müşrik ile cümle
müşrik kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
ÖRNEK CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ve ben, müşriklerden değilim.But (I had) not been very zealous.
O, müşriklerden değildi."None of them were deniers."
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Allah ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır.IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
(Şu Kureyş müşrikleri) bela yağmuruna tutulan, (üstüne taş yağdırılan) kente vardılar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
De ki: "Hayır, (doğru yol) Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dini(dir); O müşriklerden değildi."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi."So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Ve Allah'ı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim."All glory to God, I am not an idolater."
Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır.God will certainly defend the believers.
Onların çoğu müşrik kimselerdi."Most of them were idolaters.
Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."Woe to the idolaters
Senin kendilerini çağırdığın şey, müşriklere ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Allah, (müşriklerin) şirk koştuklarından çok Yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.The Day of Judgement.
İman sahibi bir cariye bile sizi imrendiren bir müşrik kadından daha hayırlıdır.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Müşrik, sizi imrendirse bile iman ehli bir kul, ondan hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani. Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
De ki: Bana, Müslüman olanların ilki olmam ve müşriklerden olmamam emredildi.Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Allah ve Resulü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden beridir.IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
O, müşriklerin şirk koştukları şeylerden tamamıyla münezzehtir ve çok yücedir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Müşrik kadınlarla, onlar iman edinceye kadar evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Müşrik erkeklerle de onlar iman edinceye kadar nikâhlanmayın.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
İnanmış bir köle, müşrik bir erkekten -o hoşunuza gitse de- çok daha hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır. Allah ise sizi, izniyle cennete ve affa çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Hadi artık hanîf olarak İbrahim'in milletine uyun! Müşriklerden değildi o."So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Ey inananlar! Müşrikler bir pisliktir.O believers, the idolaters are unclean.
Şanı yücedir Allah'ın! Ben müşriklerden değilim."All glory to God, I am not an idolater."
Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanîf olarak İbrahim'in milletine uy! O, müşriklerden değildi.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Biz, hanif olan İbrahim'in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır. Allah ise, izni (ve yardımı) ile cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim'in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Allah ve Resulünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir.O believers, the idolaters are unclean.
(Müşrikler:) "Allah çocuk edindi" dediler.They say: "God has begotten a son."
Sonra da sana: "Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy! O müşriklerden değildi" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Allah, onların (müşriklerin) yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir.God is much too glorious for what they attribute (to Him)!
Hepiniz O'na yönelerek O'na karşı gelmekten sakının, namazı kılın; müşriklerden olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Onların çoğu müşrik idi.Most of them were idolaters.
(Müşriklere) de ki: Allah'tan başka tanrı saydığınız şeyleri çağırın!Say: "Call on those you imagine are gods apart from God.
O, müşriklerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler?Have they settled upon a plan?
Onlar (müşrikler) diyorlar ki:Even then they say:
Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım.His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
Allah, müşriklerin ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Hanif olarak hakka tapan İbrahim'in dinine (uyarız) ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmadı."We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Müşrik kadınları, iman etmedikçe nikâhlamayın.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Müşrik erkeklere de mümin kadınları nikâh ettirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi".So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Allah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Eğer müşriklerden biri aman dilerse, ona aman ver. Ta ki, Allah'ın kelâmını dinlesin.If an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of God.
Ey iman edenler! Müşrikler bir pisliktirler.O believers, the idolaters are unclean.