Burada iki farklı mücevher görüntüsü var.Here are two different jewelry displays.
Evli bir kadın, bebeği kapmak; evlenmemiş kimse onu mücevher kutusu için ulaşır.A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box.
"Ben sana mücevheri bırakayım, sen bana 100 dolar ver, ve sahibi gelince ..."I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars, and when the guy comes ... "
Bazen bu hediyeler mücevherler olurdu, bazense paralar, ya da bağışlar.Sometimes these would be jewels. Sometimes it would be money, donations.
Elimizde not defterlerimiz dünyayı dolaşırız ve mücevherleri ararız.We travel across the world with our notepads in our hands, and we wait for the gems.
Bu mücevherler de her zaman röportaj yaptığımız kişinin derinliklerinde olur.And the gems are always the outermost aspects of our interviewee's personality.
Banka kasasından mücevherlerimi alacağım.To get some jewels from the safe box in the bank.
Mücevhersiz bir yere gitmem !I won't go without jewels!
Geçenler de bir mücevherci soygunu olmuştuOnce my Benz had a flat tie in front of a jewelery shop.
Liberya'lı kadınlar genelde fazlaca mücevher takıp renkli giyinirler.Liberian women usually wear lots of jewelry and colorful clothing.
Bununla ilgili benim örneğim bir mücevheratçıda gördüğüm bir işarettir.But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store.
Dünyanın çeşitli yerlerinden 300 kişinin de katılımıyla minik mücevher kutuma kavuştum.With over 300 entries from around the world, I got it, my own little jewel box.
Altın ve platinle kaplı olan bu sopara mücevher değeri olduğu içi para veriyorsunuz.You're paying for the bling, that they're encrusted with gold and platinum.
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;It seems she hangs upon the cheek of night Like a rich jewel in an Ethiop's ear;
Gözünüzü tuvalde gezdirdiğinizde, mücevherlerin ışıldamasını görüyorsunuz.You can catch the glistening jewelery if your eye just wanders cross the canvas.
Mücevherlerini yere düşürmüş. Yol boyunca.She drops her jewelry along the way.
Mücevherlerini kaç kere yere düşürmüş?How many times did she drop the jewelry?
Ormanda amma da çok mücevher takıyormuş.She was wearing a whole lot of jewelry in the forest.
Çünkü bu adamın "mücevher satmak"tan başka bir kimliği yok.He has no identity, except 'sales of jewelry.'
Alınan mücevherler dökme demirden taklitleri ile değiştirildiler.And it was replaced with replica jewelry made of cast iron.
Mayer® seçkin ışıltı, renk ve tasarım sunan mükemmel bir mücevher seçimi sunar.Bernhard H. Mayer® presents a line of excellent that feature exquisite sparkle, colour and design.
Bernhard H. Mayer® mücevher koleksiyonu sonsuz zarafetin gerçek anlamını aktarırBernhard H. Mayer® jewellery collections convey the true meaning of a timeless elegance
Mücevherlere ve demokrasiye bir tek biz sahibiz.We're the only ones with jewelry and democracy.
Mücevherler ile sarmalandım...I was packed with jewels
Her mücevher eşsiz tarzı ile ilham kaynağını ayrıntılarla gösterirEach jewellery piece subtly portrays its inspiration within its unique style
Umayal Collection zarif mücevherler üretmek için değerli taşlar kullanırThe Umayal Collection uses precious gemstones to create the fine jewellery
Koleksiyonum, mücevherler gibi güzel şeylere olan tutkumdan ilham almakta.My collection is inspried by my passsion for beautiful things like jewellery.
Bir sürü para, mücevher, önemli görünen evraklar.Just money, valuables, like important looking documents.
Hükümdarlık mücevherleri aslında odukça büyük.The crown jewels are actually quite magnificent.
Orklar yabanda altın ve mücevhermi avlıyor ? Ne amaçla ?Orcs seeking gold and jewels in the Wild? to what purpose?
Gerçek mücevherler mi?Are these real jewels?
Ama bu mücevher mikrofon çok kıymetli , yani bu hariç.But this jewel mike is too precious, so except this.
Bugün aldığın tüm şeylere kıymetli mikrofonumu ekleyemezsin. Benim mücevherli mikrofonum!All the things that you received today won't add up to my jewel mike.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.There is gold and abundance of rubies; but the lips of knowledge are a rare jewel.
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.
Üzerindeki giysiyi soyacak, güzel mücevherlerini alacaklar.They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.On couches wrought of gold,
Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.On couches wrought of gold,
Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.On couches wrought of gold,
Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.On couches wrought of gold,
Onları altına, mücevhere boğardık.And ornament of gold.
Hepsinden taze et yersiniz ve takınacağınız mücevherleri çıkarırsınız.And yet from each ye eat flesh fresh and bring forth the ornaments that ye wear.
Onları (ateşe) attık. Sâmirî de (kendi mücevheratını) böylece atmıştı."That was what the Samarian suggested.”
Onları ateşe attık. Samirî de kendi mücevheratını atıverdi.That was what the Samarian suggested.”
Zira, o elçinin izinden bir avuç (toprak) alıp onu (erimiş mücevheratın içine) attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
MÜCEVHER MEMURUConstellation name (optional)OFFICER FOR JEWEL
Mücevher Kutusuobject name (optional)Jewel Box
Parlaklığını kaybeden mücevher: Kirlilik Karadeniz'i esir alıyorJewel losing its lustre: pollution plagues Black Sea
Az bilinen müzeler: Atina’nın diğer mücevherleriLittle known museums: Athens' other gems
Etkinlikte folklorik öğeler, mücevherler ve ikonaların sergilendiği bir dizi sergi yer aldı.The event featured a number of exhibitions presenting folklore items, jewelry and icons.
Nadir bulunan büyük kristaller mücevher olarak ta kullanılmıştır. [1]Rare large crystals have also been used in jewelry.[1]
Maskat mücevheri, Singapur, Maritime Experiential Museum & AquariumThe Jewel of Muscat at the Maritime Experiential Museum & Aquarium in Singapore
Ödül Lobortas Klasik Mücevher Evi tarafından yapılmıştır.It was made by the Lobortas Classic Jewelry House.
Oregon güneştaşının çeşitli mücevher renkleriVarious gem colors of Oregon sunstone
Saray MücevherleriHonours of Scotland
Üç limanı ve kolonileri ile Milet “İyonya'nın mücevheriydi.”With its three harbors and progeny of daughter colonies, Miletus was the “Jewel of Ionia.”
Belki de Plinius'un bahsettiği sahte mücevherler değerli taşlarının cam taklitlerinden ibaretti.Perhaps it refers to glass imitations of jewellery gemstones.