Mümin bir cariye, hoşunuza giden hür bir müşrik kadından daha hayırlıdır!A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Eğer Allah dileseydi onlar müşrik olmazlardı. Biz seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik.Had He willed they would not have been idolaters.
Allah ve Resulünden, kendileriyle anlaşma yaptığınız müşriklere son ihtar!IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Ey iman edenler! Müşrikler bir pislikten ibarettir.O believers, the idolaters are unclean.
Müşrikler “Allah evlat edindi” dediler.Haşâ! O bundan münezzehtir.They say: "God has begotten a son."
Allah’ı bütün eksikliklerden tenzih ederim. Ben asla müşriklerden değilim.”All glory to God, I am not an idolater."
Şimdi sen, sana ne emredilmişse onu açıkça onlara söyle.O müşriklere aldırma! [54,6; 68,10]So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! [53,31]Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Allah o müşriklerin isnat ve nitelendirmelerinden münezzehtir.” [21,22]God is much too glorious for what they attribute (to Him)!
Şu Kureyş müşrikleri, belâ yağmuruna tutulan, üstüne taş yağdırılan şehire de vardılar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
O müşriklere “Rahman'a secde edin!” denildiğinde:“Rahman da ne imiş!When you say to them: "Bow before Ar-Rahman," they say: "What is Ar-Rahman?
Allah, müşriklerin şirk koşmalarından münezzehtir. [16,6; 6,97]Is there any other god along with God? He is far too exalted for what they associate with Him!
Onların da ekserisi müşrik idiler.”Most of them were idolaters.
Öyle iken, müşrikler tuttular kullarından bir kısmını O'nun cüz’ü (parçası) saydılar.Yet they make some of His creatures His offspring!
Müşriklere de ki: “Şimdi baksanıza şu sizin Allah'tan başka ilahlaştırıp yalvardığınız putlarınıza!Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.So persevere with becoming patience.
Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz!His accompanying devil said, “Our Lord!
Ey müşrikler! Siz zafer mi istiyordunuz?O disbelievers!
O müşrikler ki zekât vermez, âhireti de inkâr ederler. [91,9-10; 87,14-15; 79,18]Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Ben asla müşriklerden değilim.”And I am not among the idolaters.'
Ve: "Bir muvahhid (hanif) olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma,""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Rabbine çağır, sakın müşriklerden olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Ve doğru dine yüz çevir, sakın müşriklerden olma dendi bana."Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
O, müşriklerin şirk koştuklarından münezzehtir ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Şu da emredildi: "Yüzünü, bir hanîf olarak dine çevir. Sakın müşriklerden olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Ben müşriklerden değilim."And I am not among the idolaters.'
De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz?Say: 'Have you considered?
Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
"Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum)."Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan münezzeh ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Müşrikler “Allah evlat edindi” dediler.Haşâ!They say, 'God has taken to Him a son.
Allah müşriklerin koştuğu ortaklardan münezzehtir, yücedir. [21,1; 54,1]High be He exalted above that they associate with Him!
Sen insanları Rabbine ibadet etmeye dâvet et ve sakın müşriklerden olma!And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
(Ey müşrikler!) Yeryüzünde dört ay daha dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
O vakit Allah sana müşrik askerlerini rüyanda az göstermişti.And recall what time Allah shewed them few unto thee in thy dream.
(Sözlerini), önceden inkar etmiş(olan müşrik)lerin sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
O, müşriklerden değildi."(See V. 2:105)
Müşriklerden değildi o."(See V. 2:105)
O, müşriklerden değildi.(See V. 2:105)
O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
Müşrikler görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice kavimler helak ettik.Do they not see how many of the generations We have destroyed before them?
O, müşriklerden değildi".(See V. 2:105)
Pek iyi bilirsiniz ki o, asla müşriklerden olmamıştı.(See V. 2:105)
Allah, müşriklerin iddialarından münezzeh ve yücedir.Glory be to Allah!
Müşriklerden de değildi.And he was not of the Polytheists.
Andolsun, insanlar içinde, mü'minlere en şiddetli düşman olarak Yahudileri ve müşrikleri bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Ve müşriklerden yüz çevir.And turn away from the polytheists.
Vay haline o müşriklerin."And woe to the idolaters.
Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.And he was not of the Polytheists.
O müşriklerden değildi.And he was not of the Polytheists.
Müşriklerden yüz çevir!And turn away from the polytheists.
O haram aylar çıktığında artık müşrikleri, kendilerini bulduğunuz yerde öldürün.When the Sacred Months have passed, kill the polytheists wherever you find them.
Müşrikler bir pisliktir. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar!The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
Müşriklerden yüz çevir.And turn away from the polytheists.
Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar.The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
O müşriklerden değildi" diye vahyettik.He was not an idol-worshiper.”
Müşrikler bir pisliktirler. Artık bu yıldan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar.The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
O, müşriklerin ortak koştuğu şeylerden de münezzehtir.Glory be to Him; High above what they associate with Him.