Polis müdahale etmek için hiçbir şey yapmadı.La police n'a pas eu à intervenir.
Ardından gelen takviye askeri birlikler gösterilere müdahale ederek olay bastırıldı.Soudain, six hommes armés viennent perturber l'événement.
1979 yılında Kızıl Ordu Afganistan'a askeri müdahalede bulundu.1979 : intervention de l'Armée rouge en Afghanistan.
Her tür ekonomik, sosyal ve siyasal faaliyete müdahale eder.Toute l'organisation économique, politique et sociale obéit à ces lois.
Buna karşılık Fransa,İspanya (Burbon hanedanlığı)da bunun karşısında bir müdahalede bulundu.En Belgique (et en France) la Ligue des droits de l'homme a réagi avec un rapport détaillé.
Ancak Afganistan’a doğrudan müdahalede bulunmadılar.La France n'était pas engagée directement.
1960 askeri müdahalesinden sonra tekrar Silahlı Kuvvetler'e alındı.Ils ont été réaffectés après 1960 aux escadrons de réserve.
Türk hükümetini tepkisi sert olmuş, Irak hükümetine derhal PKK unsurlarına müdahale etmesini söylemiştir.L'attentat n'est pas revendiqué immédiatement, mais le gouvernement turc accuse le PKK.
Devlet ekonomik hayata müdahale etmemelidir.L'État cesse d'intervenir dans l'économie nationale.
Paris Üniversitesi papaların müdahalesi olmadan kurulmuştu.Cette création d'une université par l'empereur s'est faite sans l'autorisation de la papauté.
Ana madde: Meksika'ya Fransız müdahalesi Maximilian, 28 Mayıs 1864'te Veracruz'a ulaştı.Maximilien arriva au Mexique le 28 mai 1864 par le port de Veracruz.
Dini kaygılarla müdahaleler sonucunda eğitim sistemi zarar görmüştür.Elles sont une perte de temps, puisqu’elles gênent l’étude religieuse.
Polis ve itfaiye olaylara kasıtlı olarak müdahale etmedi.Une ambulance et les pompiers étaient prêts à intervenir...